Clifford (serial animowany 2019): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:26, 27 paź 2021


Tytuł	Clifford
Tytuł oryginalny	Clifford the Big Red Dog
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP ABC
Lata produkcji	2019
Data premiery dubbingu	10 maja 2021
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 39

Clifford (ang. Clifford the Big Red Dog, 2019) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu Clifford – wielki czerwony pies z 2001 roku.

Premiera serialu w Polsce – 10 maja 2021 roku na kanale TVP ABC.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Kierownictwo muzyczne:

Dźwięk: Łukasz Fober
W wersji polskiej udział wzięli:

Sebastian Machalski – Clifford
Laura Bączkiewicz – Emily Elizabeth Howard
Wojciech Chorąży – Pan Howard
Anna Wodzyńska – Pani Howard
Agnieszka Mrozińska – Bailey
Ignacy Szczerbiński – Tucker
Jakub Strach – Jack Morgan
Paweł Szymański – Pablo Flores
Katarzyna Ciecierska – Pani Ellerby
Klaudia Kuchtyk – Pani Clayton
Alicja Warchocka – Samantha
Magdalena Herman-Urbańska – Willa
Krzysztof Rogucki – Laser
Łukasz Talik – Pan Basu, listonosz

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor:

Artur Kaczmarski (tytuł serialu, tyłówka – błędna, dotycząca drugiej wersji dubbingu serialu Clifford),
Sebastian Machalski (tytuły odcinków)

