Robal z przyszłości: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Robal z przyszłości''' | * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Robal z przyszłości''' | ||
* [[Maksymilian Rogacki]] – '''Doug Douglas, tata Danny'ego''' | * [[Maksymilian Rogacki]] – '''Doug Douglas, tata Danny'ego''' | ||
* [[Izabella Bukowska]] – | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – | ||
** '''Megan Douglas, mama Danny'ego''', | ** '''Megan Douglas, mama Danny'ego''', | ||
** '''Rekinowa Rut''' <small>(odc. 4c)</small> | ** '''Rekinowa Rut''' <small>(odc. 4c)</small> | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Miłogost Reczek]] – | * [[Miłogost Reczek]] – | ||
** '''Neil deGrasse Tyson''' <small>(odc. 1a, 8a)</small>, | ** '''Neil deGrasse Tyson''' <small>(odc. 1a, 8a)</small>, | ||
** ''' | ** '''Doktor Wilkman''' <small>(odc. 3a)</small>, | ||
** ''' | ** '''Staruszek noszący niedźwiedzią skórę''' <small>(odc. 4a)</small>, | ||
** ''' | ** '''Jaszczur czarodziej''' <small>(odc. 4b)</small>, | ||
** '''Derik''' <small>(odc. 5a)</small>, | ** '''Derik''' <small>(odc. 5a)</small>, | ||
** '''Flinn''' <small>(odc. 6a)</small>, | ** '''Flinn''' <small>(odc. 6a)</small>, | ||
** '''Sandrew Chronos''' <small>(odc. 11ac)</small>, | ** '''Sandrew Chronos''' <small>(odc. 11ac)</small>, | ||
** ''' | ** '''Niebieskowłosy got''' <small>(odc. 13b)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''Stek Starstek''' <small>(odc. 1a, 2a, 3c, 8c, 9a)</small>, | ** '''Stek Starstek''' <small>(odc. 1a, 2a, 3c, 8c, 9a)</small>, | ||
** '''Kres Czasu''' <small>(odc. 5c)</small>, | ** '''Kres Czasu''' <small>(odc. 5c)</small>, | ||
** ''' | ** '''Trenerka''' <small>(odc. 6c)</small>, | ||
** '''Potworne Anchois''' <small>(odc. 8a)</small> | ** '''Potworne Anchois''' <small>(odc. 8a)</small> | ||
* [[Julia Łukowiak]] – | * [[Julia Łukowiak]] – | ||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
** '''Pan Zegarowy''' <small>(odc. 11ac)</small>, | ** '''Pan Zegarowy''' <small>(odc. 11ac)</small>, | ||
** '''Truskawkowy ślimak''' <small>(odc. 11a)</small>, | ** '''Truskawkowy ślimak''' <small>(odc. 11a)</small>, | ||
** ''' | ** '''Przywódca Kombinerkopiratów''' <small>(odc. 11b)</small>, | ||
** ''' | ** '''Mały Larry''' <small>(odc. 13a)</small>, | ||
** '''Robal Blasku''' <small>(odc. 13a)</small> | ** '''Robal Blasku''' <small>(odc. 13a)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – | * [[Mateusz Weber]] – | ||
| Linia 69: | Linia 69: | ||
** '''Chad Gold''' <small>(odc. 6a)</small>, | ** '''Chad Gold''' <small>(odc. 6a)</small>, | ||
** '''Chłopiec homar''' <small>(odc. 6bc)</small>, | ** '''Chłopiec homar''' <small>(odc. 6bc)</small>, | ||
** ''' | ** '''Mężczyzna próbujący wbić gwóźdź''' <small>(odc. 8c)</small> | ||
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Randy Mulewinder''' <small>(odc. 2a)</small> | * [[Rafał Zawierucha]] – '''Randy Mulewinder''' <small>(odc. 2a)</small> | ||
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Maude''' <small>(odc. 3b, 4b, 6b, 9a)</small> | * [[Tomasz Olejnik]] – '''Maude''' <small>(odc. 3b, 4b, 6b, 9a)</small> | ||
