Laboratorium Dextera: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
m uzupełnienie
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
Linia 22: Linia 22:
* [[Adam Bauman]] – '''Błękitny Sokół'''
* [[Adam Bauman]] – '''Błękitny Sokół'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Dino-Psiak'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Dino-Psiak'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''profesor Falk'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Profesor Falk'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Dziarski Henk''' (niektóre odcinki)
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Dziarski Henk''' <small>(niektóre odcinki)</small>
* [[Jerzy Słonka]] – '''Jeden z Bandytów'''
* [[Jerzy Słonka]] – '''Jeden z Bandytów'''
* [[Andrzej Ferenc]] –
* [[Andrzej Ferenc]] –
** '''Chluba Narodu'''
** '''Chluba Narodu''',
** '''Różne głosy'''
** '''Różne głosy'''
* [[Jacek Kawalec]] –
* [[Jacek Kawalec]] –
** '''"Duży" Zły Wilk z bajki Dee Dee'''
** '''"Duży" Zły Wilk z bajki Dee Dee''',
** '''Facet Prowadzący Teleturniej''' <small>(odc. ''Konkurs telewizyjny'')</small>
** '''Facet prowadzący teleturniej''' <small>(odc. 20b)</small>
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Einstein z koszmarnego snu Dextera'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Einstein z koszmarnego snu Dextera'''
* [[Ryszard Nawrocki]] –
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Wuj Sam, wuj Chluby Narodu / Ratman'''
** '''Wuj Sam, wuj Chluby Narodu / Ratman''',
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. Dziura w serze)</small>
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 9c)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Bilie Blumper / wysłana w kosmos małpa tworząca materię siłą umysłu'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Komputer'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Nauczyciel w-fu''' <small>(odc. 2a)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Jeff''' <small>(odc. 8a)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Minotaur, który poprosił Walhalema o autograf'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Minotaur, który poprosił Walhalema o autograf'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Liza, nastolatka wynajęta jako niania Dextera i Dee Dee'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Liza, nastolatka wynajęta jako niania Dextera i Dee Dee'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Bilie Blumper / wysłana w kosmos małpa tworząca materię siłą umysłu'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Jeff''' <small>(odc. ''Opiekunka'')</small>
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Komputer'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Nauczyciel w-fu''' <small>(odc. ''Zbijany'')</small>
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Włodzimierz Press]]
Linia 48: Linia 48:
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
i inni
i inni


Linia 84: Linia 85:
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Niedźwiedź Polarny'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Niedźwiedź Polarny'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Ptak Oceanu'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Ptak Oceanu'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Jeden z robotów Dextera'''
* [[Jarosław Domin]] –
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Właściciel Puszystego''' <small>(odc. ''Oddział Dziewczynek'')</small>,
** '''Ultrabot 2000''' <small>(odc. 28c)</small>,
** '''Ultrabot 2000''' <small>(odc. ''Ultradrań 2000'')</small>,
** '''Właściciel Puszystego''' <small>(odc. 33c)</small>,
** '''Głos komputera Dextera''' <small>(odc. ''Gdy głos w gardle więźnie'')</small>
** '''Głos komputera Dextera''' <small>(odc. 75a)</small>
* [[Dominik Łoś]] – '''Głos komputera Dextera''' <small>(odc. 75a)</small>
* [[Izabella Bukowska]] – '''Głos komputera Dextera''' <small>(odc. 75a)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Głos komputera Dextera''' <small>(odc. 75a)</small>
* [[Marek Bocianiak]] – '''Chłopiec, który kazał Dexterowi i kolegom nie uśmiechać się'''
* [[Marek Bocianiak]] – '''Chłopiec, który kazał Dexterowi i kolegom nie uśmiechać się'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Jeden z robotów Dextera'''
* [[Dominik Łoś]] – '''Głos komputera Dextera''' <small>(odc. ''Gdy głos w gardle więźnie'')</small>
* [[Izabella Bukowska]] – '''Głos komputera Dextera''' <small>(odc. ''Gdy głos w gardle więźnie'')</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Głos komputera Dextera''' <small>(odc. ''Gdy głos w gardle więźnie'')</small>
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Cezary Nowak]]
* [[Cezary Nowak]]

Wersja z 16:23, 19 mar 2012

Laboratorium Dextera (org. Dexter’s Laboratory, 1996-2003) - amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanałach Polsat, TVN, Cartoon Network i Boomerang.

Fabuła

Przygody geniusza Dextera, który stworzył laboratorium pełne tajemniczych urządzeń, mikstur i dziwnych wynalazków. Niestety, na przeszkodzie rozwojowi jego nauki stoi Dee Dee, starsza siostra Dextera. Dziewczynka zawsze przeszkadza mu w eksperymentach. W każdym odcinku Dexter wynajduje coraz to potężniejsze wynalazki. W bajce pojawia się czarny charakter, Mandark, który także posiada laboratorium. Chłopcy są przeciwnikami i starają się przeszkadzać sobie nawzajem. Każdy z nich chce być najlepszy.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-95068

Wersja polska

Odcinki 1-26

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Elżbieta Łopatniukowa
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownik produkcji: Dorota Suske-Bodych
Wystąpili:

oraz:

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewał: Jacek Bończyk

Lektor: Jacek Brzostyński

Odcinki 27-78

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Teksty piosenek: Marek Krejzler
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewał: Jacek Bończyk

Lektor: Krzysztof Kołbasiuk

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Podróż w czasie Dee Deemensional
Wybierz M jak Małpa: Magmanamus Dial M for Monkey: Magmanamus
Robotomat Maternal Combat
02 Zbijany Dexter Dodgeball
Wybierz M jak Małpa: Rasslor Dial M for Monkey: Rasslor
Asystentka Dextera Dexter’s Assistant
03 Rywal Dextera Dexter’s Rival
Wybierz M jak Małpa: Simion Dial M for Monkey: Simion
Dziadek Dexter Old Man Dexter
04 Nieszczęścia chodzą stadami Double Trouble
Wybierz M jak Małpa: (Barbeqour) Dial M for Monkey: Barbequor
Przemiany Changes
05 Jurajski Psiak Jurassic Pooch
Wybierz M jak Małpa: Kataryniarz Dial M for Monkey: Orgon Grindor
Przegrzany umysł Dimwit Dexter
06 Pokój Dee Dee Dee Dee’s Room
Dial M for Monkey: Huntor
Wielka Siostra The Big Sister
07 Gwiezdni pomocnicy Star Spangled Sidekicks
The Justice Friends: TV Super Pals
Koniec gry Game Over
08 Opiekunka (I) Babysitter Blues
The Justice Friends: Valhallen’s Room
Maszyna snu Dream Machine
09 Dom lalek Dollhouse Drama
The Justice Friends: Krunk’s Date
Dziura w serze Omelette du fromage
10 Świat na sposób Dee Dee Way of the Dee Dee
The Justice Friends: Say Uncle Sam
Szczep zwany dziewczyny Tribe Called Girl
11 Kosmiczna sprawa Spacecase
The Justice Friends: Ratman
Dług Dextera Dexter’s Debt
12 Rywal Dextera Dexter’s Rival
The Justice Friends: Bee Where?
Mędrek Mendarker
13 Balonowa Dee Dee Inflata Dee Dee
The Justice Friends: Can’t Nap
Potworne opowieści Monstory
SERIA DRUGA
14 Wystrzegaj się brodacza Beard to Be Feared
Kaczor Kwak Quackor the Fowl
U mrówek Ant Pants
15 Mama i Jerry Mom and Jerry
U Chubby’ego w pizzerii Chubby Cheese
Ten zwariowany robot That Crazy Robot
16 Dexter kontra Dee Dee D & DD
Golonka i Żelazna Ręka Hamhocks and Armlocks
17 Głód atakuje Hunger Strikes
Kusy The Koos is Loose
Gimnastyka poranna Morning Stretch
18 Dee Dee Loczek i Potwór z Ness Dee Dee Locks and the Ness Monster
Odwrotny skutek Backfire
W potrzasku Book ’Em
19 Nowa pasja Siostrzyczki Sister’s Got a Brand New Bag