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA (TRZECIA)
10.05.2021	01	066	Pirat Rudobrody	Red Beard the Pirate
10.05.2021	01	066	Lot w kosmos	The Space Race!
11.05.2021	02	067	Kotki, kotki do domu	Get Along Little Kitties
11.05.2021	02	067	Wielki czerwony piesiulek	Very Big Riding Hood
12.05.2021	03	068	Psia czkawka	Hiccup Pup
12.05.2021	03	068	Próba zespołu	Top of the Charts
13.05.2021	04	069	Rycerze chybotliwego stołu	Knights of the Wobbly Table
13.05.2021	04	069	Przeznaczeni sobie	Don’t Lead Me a Stray
14.05.2021	05	070	Straszne rzeczy	Things That Go Bump
14.05.2021	05	070	Detektywi	Sherlock Bones
15.05.2021	06	071	Małe czerwone marzenie	The Little Red Dream
15.05.2021	06	071	Tajemnicza przesyłka	The Mail Mix Up
16.05.2021	07	072	Odwołana wizyta	Coming Soon
16.05.2021	07	072	Strażak Tucker	Fire Dog Tucker
17.05.2021	08	073	Wyścigi błotne	Muddy Buds Hit The Suds
17.05.2021	08	073	Światła, kamera, Clifford	Lights, Camera, Clifford!
18.05.2021	09	074	Fabryka lemoniady	Making Lemonade Out of Lemons
18.05.2021	09	074	Wodopój	The Watering Hole
19.05.2021	10	075	Uskrzydlone wspomnienia	Aunt Violet The Pilot
19.05.2021	10	075	Abra-Ka-Clifford	Abra-Ca-Clifford!
20.05.2021	11	076	Wierch ciotki	Mount Norma
20.05.2021	11	076	Sztuka kamuflażu	Hide and Sneak
21.05.2021	12	077	Wielki czerwony pomidor	The Big Red Tomato
21.05.2021	12	077	Psobot	Dogbot
22.05.2021	13	078	Smętny blues	The Birdwell Island Blues
22.05.2021	13	078	Wielki czerwony świat	The Big Red World
	14	079	Tajemnicze jajo	A Reasonable Eggsplanation
	14	079	Agenci specjalni z Ptasiej wyspy	The Special Agents of Birdwell Island
	15	080	Bohaterowie w ręcznikach	Towel Team Go!
	15	080	Szczeniaczkowe przedszkole	Puppy Preschool
	16	081	Kapitan poczwarka	Captain Chrysalis
	16	081	Sezon truskawkowy	It’s Berry Season!
	17	082	Przyjaciele farmerzy	Farm Friends
	17	082	Dzień książki	The Big Book Giveaway
	18	083	Wielgachna przyjaźń	Whale of a Time
	18	083	Muzeum Clifforda	Clifford’s Museum
	19	084	Przygody Clifforda zucha	The Adventures of Clifford the Good
	19	084	Raz na fali, raz pod falą	Surf’s Up… and Down
	20	085	Wataha dzikich wilków	The Wild Wolf Pack
	20	085	Wielka niespodzianka	Putt-ing it Together
	21	086	Taniec jak z książki	Dancing By the Book
	21	086	Ząb Tuckera	Tucker’s Tooth
	22	087	Marsz morskich żółwi	The March of the Sea Turtles
	22	087	Wiewiórkowa sytuacja	A Squirrely Situation
	23	088	Do wyboru do koloru	An End By Every Friend
	23	088	Gwiezdna noc Bailey	Bailey’s Starry Night!
	24	089	Okulary są fajne	The Spectacle Spectacular
	24	089	Nowa opiekunka	The New Babysitter
	25	090	Poszukiwacze szczęśliwej monety	Searchers of the Lucky Coin
	25	090	Dzień na wspak	Birdwell Backwards
	26	091	Za dużo zwierzaków	Too Many Pets
	26	091	Clifford zupełnie sam	Clifford’s On His Own
	27	092	'	The Birdwell Times
	27	092	'	Night at the Library
	28	093	'	Samantha’s Perfect Day
	28	093	'	Welcome Home, Natalie Chan
	29	094	'	All Grown Up
	29	094	'	Picture This
	30	095	'	Cool Clubhouse
	30	095	'	The Birdwell Islandeers
	31	096	'	The Storm
	31	096	'	Officer Clifford
	32	097	'	The Dog Who Cried Bark!
	32	097	'	Fort Box
	33	098	'	The Fortune Teller
	33	098	'	The Goat Boat
	34	099	'	Doggy Air Rangers
	34	099	'	My Hero, Hero
	35	100	'	The Halloween Costume Crisis
	35	100	'	Clifford's Howl-o-ween!
	36	101	'	Try A Little Yum Yum!
	36	101	'	Come Back, Happy Jack!
	37	102	'	When You Wish Upon a Cake
	37	102	'	Make Room For Sonia
	38	103	'	Clifford’s Valentine Collection
	38	103	'	Ready, Set, Vet!
	39	104	'	Walking in a Clifford Wonderland
	39	104	'	Bye Bye, Big Bluey

Legenda

№1 – numer odcinka w serii
№2 – numer odcinka ogółem (numeracja TVP ABC)

Clifford
Seriale	Clifford – wielkie rude psisko • Clifford • Szczenięce lata Clifforda • Clifford (2019)
Filmy	Clifford: Wielka przygoda • Clifford. Wielki czerwony pies
Gry	Clifford na wyspie • Clifford w mieście • Clifford uczy wymowy • Clifford: Zabawy z muzyką