* [[Piotr Sierecki]] – '''Danny z przyszłości''' <small>(odc. 4c, 7a, 11bc)</small> | * [[Piotr Sierecki]] – '''Danny z przyszłości''' <small>(odc. 4c, 7a, 11bc)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Paco''' <small>(odc. 8a)</small>--> | * [[Łukasz Borkowski]] | ||
* [[Sebastian Dudała]] | |||
* [[Jakub Gawlik]] | |||
* [[Fabian Kocięcki]] | |||
* [[Filip Kosior]] | |||
* [[Joanna Kuberska]] | |||
* [[Angelika Kurowska]] | |||
* [[Filip Milczarski]] | |||
* [[Aleksandra Radwan]] | |||
* [[Wojciech Romańczyk]] | |||
* [[Joanna Sokołowska]] | |||
* [[Kinga Suchan]] | |||
* [[Wiktoria Wolańska]] | |||
* [[Maciej Zuchowicz]] | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] | |||
* [[Grzegorz Borowski]] | |||
* [[Lidia Pronobis]] | |||
* [[Hubert Paszkiewicz]] | |||
* [[Anna Sroka-Hryń]] | |||
* [[Maria Sobocińska]] | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]]<!-- – '''Paco''' <small>(odc. 8a)</small>--> | |||
* [[Jakub Wieczorek]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 23:52, 26 lis 2021
| Tytuł | Robal z przyszłości |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Future-Worm! |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD |
| Lata produkcji | 2015–2018 |
| Data premiery dubbingu | 5 września 2016 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 20 |
Robal z przyszłości (ang. Future-Worm!, 2015–2018) – amerykański serial animowany stworzony przez Disney Animation Studios.
Odcinki krótkometrażowe poprzedzające serial są emitowane od 5 września 2016 w Disney XD, zaś właściwy serial jest pokazywany od 28 listopada 2016 roku na tym samym kanale.
Fabuła
Danny to wesoły dwunastolatek, który skonstruował podróżujące w czasie pudełko śniadaniowe i zaprzyjaźnił się z Przyszło-Robalem - nieustraszonym robakiem z przyszłości. Razem przemierzają czasoprzestrzeń, uczestnicząc w niezwykłych przygodach.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1549341
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Józef Pawłowski – Danny Douglas
- Przemysław Bluszcz – Robal z przyszłości
- Maksymilian Rogacki – Doug Douglas, tata Danny'ego
- Izabella Bukowska –
- Megan Douglas, mama Danny'ego,
- Rekinowa Rut (odc. 4c)
- Paulina Komenda – Pluskwa
W pozostałych rolach:
- Miłogost Reczek –
- Neil deGrasse Tyson (odc. 1a, 8a),
- Doktor Wilkman (odc. 3a),
- Staruszek noszący niedźwiedzią skórę (odc. 4a),
- Jaszczur czarodziej (odc. 4b),
- Derik (odc. 5a),
- Flinn (odc. 6a),
- Sandrew Chronos (odc. 11ac),
- Niebieskowłosy got (odc. 13b)
- Jacek Król –
- Stek Starstek (odc. 1a, 2a, 3c, 8c, 9a),
- Kres Czasu (odc. 5c),
- Trenerka (odc. 6c),
- Potworne Anchois (odc. 8a)
- Julia Łukowiak –
- Mira Faye (odc. 2a, 3b, 8c, 9a),
- Ennuisha (odc. 5b, 13b)
- Jolanta Wołłejko – Ciocia Bitsy (odc. 5a)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Robokarp,
- But (odc. 3a),
- Robokarp 2001 (odc. 11bc)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Robokarp 2001 (odc. 4c),
- Presto (odc. 4b, 6b, 9a),
- Paco (odc. 4b, 9a),
- Manchois (odc. 7a),
- Pan Dwunasty, mini bałwan (odc. 7a),
- Derik (odc. 7a),
- Barl (odc. 8a, 11a),
- Pan Zegarowy (odc. 11ac),
- Truskawkowy ślimak (odc. 11a),
- Przywódca Kombinerkopiratów (odc. 11b),
- Mały Larry (odc. 13a),
- Robal Blasku (odc. 13a)
- Mateusz Weber –
- Chlebowy Baron (odc. 2b),
- Claude (odc. 3b, 9a),
- Chad Gold (odc. 6a),
- Chłopiec homar (odc. 6bc),
