Park Jurajski: Obóz Kredowy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=18 września [[2020]] | |data premiery=18 września [[2020]] | ||
|sezony=3 z 3 | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=37 z 37 | ||
}} | }} | ||
'''Park Jurajski: Obóz Kredowy''' (ang. ''Jurassic World: Camp Cretaceous'') – amerykański serial animowany, oparty na serii filmów z cyklu ''Park Jurajski''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 18 września [[2020]] roku. | '''Park Jurajski: Obóz Kredowy''' (ang. ''Jurassic World: Camp Cretaceous'') – amerykański serial animowany, oparty na serii filmów z cyklu ''Park Jurajski''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 18 września [[2020]] roku. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-8)</small>, | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-8)</small>, | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 9- | * [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 9-37)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Roksana Dziadek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Roksana Dziadek]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Darius''' <small>(odc. 2-4 – część kwestii)</small>--> | * [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Darius''' <small>(odc. 2-4 – część kwestii)</small>--> | ||
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Yaz''' | * [[Matylda Kaczmarska]] – '''Yaz''' | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Brooklynn''' | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Brooklynn''' | ||
* [[Jakub Mróz]] – '''Kenji''' | * [[Jakub Mróz]] – '''Kenji''' | ||
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Sammy''' | * [[Zuzanna Bernat]] – '''Sammy''' | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Ben'''<!-- <small>(odc. 1-9, 11, 14-19, 21- | * [[Jakub Szyperski]] – '''Ben'''<!-- <small>(odc. 1-9, 11, 14-19, 21-37)</small>--> | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Roxie'''<!-- <small>(odc. 1-9, 11)</small>--> | * [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Roxie'''<!-- <small>(odc. 1-9, 11)</small>--> | ||
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Dave'''<!-- <small>(odc. 1-9, 11)</small>--> | * [[Patryk Czerniejewski]] – '''Dave'''<!-- <small>(odc. 1-9, 11)</small>--> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Maciej Falana]] – '''Brandon''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Maciej Falana]] – '''Brandon''' <small>(odc. 1, 32-33)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
** '''Głos''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Głos''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – | * [[Norbert Kaczorowski]] – | ||
** '''Najemnik 1''' <small>(odc. 25)</small>, | ** '''Najemnik 1''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''Pan Hawkes''' <small>(odc. 25-26)</small> | ** '''Pan Hawkes''' <small>(odc. 25-26)</small>, | ||
** '''Brad''' <small>(odc. 29-37)</small>, | |||
** '''Daniel''' <small>(odc. 33, 37)</small> | |||
* [[Ewa Prus]] – '''Mae Turner''' <small>(odc. 29-34, 36-37)</small> | |||
* [[Szymon Roszak]] – '''Kash''' <small>(odc. 29-32)</small> | |||
* [[Mateusz Weber]] | * [[Mateusz Weber]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
| Linia 73: | Linia 77: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Obóz Kredowy'' | | ''Obóz Kredowy'' | ||
| ''Camp Cretaceous'' | | ''Camp Cretaceous'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Tajemnice'' | | ''Tajemnice'' | ||
| ''Secrets'' | | ''Secrets'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Spęd stada'' | | ''Spęd stada'' | ||
| ''The Cattle Drive'' | | ''The Cattle Drive'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Czasem wszystko się wali'' | | ''Czasem wszystko się wali'' | ||
| ''Things Fall Apart'' | | ''Things Fall Apart'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Urodziny Eddiego'' | | ''Urodziny Eddiego'' | ||
| ''Happy Birthday, Eddie!'' | | ''Happy Birthday, Eddie!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Witamy w Parku Jurajskim'' | | ''Witamy w Parku Jurajskim'' | ||
| ''Welcome to Jurassic World'' | | ''Welcome to Jurassic World'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Ostatni dzień obozu'' | | ''Ostatni dzień obozu'' | ||
