Yakari i wielka podróż: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:05, 9 paź 2021


Tytuł	Yakari i wielka podróż
Tytuł oryginalny	Yakari, le film
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Belgia, Francja, Niemcy
Język oryginału	francuski
Dystrybutor kinowy	Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji	2020
Data premiery dubbingu	25 września 2021

Yakari i wielka podróż (fr. Yakari, le film, 2020) – belgijsko-francusko-niemiecki film animowany.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 25 września 2021 roku podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

„Yakari i wielka podróż” to rozgrywająca się na tle niesamowitych krajobrazów i dzikiej natury, opowieść o przyjaźń, odwadze i pogoni za przygodą.

Yakari z plemienia Siuksów (rdzennych mieszkańców Ameryki) ma jedno marzenie: wskoczyć na grzbiet najszybszego dzikiego mustanga Małego Pioruna. Do tej pory nie udało się to jeszcze nikomu! Kiedy okazuje się, że jego plemię musi uciekać przed nadciągającym tornadem, chłopiec ma ostatnią szansę, by odnaleźć niedoścignionego konia. Ciąg emocjonujących przygód zapoczątkuje spotkanie z Wielkim Orłem, który obdarza chłopca niezwykłą umiejętnością rozmawiania ze zwierzętami. Nie tracąc ani chwili, Yakari wyrusza w samotną podróż przez tereny nieprzyjaznego plemienia. Zdany tylko na siebie, musi przeprawić się przez rwącą rzekę, przejść wielkie równiny i pokonać strzeliste góry. Czy uda mu się odnaleźć Małego Pioruna i wrócić do swoich bliskich? Daleka i pełna zasadzek trasa okaże się drogą ku prawdziwej przyjaźni!

Opis pochodzi ze strony festiwalu Kino Dzieci

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie i dialogi: Jakub Kisiel
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

Jakub Strach – Yakari
Przemysław Wyszyński – Mały Piorun
Paweł Szymański – Mały Bizon
Janusz Zadura –
- Szczery Wzrok,
- Indianin 1
Teresa Zdanowska – Piękna Tęcza
Klementyna Umer –
- Dwa Warkocze,
- Małe Piórka,
- Motyle,
- Gwary
Mirosław Wieprzewski –
- Żółwi Krok,
- Spokojna Skała,
- Sowa,
- Wrona 1
Robert Czebotar –
- Zapalczywy Wzrok,
- Wiele Ust,
- Łowca pumy 1,
- Wrona 2,
- Gwary
Damian Kulec –
- Lipek,
- Łowca pumy 2
Jarosław Domin –
- Mędrzec,
- Dwa Zęby,
- Gwary
Ewa Serwa –
- Indianka,
- Ptak 1,
- Dzika Róża,
- Mama miś,
- Łowczyni pumy 2,
- Motyle,
- Gwary
Kamil Studnicki –
- Indianin 2,
- Kłapciate Ucho,
- Koń,
- Szopik,
- Gwary
Leszek Filipowicz –
- Zamknięte Oczy,
- Wielki Orzeł,
- Bóbr,
- Wrona 3,
- Indianin 3,
- Gwary
Zuzanna Galia –
- Ptak 2,
- Motyl,
- Bąbel Miodu,
- Łowczyni pumy 1,
- Motyle,
- Gwary

Piosenki z tekstami: Jakuba Kisiela śpiewali: Marcin Januszkiewicz, Ada Kosiorek, Paweł Szymański, Teresa Zdanowska

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Yakari i wielka podróż w bazie filmweb.pl

@@ Linia 30: / Linia 30: @@
 * [[Jakub Strach]] – '''Yakari'''
 * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Mały Piorun'''
+* [[Paweł Szymański]] – '''Mały Bizon'''
 * [[Janusz Zadura]] –
 ** '''Szczery Wzrok''',
 ** '''Indianin 1'''
 * [[Teresa Zdanowska]] – '''Piękna Tęcza'''
-* [[Paweł Szymański]] – '''Mały Bizon'''
+* [[Klementyna Umer]] –
-* [[Jarosław Domin]] –
+** '''Dwa Warkocze''',
-** '''Mędrzec''',
+** '''Małe Piórka''',
-** '''Dwa Zęby''',
+** '''Motyle''',
-** '''Gwary'''
-* [[Leszek Filipowicz]] –
-** '''Zamknięte Oczy''',
-** '''Wielki Orzeł''',
-** '''Bóbr''',
-** '''Wrona 3''',
-** '''Indianin 3''',
 ** '''Gwary'''
 * [[Mirosław Wieprzewski]] –
@@ Linia 51: / Linia 45: @@
 ** '''Sowa''',
 ** '''Wrona 1'''
-* [[Klementyna Umer]] –
-** '''Dwa Warkocze''',
-** '''Małe Piórka''',
-** '''Motyle''',
-** '''Gwary'''
 * [[Robert Czebotar]] –
 ** '''Zapalczywy Wzrok''',
@@ Linia 61: / Linia 50: @@
 ** '''Łowca pumy 1''',
 ** '''Wrona 2''',
+** '''Gwary'''
+* [[Damian Kulec]] –
+** '''Lipek''',
+** '''Łowca pumy 2'''
+* [[Jarosław Domin]] –
+** '''Mędrzec''',
+** '''Dwa Zęby''',
 ** '''Gwary'''
 * [[Ewa Serwa]] –
@@ Linia 75: / Linia 71: @@
 ** '''Koń''',
 ** '''Szopik''',
+** '''Gwary'''
+* [[Leszek Filipowicz]] –
+** '''Zamknięte Oczy''',
+** '''Wielki Orzeł''',
+** '''Bóbr''',
+** '''Wrona 3''',
+** '''Indianin 3''',
 ** '''Gwary'''
 * [[Zuzanna Galia]] –
@@ Linia 83: / Linia 86: @@
 ** '''Motyle''',
 ** '''Gwary'''
-* [[Damian Kulec]] –
-** '''Lipek''',
-** '''Łowca pumy 2'''
-i inni
-'''Piosenki z tekstem''': [[Jakub Kisiel|Jakuba Kisiela]] '''śpiewali''': [[Paweł Szymański]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Adrianna Kosiorek|Ada Kosiorek]]
+'''Piosenki z tekstami''': [[Jakub Kisiel|Jakuba Kisiela]] '''śpiewali''': [[Marcin Januszkiewicz]], [[Adrianna Kosiorek|Ada Kosiorek]], [[Paweł Szymański]], [[Teresa Zdanowska]]
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Linki zewnętrzne ==