- Mężczyzna próbujący wbić gwóźdź (odc. 8c)
- Rafał Zawierucha – Randy Mulewinder (odc. 2a)
- Tomasz Olejnik – Maude (odc. 3b, 4b, 6b, 9a)
- Piotr Sierecki – Danny z przyszłości (odc. 4c, 7a, 11bc)
- Łukasz Borkowski
- Sebastian Dudała
- Jakub Gawlik
- Fabian Kocięcki
- Filip Kosior
- Joanna Kuberska
- Angelika Kurowska
- Filip Milczarski
- Aleksandra Radwan
- Wojciech Romańczyk
- Joanna Sokołowska
- Kinga Suchan
- Wiktoria Wolańska
- Maciej Zuchowicz
- Andrzej Blumenfeld
- Grzegorz Borowski
- Lidia Pronobis
- Hubert Paszkiewicz
- Anna Sroka-Hryń
- Maria Sobocińska
- Krzysztof Szczepaniak
- Jakub Wieczorek
i inni
Wykonanie piosenek:
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi:
- Piotr Lenarczyk (odc. S1-S4),
- Anna Wysocka (odc. 1-20)
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Teksty piosenek: Anna Wysocka
Dźwięk: Łukasz Fober
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | ||
| 05.09.2016 | S1 | No Anchovies |
| 06.09.2016 | S2 | The Banana Peel Problem |
| 07.09.2016 | S3 | Insta-Beard |
| 08.09.2016 | S4 | Future Danny |
| SERIA PIERWSZA | ||
| 28.11.2016 | 01 | Long Live Captain Cakerz! |
| 29.11.2016 | Terrible Tuber Trouble | |
| 29.11.2016 | Healin' Touch With Dr. D | |
| 30.11.2016 | 02 | How To Beat A Cold... With Fists! |
| 01.12.2016 | Old Man Duck Head | |
| 01.12.2016 | Unsolved Histories | |
| 02.12.2016 | 03 | Meetiversary |
| 05.12.2016 | The Very Hungry Killah-Pillah | |
| 05.12.2016 | Steak Starbolt | |
| 06.12.2016 | 04 | Bubble Dad |
| 07.12.2016 | Porthole to the Lizard | |
| 07.12.2016 | Future Danny and the Ghost Pirates of Tau Ceti | |
| 08.12.2016 | 05 | Deunited |
| 09.12.2016 | The Forever Five | |
| 09.12.2016 | Great Debates with the End of Time | |
| 12.12.2016 | 06 | The Bleak Shall Inherit the Earth |
| 13.12.2016 | Makin' History | |
| 13.12.2016 | Lobster Boy Movie Trailer | |
| 14.12.2016 | 07 | Go Help Yourself |
| 15.12.2016 | Mecha-Muck Wars | |
| 15.12.2016 | Barf | |
| 16.12.2016 | 08 | Revenge of the Anchovy Monster |
| 19.12.2016 | Food Goggles | |
| 19.12.2016 | Steak Starbolt Spooktacular | |
| 20.12.2016 | 09 | Robo-Carp-Alypse |
| 21.12.2016 | The Reemen | |
| 21.12.2016 | Dr. D, Ghost Hunter | |
| 16.06.2017 | 10 | Steak Starmom |
| Lemonade's Last Stand | ||
| This Week in Future Science | ||
| 17.07.2017 | 11 | The Time Travelers Council |
| Future Danny and the Scourge of The Plierates | ||
| Bug's Very Important Job | ||
| 12 | Bug vs. the Babysitter | |
| Doug Race: 3939 | ||
| The Panama Bananama | ||
| 18.07.2017 | 13 | Future-Worm and the 54 Days of Snordfest |
| Lost in the Mall | ||
| 19.07.2017 | 14 | Devil on Bug's Shoulder |
| Assassin Parrot | ||
| The Never-Ending End of Time | ||
| 15 | Egg in the Family | |
| The Right to Bear Arms | ||
| This Week in Future Science 2 | ||
| 16 | Danny Swap: The Musical | |
| The World According to Larp | ||
| Mecha-Muck Wars 2 | ||
| 17 | O Brother, Here Art Thou | |
| Life With Barl | ||
| Fyootch Fails | ||
| 18 | Megan Muck Wars | |
| Porthole To The Spider Hole | ||
| Weenie Genie | ||
| 19 | Be Mine Across Time | |
| Fyootchy Swap | ||
| Steak Starbolt Movie Trailer | ||
| 20 | Manchovy Prison Break | |
| Wrong Place, Wrong Time | ||
| Future Danny Finale | ||
