Monster Buster Club: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Na zlecenie''': Jetix – [[IZ-Text|IZ-TEXT]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br /> | ||
'''Tekst polski''': [[Agnieszka Klucznik]]<br /> | '''Tekst polski''': [[Agnieszka Klucznik]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br /> | ||
'''W polskiej wersji wystąpili''': | '''W polskiej wersji wystąpili''': | ||
* [[Anita Sajnóg]] – | * [[Magdalena Korczyńska]] – | ||
** '''John''', | |||
** '''Mark''', | |||
** '''Wendy''', | |||
** '''Jenny / Oktobor''', | |||
** '''Clarissa / Mroczny Transformer''' | |||
* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] – | |||
** '''Cathy''', | ** '''Cathy''', | ||
** '''Korso''', | ** '''Korso''', | ||
** '''Pani Rowlins''' | ** '''Pani Rowlins''' | ||
* [[ | * [[Agnieszka Wajs]] – | ||
** '''Sam''', | |||
** '''S2''' | |||
* [[Izabella Malik]] – | * [[Izabella Malik]] – | ||
** '''Danny''', | ** '''Danny''', | ||
** '''Dudo''', | ** '''Dudo''', | ||
** '''D34''' | ** '''D34''' | ||
* [[ | * [[Marek Rachoń]] – '''Chris''' | ||
* [[Wiesław Sławik]] – | * [[Wiesław Sławik]] – | ||
** '''Pan Smith''', | ** '''Pan Smith''', | ||
** '''Pan Faster''', | ** '''Pan Faster''', | ||
** '''Cori/Mroczny Transformer''', | ** '''Cori / Mroczny Transformer''', | ||
** '''Adam Single/Pomnik''', | ** '''Adam Single / Pomnik''', | ||
** '''Glour Lé Lamour''', | ** '''Glour Lé Lamour''', | ||
** '''Nauczyciel | ** '''Nauczyciel wf-u''' | ||
* [[Dariusz Stach]] – | * [[Dariusz Stach]] – | ||
** '''Ralph''' <small>(odc. 1-16, 21-52)</small>, | ** '''Ralph''' <small>(odc. 1-16, 21-52)</small>, | ||
** '''Glutin/Klejak''', | ** '''Glutin / Klejak''', | ||
** '''Brian/Pancerklejak''', | ** '''Brian / Pancerklejak''', | ||
** '''Wedge/Gadzi Transformer''', | ** '''Wedge / Gadzi Transformer''', | ||
** '''Chrupacz/Zentorianin''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Chrupacz / Zentorianin''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Roboty Chrupacza''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Roboty Chrupacza''' <small>(odc. 21)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Agnieszka Kwietniewska]] – '''Elton''' | |||
* [[Ireneusz Załóg]] – | * [[Ireneusz Załóg]] – | ||
** '''Roy''', | ** '''Roy''', | ||
| Linia 64: | Linia 65: | ||
** '''Jeremy''', | ** '''Jeremy''', | ||
** '''Stanley Kamiński''', | ** '''Stanley Kamiński''', | ||
** '''Gracz/Szlabunoga''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''Gracz / Szlabunoga''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Piotr Polak]] – | * [[Piotr Polak]] – | ||
** '''Charlie/Mroczny Transformer''', | ** '''Charlie / Mroczny Transformer''', | ||
** '''Gilbert/Hipnoortodont''', | ** '''Gilbert / Hipnoortodont''', | ||
** '''Ścigacz/Błyskawiczny Transformer''', | ** '''Ścigacz / Błyskawiczny Transformer''', | ||
** '''Generał Wesz/Insektoid''' | ** '''Generał Wesz / Insektoid''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]] | |||
== Odcinki == | == Odcinki == | ||
Wersja z 13:10, 30 wrz 2021
| Tytuł | Monster Buster Club |
|---|---|
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Francja, Kanada |
| Język oryginału | francuski, angielski |
| Stacja telewizyjna | Jetix |
| Lata produkcji | 2007-2008 |
| Data premiery dubbingu | 2 czerwca 2008 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Monster Buster Club (2007-2008) – francusko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez studio Marathon, znane również z seriali takich jak: Odlotowe agentki, Martin Tajemniczy i Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Jetix od 2 czerwca 2008 roku do 18 września 2009 roku.
Fabuła
Trójka dzieciaków, Cathy, Danny i Sam, wraz ze swoją kosmiczną przyjaciółką zakładają klub Pogromców Potworów, aby bronić swoje miasto przed atakami kosmitów. Singletown wygląda jak typowe przedmieścia, ale w rzeczywistości jest miejscem spotkań dla wszelakich kosmicznych najeźdźców z różnych części galaktyki. W tej sytuacji czworo przyjaciół łączy siły, aby utrzymać pod kontrolą przybyszów z kosmosu.
Źródło: teleman.pl
Wersja polska
Na zlecenie: Jetix – IZ-TEXT
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Tekst polski: Agnieszka Klucznik
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:
- Magdalena Korczyńska –
- John,
- Mark,
- Wendy,
- Jenny / Oktobor,
- Clarissa / Mroczny Transformer
- Anita Sajnóg –
- Cathy,
- Korso,
- Pani Rowlins
- Agnieszka Wajs –
- Sam,
- S2
- Izabella Malik –
- Danny,
- Dudo,
- D34
- Marek Rachoń – Chris
- Wiesław Sławik –
- Pan Smith,
- Pan Faster,
- Cori / Mroczny Transformer,
- Adam Single / Pomnik,
- Glour Lé Lamour,
- Nauczyciel wf-u
- Dariusz Stach –
- Ralph (odc. 1-16, 21-52),
- Glutin / Klejak,
- Brian / Pancerklejak,
- Wedge / Gadzi Transformer,
- Chrupacz / Zentorianin (odc. 21),
- Roboty Chrupacza (odc. 21)
W pozostałych rolach:
- Agnieszka Kwietniewska – Elton
- Ireneusz Załóg –
- Roy,
- Ralph (odc. 17-20),
- Jeremy,
- Stanley Kamiński,
- Gracz / Szlabunoga (odc. 22)
- Piotr Polak –
- Charlie / Mroczny Transformer,
- Gilbert / Hipnoortodont,
- Ścigacz / Błyskawiczny Transformer,
- Generał Wesz / Insektoid
i inni
Lektor: Ireneusz Załóg
Odcinki
- Serial był emitowany w Polsce na kanale Jetix od 2 czerwca 2008 do 18 września 2009.
- Premiery w Polsce:
- Odcinki 1-10 – 2 czerwca 2008 roku,
- Odcinki 11-20 – 7 lipca 2008 roku,
- Odcinki 21-30 – 3 listopada 2008 roku,
- Odcinki 31-40 – 6 kwietnia 2009 roku,
- Odcinki 41-52 – 1 lipca 2009 roku.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.06.2008 | 01 | Wiem, co masz na myśli | Mind Reader |
| 02.06.2008 | 02 | Szkolna gwiazda | Popular Kids |
| 04.06.2008 | 03 | Pomyłka | Wrong Number |
| 05.06.2008 | 04 | Przekąska | Snack Time |
| 06.06.2008 | 05 | (Niełatwo jest być łobuzem) | The Trouble with Troublemaking |
| 09.06.2008 | 06 | Psie figle | Dog Daze |
| 10.06.2008 | 07 | Król kwiatów | Flower King |
| 11.06.2008 | 08 | Muzyczna bitwa | Battle of the Bands |
| 13.06.2008 | 09 | Wszyscy na scenę | Acting Out |
| 12.06.2008 | 10 | Największy twardziel świata | World’s Toughest Kid |
| 14.07.2008 | 11 | Kosmiczna Gwiazdka | Secret Santa |
| 08.07.2008 | 12 | Bohaterowie z komiksu | Comic Book Heroes |
| 07.07.2008 | 13 | Pogromcy kosmitów | Monster Beaters |
| 11.07.2008 | 14 | Kosmiczny wyścigowiec | Aliens on the Fast Track |
| 15.07.2008 | 15 | Inwazja robaków | The Bugaboos |
| 09.07.2008 | 16 | Pomnik antybohatera | Statue Of Limitations |
| 10.07.2008 | 17 | Co w rurach piszczy? | Pipe Dreams |
| 16.07.2008 | 18 | Kamień zapomnienia | The Forget-Me-Stone |
| 18.07.2008 | 19 | Strach ma wielkie oczy | Trick Or Treat… Or Alien? |
| 17.07.2008 | 20 | Biwak | Camping Out |
| 03.11.2008 | 21 | Ciężkie życie dyrektora | A Matter of Principals |
| 05.11.2008 | 22 | Bój się żaby | Beware of Frogs |
| 06.11.2008 | 23 | Wielka galaktyczna wyprawa Outcrackera | Outcracker’s Badland Galaxy |
| 07.11.2008 | 24 | Koniec wszystkiego | The End of Everything |
| 10.11.2008 | 25 | ||
| 14.11.2008 | 26 | Gumowa zemsta | Bubble Heads |
| 11.11.2008 | 27 | Ciężkie życie cesarza | It’s Not Good To Be King |
| 12.11.2008 | 28 | Cała prawda | The Whole Truth |
| 13.11.2008 | 29 | Nowi rekruci | The New Recruits |
| 04.11.2008 | 30 | Trudna wygrana | Sore Winner |
| 06.04.2009 | 31 | Ja Krog, Ty Rollins | Me Krog, You Rollins! |
| 07.04.2009 | 32 | Przelotne opady galarety | Cloudy With A Change Of Jellynerps |
| 08.04.2009 | 33 | Łamigłówka losu | The Destiny Puzzle |
| 09.04.2009 | 34 | W jaszczurzej skórze | Lizard Tails |
| 10.04.2009 | 35 | Maniak fitnessu | Fitness Freak |
| 15.04.2009 | 36 | Bestia w przebraniu | The Beast Within |
| 16.04.2009 | 37 | Żaby w kosmosie | Frogs In Space |
| 17.04.2009 | 38 | Lepkie łapy | Sticky Situation |
| 20.04.2009 | 39 | Najdziwniejsze stwory galaktyki | Galaxy’s Strangest Creatures |
| 21.04.2009 | 40 | Numer ze znikaniem | Disappearing Act |
| 01.07.2009 | 41 | Planetarne podchody | Keep Your Eye on the Nebulak |
| 02.07.2009 | 42 | Słynna Czwórka | Famous Four |
| 03.07.2009 | 43 | ||
| 06.07.2009 | 44 | Oto panna młoda | Here Comes the Bride |
| 07.07.2009 | 45 | Taniec w ciemnościach | Dancing in the Dark |
| 08.07.2009 | 46 | Wielkie porządki | Clean Sweep |
| 09.07.2009 | 47 | Atak śmiechu | Laugh Attack |
| 10.07.2009 | 48 | Król tańca | Gotta Dance |
| 13.07.2009 | 49 | Na cały głos | The Sound of Moochie |
| 14.07.2009 | 50 | Ludzkie sztuczki | Silly Human Tricks |
| 15.07.2009 | 51 | Księżniczka Sam | Princess Sam |
| 16.07.2009 | 52 | Żegnaj, Ziemio | Goodbye Earth |
Linki zewnętrzne
- Monster Buster Club w polskiej Wikipedii
- Monster Buster Club w bazie filmweb.pl
