Pszczółka Maja: Wielka burza: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=30 października [[2001]] | |data premiery=30 października [[2001]] | ||
|platformy={{Platforma|PC}} | |platformy={{Platforma|PC}} | ||
}}'''Pszczółka Maja: Wielka burza''' (niem. Die Biene Maja - Das große Gewitter) – gra edukacyjna wyprodukowana przez Tivola w 2001 roku. W Polsce wydana została 30 października [[2001]] roku przez [[CDP|CD Projekt]]. | }} | ||
'''Pszczółka Maja: Wielka burza''' (niem. Die Biene Maja - Das große Gewitter) – gra edukacyjna wyprodukowana przez Tivola w 2001 roku. W Polsce wydana została 30 października [[2001]] roku przez [[CDP|CD Projekt]]. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Pszczółka Maja: Wielka Burza jest pozycją przeznaczoną dla dzieci, dzięki której nie tylko mogą one uczestniczyć w przygodach ulubionej Pszczółki, ale także poznają wiele ciekawych wiadomości, związanych z przyrodą. | Pszczółka Maja: Wielka Burza jest pozycją przeznaczoną dla dzieci, dzięki której nie tylko mogą one uczestniczyć w przygodach ulubionej Pszczółki, ale także poznają wiele ciekawych wiadomości, związanych z przyrodą. | ||
Zabawa zaczyna się, kiedy Maja i Gucio wyruszają na poszukiwanie porwanej przez wiatr czapeczki przyjaciela Pszczółki. Po drodze czeka na nich wiele zadań i zabaw: zagrają melodię na kwiatkach, wymyślą, jak pomóc biednemu żuczkowi, który przewrócił się do góry brzuchem, uratują rodzinę biedronek, wyprowadzą Gucia z labiryntu, a także będę mogli sprawdzić swoje wiadomości na temat przyjaciół Mai. | Zabawa zaczyna się, kiedy Maja i Gucio wyruszają na poszukiwanie porwanej przez wiatr czapeczki przyjaciela Pszczółki. Po drodze czeka na nich wiele zadań i zabaw: zagrają melodię na kwiatkach, wymyślą, jak pomóc biednemu żuczkowi, który przewrócił się do góry brzuchem, uratują rodzinę biedronek, wyprowadzą Gucia z labiryntu, a także będę mogli sprawdzić swoje wiadomości na temat przyjaciół Mai. | ||
| Linia 21: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Nagrania''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Nagrania''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Piosenkę śpiewała''': [[Joanna Jabłczyńska]]<br /> | '''Piosenkę śpiewała''': [[Joanna Jabłczyńska]]<br /> | ||
'''Wsparcie techniczne''': Marek Karwowski <br /> | '''Wsparcie techniczne''': Marek Karwowski <br /> | ||
'''Głosów użyczyli | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Ewa Złotowska]] – '''Maja''' | * [[Ewa Złotowska]] – '''Maja''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Gucio''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Gucio''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Filip''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Filip''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – | ||
** '''Mama Biedronka''', | ** '''Mama Biedronka''', | ||
** '''Mała Biedronka''', | ** '''Mała Biedronka''', | ||
| Linia 62: | Linia 63: | ||
** '''Mrówka-strażnik #4''' | ** '''Mrówka-strażnik #4''' | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Pani Kassandra''' | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Pani Kassandra''' | ||
{{Pszczółka Maja}} | |||
[[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]] | [[Kategoria:Gry i programy edukacyjne dla dzieci]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:03, 14 sie 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Pszczółka Maja: Wielka burza |
| Tytuł oryginalny | Die Biene Maja: Das große Gewitter |
| Gatunek | przygodowa |
| Producent | Tivola |
| Wydawca | EMME |
| Dystrybutor | CD Projekt |
| Rok produkcji | 2001 |
| Premiera dubbingu | 30 października 2001 |
| Platformy z dubbingiem | PC |
Pszczółka Maja: Wielka burza (niem. Die Biene Maja - Das große Gewitter) – gra edukacyjna wyprodukowana przez Tivola w 2001 roku. W Polsce wydana została 30 października 2001 roku przez CD Projekt.
Fabuła
Pszczółka Maja: Wielka Burza jest pozycją przeznaczoną dla dzieci, dzięki której nie tylko mogą one uczestniczyć w przygodach ulubionej Pszczółki, ale także poznają wiele ciekawych wiadomości, związanych z przyrodą.
Zabawa zaczyna się, kiedy Maja i Gucio wyruszają na poszukiwanie porwanej przez wiatr czapeczki przyjaciela Pszczółki. Po drodze czeka na nich wiele zadań i zabaw: zagrają melodię na kwiatkach, wymyślą, jak pomóc biednemu żuczkowi, który przewrócił się do góry brzuchem, uratują rodzinę biedronek, wyprowadzą Gucia z labiryntu, a także będę mogli sprawdzić swoje wiadomości na temat przyjaciół Mai.
Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=1430
Wersja polska
Nagrania: START INTERNATIONAL POLSKA
Tłumaczenie: Agnieszka Zwolińska
Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Piosenkę śpiewała: Joanna Jabłczyńska
Wsparcie techniczne: Marek Karwowski
Głosów użyczyli:
- Ewa Złotowska – Maja
- Aleksander Mikołajczak – Gucio
- Andrzej Gawroński – Filip
oraz:
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Mama Biedronka,
- Mała Biedronka,
- Mrówka-strażnik #1,
- Chrząszcz mżyk #1,
- Mrówka-żołnierz #1,
- Motyl
- Jarosław Boberek – Eryk Skorek
- Mariusz Leszczyński –
- Donald, żuk gnojak,
- Mrówkolew,
- Mrówka-żołnierz #2,
- Mrówka-strażnik #2
- Wojciech Paszkowski –
- Robak Karol,
- Bzyk,
- Generał mrówek,
- Chrząszcz mżyk #2,
- Mrówka-strażnik #3
- Marek Robaczewski –
- Tata Biedronka,
- Żuczek,
- Szary Ślimak
- Joanna Wizmur –
- Pajęczyca Tekla,
- Chrząszcz mżyk #3,
- Pani Ślimak,
- Mały ślimaczek z zieloną muszlą
- Krzysztof Zakrzewski –
- Mrówka-żołnierz #3,
- Mrówka-strażnik #4
- Elżbieta Kijowska – Pani Kassandra
| Pszczółka Maja | |
|---|---|
| Seriale | Pszczółka Maja (1975) • Pszczółka Maja (2013) |
| Filmy | Pszczółka Maja. Film • Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska • Pszczółka Maja: Mały wielki skarb |
| Gry | Pszczółka Maja: Wielka burza • Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka |
