Dziewczyna, chłopak, itd.: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=23 sierpnia [[2021]] | |data premiery=23 sierpnia [[2021]] | ||
|sezony=1 z 2 | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=50 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Dziewczyna, chłopak, itd.''' (ang. ''Boy Girl Dog Cat Mouse Cheese'', fr. ''Boy, Girl, etc.'', 2019) – brytyjsko-irlandzko-amerykańsko-francuski serial animowany. | '''Dziewczyna, chłopak, itd.''' (ang. ''Boy Girl Dog Cat Mouse Cheese'', fr. ''Boy, Girl, etc.'', 2019) – brytyjsko-irlandzko-amerykańsko-francuski serial animowany. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Janusz Dąbrowski]] <small>(odc. 1-20, 31- | * [[Janusz Dąbrowski]] <small>(odc. 1-20, 31-50)</small>, | ||
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 21-30)</small> | * [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 21-30)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Piotr Lenarczyk]]<br /> | '''Dialogi''': [[Piotr Lenarczyk]]<br /> | ||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
* [[Klementyna Umer]] – | * [[Klementyna Umer]] – | ||
** '''Kapitan Calisto''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Kapitan Calisto''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Lady Burlington''' <small>(odc. 39)</small> | ** '''Lady Burlington''' <small>(odc. 39, 50)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wujek Bub''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''Wujek Bub''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
| Linia 376: | Linia 376: | ||
| ''Lichette'' | | ''Lichette'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| ''Bulbek'' | | ''Bulbek'' | ||
| Linia 382: | Linia 382: | ||
| ''Patafun'' | | ''Patafun'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| ''Koci włamywacz'' | | ''Koci włamywacz'' | ||
| Linia 390: | Linia 390: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | ''Hasający chomik'' | ||
| ''Hampered Hamster'' | | ''Hampered Hamster'' | ||
| ''Power Rongeur'' | | ''Power Rongeur'' | ||
| Linia 396: | Linia 396: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '''' | | ''Rodzinka na lodzie'' | ||
| ''Family on Ice'' | | ''Family on Ice'' | ||
| ''Patinage en famille'' | | ''Patinage en famille'' | ||
Wersja z 15:51, 24 wrz 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Dziewczyna, chłopak, itd. |
| Tytuł oryginalny | Boy Girl Dog Cat Mouse Cheese |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania, Irlandia, Stany Zjednoczone, Francja |
| Język oryginału | angielski, francuski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 23 sierpnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 50 z 52 |
Dziewczyna, chłopak, itd. (ang. Boy Girl Dog Cat Mouse Cheese, fr. Boy, Girl, etc., 2019) – brytyjsko-irlandzko-amerykańsko-francuski serial animowany.
Premiera serialu w Polsce – 23 sierpnia 2021 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
Dziewczyna, Chłopak itd. to animowany serial komediowy o wielogatunkowej rodzinie. "Synach" Taty (chłopcu, psie i myszy) i "córkach" Mamy (dziewczynie, kici i antropomorficznym serze), którzy uczą się żyć pod jednym dachem. Każde z rodzeństwa jest dziwne na swój własny sposób, więc sprawy często wymykają się spod kontroli, ale mimo różnic ekipa udowodni, że potrafi być prawdziwą rodzinką. Oby.
Źródło: ramówka Disney Channel
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria:
- Janusz Dąbrowski (odc. 1-20, 31-50),
- Artur Tyszkiewicz (odc. 21-30)
Dialogi: Piotr Lenarczyk
Dźwięk: Łukasz Fober, Krzysztof Jaworski, Mikołaj Urbański
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo (odc. 21, 24, 27-28)
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Filip Bramowicz
Koordynacja produkcji: Anita Ucińska
Udział wzięli:
- Józef Pawłowski – Chłopak
- Małgorzata Kozłowska – Dziewczyna
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Kot
- Agnieszka Mrozińska – Ser
- Waldemar Barwiński – Mysz
- Miron Jagniewski – Pies
W pozostałych rolach:
- Jan Piotrowski –
- Chad (odc. 3, 15, 25, 32, 40),
- Jocko (odc. 23)
- Barbara Zielińska – Panna Molly (odc. 6)
- Karol Osentowski – Stevie Smith (odc. 7, 15, 24, 37)
- Magda Kusa –
- Suzie Smith (odc. 7, 15, 24, 37),
- Layla Ptak (odc. 11, 32)
- Klementyna Umer –
- Kapitan Calisto (odc. 13),
- Lady Burlington (odc. 39, 50)
- Paweł Szczesny – Wujek Bub (odc. 20)
- Robert Tondera –
- Farmer Joe (odc. 21),
- Pan profesor (odc. 33)