| ''Last Day of Camp'' | | ''Last Day of Camp'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Ostatni prom'' | | ''Ostatni prom'' | ||
| ''End of the Line'' | | ''End of the Line'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Nadajnik nadziei'' | | ''Nadajnik nadziei'' | ||
| ''A Beacon of Hope'' | | ''A Beacon of Hope'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Sztuka relaksu'' | | ''Sztuka relaksu'' | ||
| ''The Art of Chill'' | | ''The Art of Chill'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Wodopój'' | | ''Wodopój'' | ||
| ''The Watering Hole'' | | ''The Watering Hole'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Wybawienie'' | | ''Wybawienie'' | ||
| ''Salvation'' | | ''Salvation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Nieustraszony'' | | ''Nieustraszony'' | ||
| ''Brave'' | | ''Brave'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Fałszywy trop'' | | ''Fałszywy trop'' | ||
| ''Misguided'' | | ''Misguided'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Jeden krok'' | | ''Jeden krok'' | ||
| ''Step One'' | | ''Step One'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Teoria chaosu'' | | ''Teoria chaosu'' | ||
| ''Chaos Theory'' | | ''Chaos Theory'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Widok z góry'' | | ''Widok z góry'' | ||
| ''View from the Top'' | | ''View from the Top'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Bezpieczny port'' | | ''Bezpieczny port'' | ||
| ''Safe Harbor'' | | ''Safe Harbor'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Chata Kenjiego'' | | ''Chata Kenjiego'' | ||
| ''Casa De Kenji'' | | ''Casa De Kenji'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Spryciara'' | | ''Spryciara'' | ||
| ''Clever Girl'' | | ''Clever Girl'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''W oku cyklonu'' | | ''W oku cyklonu'' | ||
| ''Eye of the Storm' | | ''Eye of the Storm' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Długi bieg'' | | ''Długi bieg'' | ||
| ''The Long Run'' | | ''The Long Run'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Totalny szok'' | | ''Totalny szok'' | ||
| ''A Shock to the System'' | | ''A Shock to the System'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Ucieczka z Isla Nublar'' | | ''Ucieczka z Isla Nublar'' | ||
| ''Escape from Isla Nublar'' | | ''Escape from Isla Nublar'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Za wszelką cenę'' | | ''Za wszelką cenę'' | ||
| ''Whatever It Takes'' | | ''Whatever It Takes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Zgodnie z planem'' | | ''Zgodnie z planem'' | ||
| ''Stay on Mission'' | | ''Stay on Mission'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Pod wodą | |||
| ''Beneath the Surface'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| ''Przynajmniej...'' | |||
| ''At Least...'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| ''Doktor Turner'' | |||
| ''Turning Dr. Turner'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| ''Budzą się!'' | |||
| ''Rude Awakening'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| ''Złe intencje'' | |||
| ''The Long Game'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| ''Najważniejsza misja'' | |||
| ''Mission Critical'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| ''Żyje... na razie'' | |||
| ''Staying Alive'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| ''Problemy techniczne'' | |||
| ''Technical Difficulties'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
| ''Przedszkole dla dinozaurów'' | |||
| ''Dino-Sitting'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
| ''Przejęcie kontroli'' | |||
| ''Taking Control'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | |||
| ''Kto tu rządzi?'' | |||
| ''Who's the Boss?'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 09:46, 3 gru 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Park Jurajski: Obóz Kredowy |
| Tytuł oryginalny | Jurassic World: Camp Cretaceous |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 18 września 2020 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 37 z 37 |
Park Jurajski: Obóz Kredowy (ang. Jurassic World: Camp Cretaceous) – amerykański serial animowany, oparty na serii filmów z cyklu Park Jurajski. Dostępny w serwisie Netflix od 18 września 2020 roku.
Fabuła
