Miś Yogi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m uzupełnienie
Linia 11: Linia 11:
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 1-3, 25-27)</small>,
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 1-3, 25-27)</small>,
* [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 4-6)</small>,
* [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 4-6, 37-39)</small>,
* [[Katarzyna Orzeszek]] <small>(odc. 7-9)</small>,
* [[Katarzyna Orzeszek]] <small>(odc. 7-9)</small>,
* [[Joanna Serafińska]] <small>(odc. 10-15, 22-24, 28-30)</small>,
* [[Joanna Serafińska]] <small>(odc. 10-15, 22-24, 28-30)</small>,
Linia 320: Linia 320:
| ''Mój kumpel Blubber''
| ''Mój kumpel Blubber''
| ''My Buddy Blubber''
| ''My Buddy Blubber''
|-
| colspan=3 |
|}
== Kasety VHS ==
'''Miś Yogi''' (ang. ''The Yogi Bear Show'', 1958-1963) – amerykański serial animowany. Część odcinków została wydana z dubbingiem przez Warner Home Video na 2 kasetach VHS: ''Miś Yogi: misiowe kłopoty'' oraz ''Miś Yogi: skarby parku Jellystone''.
=== Wersja polska ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Bogumiła Adler]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Yogi'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Cindy'''
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Jarosław Boberek]] – '''Miś Bamba'''
* i [[Mieczysław Morański]]
'''oraz''':
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Paweł Szczesny]]
i inni
'''Lektor''': [[Adam Bauman]]
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''KASETA – ''MIŚ YOGI: SKARBY PARKU JELLYSTONE'''''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Studnia życzeń''
| ''A Bear Living''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Koszyk a’la Midas''
| ''Touch and Go-Go-Go''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Miś Yogi w cyrku''
| ''Acrobatty Yogi''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Gość w dom, złość w dom''
| ''Yogi’s Pest Guest''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Jones Żelazna Ręka''
| ''Iron Hand Jones''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Koszyk inny niż wszystkie''
| ''Picnic Basket''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Miś, który jeździł pociągiem''
| ''Loco Locomotive''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Latający miś''
| ''Batty Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Misie na wojnie''
| ''Bear Foot Soldiers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Polowanie na misie''
| ''Threadbare Bear''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Misie w kosmosie''
| ''Spacebound Bear''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |

Wersja z 12:54, 25 mar 2012

Miś Yogi (ang. The New Yogi Bear Show lub Hanna-Barbera’s Yogi Bear Show, 1988) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Boomerang, Cartoon Network oraz Polsat.

Fabuła

Perypetie mieszkańca parku Jellystone – wiecznie głodnego misia Yogi, pogromcy piknikowych koszyków. W przygodach Yogiemu towarzyszy mały i uroczy Boo Boo, z którym wspólnie próbują się ukryć przed czujnym okiem Strażnika Smitha.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-638713

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

Teksty piosenek:

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Miś na desce Kahuna Yogi
02 Kto pod kim dołki kopie… Grin & Bear It
03 Yogi na zawodach Board Silly
04 Blask srebrnego ekranu Shine on Silver Screen
05 Buffalo Billy Buffalo’d Bear
06 Jajko Yogiego The Yolk’s on Yogi
07 Yogi De Beargerac Yogi DeBeargeac
08 Bearly Sick
09 Misiomorfozy Bear Exchange
10 Yogus Ursinus To Bear is Human
11 Smukły jak brzoza Slim & Bear It
12 Brytan Old Biter
13 Yogi Pokey Pokey the Bear
14 Shadrak Shadrak Yogi
15 Uroki urlopu Bruise Cruise
16 Niedźwiedzie posłuszeństwo Bear Obedience
17 Wracaj mały Boo Boo Come Back Little Boo Boo
18 Miś La Bamba La Bamba Bear
19 O kurczę Clucking Crazy
20 Manewry wojskowe Misguided Missile
21 Na planie filmowym Double Trouble
22 Ninja rabuś Attack of the Ninja Raccoon
23 Misie na skuterach Biker Bear
24 Najlepsi kumple Bearly Buddies
25 Predaterminator Predaterminator
26 Panicz Boo Boo Little Lord Boo Boo
27 Pra pra Yogi Jaskiniowy Yogi the Cave Bear
28 Wielka stopa Little Bigfoot
29 Top Gun Yogi Top Gun Yogi
30 Brylant nadziei The Hopeful Diamond
31 Prawdziwe misie nie jedzą placków Real Bears Don’t Eat Quiche
32 Śliski Smith Slippery Smith
33 Szop Ninja poszukiwany In Search of the Ninja Raccoon
34 Balonauci Balloonatics
35 Yogi primabaleron The Big Bear Ballet
36 Miśki doświadczalne Blast off Bears
37 Pojedynek niedźwiedzi Battle of the Bears
38 Latorośl Yogiego Bringing Up Yogi
39 Pieczeń z Boo Boo Unbearable
40 Zima z Banjo Banjo Bear
41 Drogi Papa Boxcar Pop
42 Spotkanie z mumią Yogi Meets the Mummy
43 Szop Ninja Ninja Showdown
44 Wielki Yogini The Not So Great Escape
45 Mój kumpel Blubber My Buddy Blubber

Kasety VHS

Miś Yogi (ang. The Yogi Bear Show, 1958-1963) – amerykański serial animowany. Część odcinków została wydana z dubbingiem przez Warner Home Video na 2 kasetach VHS: Miś Yogi: misiowe kłopoty oraz Miś Yogi: skarby parku Jellystone.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Adam Bauman

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
KASETA – MIŚ YOGI: SKARBY PARKU JELLYSTONE
01 Studnia życzeń A Bear Living
02 Koszyk a’la Midas Touch and Go-Go-Go
03 Miś Yogi w cyrku Acrobatty Yogi
04 Gość w dom, złość w dom Yogi’s Pest Guest
05 Jones Żelazna Ręka Iron Hand Jones
06 Koszyk inny niż wszystkie Picnic Basket
07 Miś, który jeździł pociągiem Loco Locomotive
08 Latający miś Batty Bear
09 Misie na wojnie Bear Foot Soldiers
10 Polowanie na misie Threadbare Bear
11 Misie w kosmosie Spacebound Bear

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Miś_Yogi&oldid=15155”
Powered by MediaWiki