Krasnoludki i buty Shoo, Shoe Gnomes
Więźniowie laboratorium Lab of the Lost
20 Nalepki Labels
Konkurs Telewizyjny Game Show
Niezwykła podróż Fantastic Boyage
21 Rybka i dusza Filet of Soul
Złota Dyskietka Golden Diskette
22 Ostateczna rozgrywka Snowdown
Figurka Chluby Narodu Figure Not Included
Mock 5 Mock 5
23 Wzrost Eww, That’s Growth
Nuklearne zamieszanie Nuclear Confusion
Wojna bakteriologiczna Germ Warfare
24 Zły Dzień A Hard Day’s Day
Pirat drogowy Road Rush
Przygoda na morzu Ocean Commotion
25 Autobusowy chłopiec The Bus Boy
Puk pukowe dowcipy Things That Go Bonk in the Night
Stary McDexter Ol’ McDexter
26 Sassy wróć Sassy Comes Home
Zdjęcia Photo Finish
27 Nietypowy Gwiezdny Patrol Star Check Unconventional
Dexter brudas Dexter is Dirty
Walka o lody Ice Cream Scream
28 Honorowy kod Decode of Honor
Supermama World’s Greatest Mom
Ultradrań 2000 Ultra-jerk 2000
29 Techno Żółw Techno Turtle
Niespodzianka Surprise
Kozi wampir Got Your Goat
30 Dee Dee śpiewa basem Dee Dee Be Deep
911 911
Wysypisko miejskie Down in the Dumps
31 Pechowe ciasteczko Unfortunate Cookie
Babeczkowy Król The Muffin King
32 Szkolne zdjęcie Picture Day
Naciągana historia Now That’s a Stretch
Skazany na kozę Dexter Detention
33 Nie bądź dzieckiem Don’t Be a Baby
Peltra Peltra
Oddział Dziewczynek G.I.R.L. Squad
34 Sport to zdrowie Sports-a-Poppin
Gazalagupagu Koos a la Goop a Goop
Projekt Dee Dee Project Dee Dee
35 Dolewka Topped Off
Kucyk Dee Dee Dee Dee’s Tail
Znikąd pomocy No Power Trip
36 Moja Siostra jest moją Mamą Sister Mom
Śmiech The Laughing
37 Opowiadanie Dexter’s Lab: A Story
Kupon na szaleństwo Coupon For Craziness
Lepszy mokry niż suchy Better Off Wet
38 Gaz Krytyczny Critical Gas
Uratujmy Świat Let’s Save the World, You Jerk
Przeciętniak Joe Average Joe
39 Historyczne potyczki Rushmore Rumble
Chłopiec i jego zwierzątko A Boy and His Bug
Lepiej w to uwierz! You Vegetabelieve It!
40 Ocze oczy Aye Aye Eyes
Dee Dee i jej Pan Dee Dee and the Man
41 Wielkie larwy Big Bots
Gdy Obcy kontrolują twój umysł Gooey Aliens That Control Your Mind
Zagubiony w przestrzeni Misplaced in Space
42 Kto chce być Bohaterem? Don’t Be a Hero
Marsjanka inna niż wszystkie My Favorite Martian
Prapłomień Old Flame
43 Prawo własności The Old Switcharooms
Tajemnica Trick or Tree House
Gazetowa wojna Paper Route Bout
44 Spokojne Odprężenie Quiet Riot
Akcent, którego nienawidzisz Accent You Hate
Korzystaj z dnia Catch of a Day
45 Nie przeszkadzać Tacie Dad is Disturbed
Moda Framed
Moc połączonych umysłów That’s Using Your Head
46 Wspaniały świat Czarnej Stopy Blackfoot and Slim
Pułapka zemsty Trapped With a Vengeance
Kłopotliwy wynalazek The Parrot Trap
47 Zaciemnienie DiM
Stara Laboratoryjna Piosenka Just an Old Fashioned Lab Song...
Reparanoracja Repairanoid
48 Cudowny pas Sdrawkcab
Continuum czaso-animacji The Continuum of Cartoon Fools
Słońce, surfing i nauka Sun, Surf and Science
49 Dexter i Komputer zmniejszają Mandarka Dexter and Computress Get Mandark!
Ból zęba Pain in the Mouth
Dexter kontra Święty Mikołaj Dexter Vs. Santa Claus
50 Rywalka Dee Dee Dee Dee’s Rival
Nieco świrnięta Pslightly Psycho
Gra za grę Game For a Game
51 Libretto Labretto
Dyno-Moc Dyno-Might
52 Gdzie potwór mówi „dobranoc” Last But Not Beast
FILM
F1 Wyprawa w przyszłość Ego Trip
SERIA TRZECIA
53 Satelitarny wywabiacz plam Streaky Clean
Krótki film o Tatulku A Dad Cartoon
Brat Noga Sole Brother
54 Czytanie w cudzych myślach Mind Over Chatter
Krótki film o Kwaczorku A Quackor Cartoon
Mamdark Momdark
55 Dexter na uniwersytecie Copping an Attitude
Nieudany eksperyment A Failed Lab Experiment
Dziadek wynalazca The Grand-Daddy of All Inventions
56 Odjazdowy Tata Poppa Wheelie
Kreskówka o Mamie A Mom Cartoon
Denna strona Księżyca The Mock Side Of The Moon
57 Pamięć niezawodna If Memory Serves
Kreskówka Mandarka A Mandark Cartoon
Telemania Tele-Trauma
58 Chłopczyk o imieniu Zuzia A Boy Named Sue
Uciekające laboratorium Lab of the Run
59 Podstępny wirus Dos Boot
Krótki film o Dee Dee A Dee Dee Cartoon
Pół żartem, pół serio Would You Like That In The Can?
60 Magiczny Wujek That Magic Moment
Milczący filmik A Silent Cartoon
Przeciwieństwa się przyciągają Opposites Attract
61 Kto kogo nastraszy? Scare Tactics
Jeszcze jeden krótki film o Tacie Another Dad Cartoon
Mój Tata kontra Twój Tata My Dad vs. Your Dad
62 Komiks Comic Relief
Trzeci krótki film o Tacie A Third Dad Cartoon
Robo Dexo 3000 Robo Dexo 3000
63 Przez rękawiczki do serca Glove At First Sight
Kreskówka o Mamie i Tacie A Mom and Dad Cartoon
Zapach Zwycięstwa Smells Like Victory
64 Oj, Bratku! Oh, Brother
Jeszcze jeden krótki film o Tacie Another Dad Cartoon
Egzamin Bar Exam
65 Postawmy na Peepersa Jeepers, Creepers, Where Is Peepers?
Dexterowie Naprzód Go, Dexter Family, Go!
SERIA CZWARTA
66 Bu, taki fajny i mądry Beau Tie
Pamiętasz Mnie? Remember Me
Jak zniszczyć laboratorium? Over-Labbing
67 Niebezpieczne zabawy Sis-tem Error
Telemaniak Bad Cable Manners
Biblioteka Dextera Dexter’s Library
68 Czarodziejska kula The Scrying Game
Doktor Dexter i Dee Dee Hyde Monstrosi-Dee Dee
Tata lunatyk Dad Man Walking
69 Mały dylemat Dextera Dexter’s Little Dilemma
Podejrzany kapelusz Faux Chapeau
D2 D2
70 Morowa kapela Head Band
Koszmar z ulicy Misia Stuffed Animal House
Zaczarowane pióro Used Ink
71 Chłopaki kontra słaba płeć School Girl Crushed
Turniej szachowy Chess Mom
Tata Gosposia Father Knows Least
72 Dexter Barbarzyńca Dexter the Barbarian
Ziemniaczana rewolucja Tuber Time
Nowe oczy Sore Eyes
73 Opiekunka II Babe Sitter
Mandark z gór Mountain Mandark
Dwóch geniuszy razem na zawsze 2Geniuses 2Gether 4Ever
74 Bóle wzrostowe Height Unseen
Szaleństwa młodości Bygone Errors
Zabójcze kudły Folly Calls
75 Gdy głos w gardle więźnie Voice Over
Przychodzi Blondynka do Blondyna Blonde Leading The Blonde
Plagiatorzy Comic Stripper
76 Laboratorium Jutra The Lab of Tomorrow
Wysypka Chicken Scratch
Wyprzedaż Garage Sale
77 Puchar Tee Party
Odjazdowy Wyścig Dextera Dexter’s Wacky Racers
78 Lekcja judo They Got Chops
Ból Natchnienia Poetic Justice
Struś Comedy of Feathers

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Laboratorium_Dextera&oldid=15091”
Powered by MediaWiki