Szóstka nastolatków biorących udział w obozie przygodowym po drugiej stronie wyspy Isla Nublar musi współpracować, gdy dinozaury wywołują wielki chaos.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie DreamWorks
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Tłumaczenie i dialogi: Hanna Osuch
Dźwięk i montaż:
- Krzysztof Podolski (odc. 1-8),
- Barbara Jelińska (odc. 9-37)
Kierownictwo produkcji: Roksana Dziadek
Wystąpili:
- Karol Kwiatkowski – Darius
- Matylda Kaczmarska – Yaz
- Aleksandra Kowalicka – Brooklynn
- Jakub Mróz – Kenji
- Zuzanna Bernat – Sammy
- Jakub Szyperski – Ben
- Zuzanna Saporznikow – Roxie
- Patryk Czerniejewski – Dave
W pozostałych rolach:
- Maciej Falana – Brandon (odc. 1, 32-33)
- Artur Kaczmarski –
- Głos (odc. 1),
- Pracownik parku 2 (odc. 2),
- Facet 3 (odc. 6),
- Facet z bazy (odc. 6),
- Najemnik 3 (odc. 25),
- Dyspozytor (odc. 26)
- Tomasz Jarosz – Mr Dna (odc. 1)
- Krzysztof Grabowski –
- Doktor Wu (odc. 2, 20, 25-26),
- Facet 1 (odc. 4)
- Damian Kulec –
- Eddie (odc. 2, 5),
- Pracownik parku 1 (odc. 2),
- Facet 2 (odc. 6)
- Jakub Szydłowski – Fredrick (odc. 4, 9)
- Przemysław Glapiński – Mitch (odc. 12-16)
- Beata Wyrąbkiewicz – Tiff (odc. 12-16)
- Jan Aleksandrowicz – Hap (odc. 12-14)
- Elżbieta Jędrzejewska – Pilotka (odc. 24)
- Anna Szymańczyk – Pilotka (odc. 25)
- Tomasz Olejnik –
- Reed (odc. 25-26),
- Hansen (odc. 25),
- Najemnik 2 (odc. 25),
- Dawson (odc. 26)
- Norbert Kaczorowski –
- Najemnik 1 (odc. 25),
- Pan Hawkes (odc. 25-26),
- Brad (odc. 29-37),
- Daniel (odc. 33, 37)
- Ewa Prus – Mae Turner (odc. 29-34, 36-37)
- Szymon Roszak – Kash (odc. 29-32)
- Mateusz Weber
- Anna Wodzyńska
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.09.2020 | 01 | Obóz Kredowy | Camp Cretaceous |
| 18.09.2020 | 02 | Tajemnice | Secrets |
| 18.09.2020 | 03 | Spęd stada | The Cattle Drive |
| 18.09.2020 | 04 | Czasem wszystko się wali | Things Fall Apart |
| 18.09.2020 | 05 | Urodziny Eddiego | Happy Birthday, Eddie! |
| 18.09.2020 | 06 | Witamy w Parku Jurajskim | Welcome to Jurassic World |
| 18.09.2020 | 07 | Ostatni dzień obozu | Last Day of Camp |
| 18.09.2020 | 08 | Ostatni prom | End of the Line |
| 'SERIA DRUGA | |||
| 22.01.2021 | 09 | Nadajnik nadziei | A Beacon of Hope |
| 22.01.2021 | 10 | Sztuka relaksu | The Art of Chill |
| 22.01.2021 | 11 | Wodopój | The Watering Hole |
| 22.01.2021 | 12 | Wybawienie | Salvation |
| 22.01.2021 | 13 | Nieustraszony | Brave |
| 22.01.2021 | 14 | Fałszywy trop | Misguided |
| 22.01.2021 | 15 | Jeden krok | Step One |
| 22.01.2021 | 16 | Teoria chaosu | Chaos Theory |
| SERIA TRZECIA | |||
| 21.05.2021 | 17 | Widok z góry | View from the Top |
| 21.05.2021 | 18 | Bezpieczny port | Safe Harbor |
| 21.05.2021 | 19 | Chata Kenjiego | Casa De Kenji |
| 21.05.2021 | 20 | Spryciara | Clever Girl |
| 21.05.2021 | 21 | W oku cyklonu | Eye of the Storm' |
| 21.05.2021 | 22 | Długi bieg | The Long Run |
| 21.05.2021 | 23 | Totalny szok | A Shock to the System |
| 21.05.2021 | 24 | Ucieczka z Isla Nublar | Escape from Isla Nublar |
| 21.05.2021 | 25 | Za wszelką cenę | Whatever It Takes |
| 21.05.2021 | 26 | Zgodnie z planem | Stay on Mission |
| SERIA CZWARTA | |||
| 03.12.2021 | 27 | Pod wodą | Beneath the Surface |
| 03.12.2021 | 28 | Przynajmniej... | At Least... |
| 03.12.2021 | 29 | Doktor Turner | Turning Dr. Turner |
| 03.12.2021 | 30 | Budzą się! | Rude Awakening |
| 03.12.2021 | 31 | Złe intencje | The Long Game |
| 03.12.2021 | 32 | Najważniejsza misja | Mission Critical |
| 03.12.2021 | 33 | Żyje... na razie | Staying Alive |
| 03.12.2021 | 34 | Problemy techniczne | Technical Difficulties |
| 03.12.2021 | 35 | Przedszkole dla dinozaurów | Dino-Sitting |
| 03.12.2021 | 36 | Przejęcie kontroli | Taking Control |
| 03.12.2021 | 37 | Kto tu rządzi? | Who's the Boss? |
Linki zewnętrzne
- Park Jurajski: Obóz Kredowy w bazie Netflix
- Park Jurajski: Obóz Kredowy w bazie filmweb.pl
- Park Jurajski: Obóz Kredowy na stronie wSyncu.pl
| Park Jurajski | |
|---|---|
| Filmy fabularne | Jurassic World: Upadłe królestwo • Jurassic World: Dominion |
| Filmy animowane | LEGO Jurassic World: Ucieczka Indominusa • LEGO Jurassic World: Tajna wystawa |
| Seriale | Legenda Isla Nublar • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Park Jurajski: Teoria chaosu |