- Kamil Kula – Mike (odc. 26)
- Anna Szymańczyk – Lena (odc. 36)
- Marta Burdynowicz
- Filip Karaś
- Małgorzata Leśniarek
- Julia Łukowiak
- Przemysław Nikiel
- Michał Podsiadło
- Kosma Press
- Małgorzata Prochera
- Kamil Pruban
- Jakub Strach
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Łukasz Węgrzynowski
i inni
Wykonanie piosenek:
- Agnieszka Mrozińska (odc. 21, 24, 27-28)
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 23.08.2021 | 01 | Greb-Nefual E-neg! | Greb-Nefual E-neg! | Greb Nefual E Neg |
| 23.08.2021 | 02 | Listowna kumpela | Pen Pals | La correspondante |
| 24.08.2021 | 03 | Serowy dziennik | The Cheesy Diary | Le journal ultime |
| 24.08.2021 | 04 | Gra o tron | Game of Throne | La guerre du trône |
| 25.08.2021 | 05 | Przyjaciel Chłopaka | Boy’s Friend | Un copain pour Boy |
| 25.08.2021 | 06 | Babci synek | Mama’d Boy | Bébé Boy |
| 26.08.2021 | 07 | Hultaje na hulajnogach | Scoot or Be Scooted | La course de trottinette |
| 26.08.2021 | 08 | To tylko gra | Happy Game | Le jeu ou la vie |
| 27.08.2021 | 09 | Wyprowadzanie | Cat Walkers | La Chatastrophe |
| 27.08.2021 | 10 | Rekord rekordów | World Record Records | Le record des records |
| 30.08.2021 | 11 | Kocia broda | Cat Beard | La Barbe |
| 30.08.2021 | 12 | Mistrzowie campingu | Camp Champs | Camping sauvage |
| 31.08.2021 | 13 | Potworna pupa | Monster Butt | Le derrière de la honte |
| 31.08.2021 | 14 | Przestępstwa przeciw rodzinie | Crimes Against the Family | Justice familiale |
| 01.09.2021 | 15 | Niemożliwe naukowo | Scientifically Impossible | Science sans conscience |
| 01.09.2021 | 16 | Bohaterowie | We Could Be Heroes | Oh, mon héros ! |
| 02.09.2021 | 17 | Pies, który chciał być wilkiem | The Dog Who Cried Wolf | Mi-chien, mi-loup |
| 02.09.2021 | 18 | Kot do tajemnic | Confession Cat | Le règne de Cat |
| 03.09.2021 | 19 | Akcja – imitacja | Imitation Games | Dans la peau de l’autre |
| 03.09.2021 | 20 | Przysmakowa bitwa | Smoothie Operators | Ça va smousser ! |
| 06.09.2021 | 21 | Krowa domowa | Don’t Have a Cow | Sœurs de lait |
| 06.09.2021 | 22 | Fantastyczny świat pana Jajastycznego | The Fantastical World of Bobbly Wobbly | Le monde merveilleux de Bobbly Wobbly |
| 07.09.2021 | 23 | Błyskawiczny Ben | It’s Raining Ben | L’Abominable Ben |
| 07.09.2021 | 24 | Serowa feta | The Cheese Ball | La cheese party |
| 08.09.2021 | 25 | Zamiana głosów | Voice Swap | Cacophonie |
| 08.09.2021 | 26 | Przezorny zawsze… | Safety Dance | La sécurité avant tout |
| 09.09.2021 | 27 | Straż osiedlowa | Neighborhood Watchdog | Détective Dog |
| 09.09.2021 | 28 | Przełamując złe nawyki | Breaking Bad Habits | Tics antipathiques |
| 10.09.2021 | 29 | Psi pokaz | Dog’s Show | Le concours canin |
| 10.09.2021 | 30 | Seropetarda | Sparkcheeza | Sparkcheeza |
| 13.09.2021 | 31 | Ogonkowo | Curling Tail | Sans queue ni tête |
| 13.09.2021 | 32 | Ściemy bez ściemy | Clickbait and Switch | Vlog la galère |
| 14.09.2021 | 33 | Perfekcyjnie dysfunkcyjni | Perfectly Dysfunctional | Une famille parfaite |
| 14.09.2021 | 34 | Pierwszy Ser na Marsie | First Cheese in Mars | Un fromage dans l’espace |
| 15.09.2021 | 35 | Kocia mścicielka | The Cat Crusader | Capitaine Cat |
| 15.09.2021 | 36 | Foto koszmar | Family Photo-No | Y’a pas photo |
| 16.09.2021 | 37 | Golfowi kumple | Putt Putt Pals | Les maxi-potes du minigolf |
| 16.09.2021 | 38 | Mysz wielka jak dom | Mouse Big as a House | Mouse est maousse |
| 17.09.2021 | 39 | Pies salonowy | Suit Yourself | Monsieur Dog |
| 17.09.2021 | 40 | Żegnajcie jajogłowi | Boy Quits Bobbleheads | Ce bon vieux Boy |
| 20.09.2021 | 41 | Gwiżdżąca gwiazda | Whistle to the beat | Le Nez Sifflera Trois fois |
| 20.09.2021 | 42 | Rodzinna bańka | Family Bubble | Chacun sa bulle |
| 21.09.2021 | 43 | Na smyczy | Dog Unleashed | S-O-Laisse |
| 21.09.2021 | 44 | Barwy sztuki | Color Me Dog | Vincent Van Dog |
| 22.09.2021 | 45 | Poza schematem | Living Outside the Box | Les Pros de l’impro |
| 22.09.2021 | 46 | Sekretne życie Kici | Cat’s Secret Life | La double vie de Cat |
| 23.09.2021 | 47 | Magiczna kulka | Magic Hairball | La boule de poils qui sait tout |
| 23.09.2021 | 48 | Cząstka | Wedgie | Lichette |
| 24.09.2021 | 49 | Bulbek | Gleeb Glob | Patafun |
| 24.09.2021 | 50 | Koci włamywacz | Cat Burglar | Les Bijoux de la Burlington |
| 51 | Hasający chomik | Hampered Hamster | Power Rongeur | |
| 52 | Rodzinka na lodzie | Family on Ice | Patinage en famille | |