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=10 maja [[2021]]
 |sezony=1 z 1
-|odcinki=9 z 39
+|odcinki=13 z 39
 }}
 '''Clifford''' (ang. ''Clifford the Big Red Dog'', 2019) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu ''[[Clifford|Clifford – wielki czerwony pies]]'' z 2001 roku.
@@ Linia 40: / Linia 40: @@
 i inni
-'''Wykonanie piosenek'''
+'''Wykonanie piosenek''':
 * [[Laura Bączkiewicz]]
 * [[Jakub Strach]]
@@ Linia 50: / Linia 50: @@
 * [[Sebastian Machalski]] <small>(tytuły odcinków)</small>
-==Spis odcinków==
+== Spis odcinków ==
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-
@@ Linia 142: / Linia 142: @@
 | ''The Watering Hole''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2021
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|075
@@ Linia 151: / Linia 151: @@
 | ''Abra-Ca-Clifford!''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2021
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|076
@@ Linia 160: / Linia 160: @@
 | ''Hide and Sneak''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2021
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|077
@@ Linia 169: / Linia 169: @@
 | ''Dogbot''
 |-
-| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
+| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2021
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|078
@@ Linia 181: / Linia 181: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|079
-| ''''
+| ''Tajemnicze jajo''
 | ''A Reasonable Eggsplanation''
 |-
-| ''''
+| ''Agenci specjalni z Ptasiej wyspy''
 | ''The Special Agents of Birdwell Island''
 |-
@@ Linia 190: / Linia 190: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|080
-| ''''
+| ''Bohaterowie w ręcznikach''
 | ''Towel Team Go!''
 |-
-| ''''
+| ''Szczeniaczkowe przedszkole''
 | ''Puppy Preschool''
 |-
@@ Linia 199: / Linia 199: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|081
-| ''''
+| ''Kapitan poczwarka''
 | ''Captain Chrysalis''
 |-
-| ''''
+| ''Sezon truskawkowy''
 | ''It’s Berry Season!''
 |-
@@ Linia 208: / Linia 208: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|082
-| ''''
+| ''Przyjaciele farmerzy''
 | ''Farm Friends''
 |-
-| ''''
+| ''Dzień książki''
 | ''The Big Book Giveaway''
 |-
@@ Linia 217: / Linia 217: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|083
-| ''''
+| ''Wielgachna przyjaźń''
 | ''Whale of a Time''
 |-
-| ''''
+| ''Muzeum Clifforda''
 | ''Clifford’s Museum''
 |-
@@ Linia 226: / Linia 226: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|084
-| ''''
+| ''Przygody Clifforda zucha''
 | ''The Adventures of Clifford the Good''
 |-
-| ''''
+| ''Raz na fali, raz pod falą''
 | ''Surf’s Up… and Down''
 |-
@@ Linia 235: / Linia 235: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|085
-| ''''
+| ''Wataha dzikich wilków''
 | ''The Wild Wolf Pack''
 |-
-| ''''
+| ''Wielka niespodzianka''
 | ''Putt-ing it Together''
 |-
@@ Linia 244: / Linia 244: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|086
-| ''''
+| ''Taniec jak z książki''
 | ''Dancing By the Book''
 |-
-| ''''
+| ''Ząb Tuckera''
 | ''Tucker’s Tooth''
 |-
@@ Linia 253: / Linia 253: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|087
-| ''''
+| ''Marsz morskich żółwi''
 | ''The March of the Sea Turtles''
 |-
-| ''''
+| ''Wiewiórkowa sytuacja''
 | ''A Squirrely Situation''
 |-
@@ Linia 262: / Linia 262: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|088
-| ''''
+| ''Do wyboru do koloru''
 | ''An End By Every Friend''
 |-
-| ''''
+| ''Gwiezdna noc Bailey''
 | ''Bailey’s Starry Night!''
 |-
@@ Linia 271: / Linia 271: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|089
-| ''''
+| ''Okulary są fajne''
 | ''The Spectacle Spectacular''
 |-
-| ''''
+| ''Nowa opiekunka''
 | ''The New Babysitter''
 |-
@@ Linia 280: / Linia 280: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|090
-| ''''
+| ''Poszukiwacze szczęśliwej monety''
 | ''Searchers of the Lucky Coin''
 |-
-| ''''
+| ''Dzień na wspak''
 | ''Birdwell Backwards''
 |-
@@ Linia 289: / Linia 289: @@
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
 | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|091
-| ''''
+| ''Za dużo zwierzaków''
 | ''Too Many Pets''
 |-
-| ''''
+| ''Clifford zupełnie sam''
 | ''Clifford’s On His Own''
 |-