Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł= Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca | |tytuł= Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca | ||
|tytuł oryginalny= Flying Rhino Junior High | |tytuł oryginalny= Flying Rhino Junior High | ||
|plakat= | |plakat=Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca.jpg | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada | |kraj=Stany Zjednoczone, Kanada | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Cartoon Network]], [[ | |stacja=[[Cartoon Network]], [[Top Kids]] | ||
|platforma=YouTube – [[Treehouse Direct Polska]] | |||
|lata produkcji=1998-2000 | |lata produkcji=1998-2000 | ||
|data premiery=11 października [[1999]] | |data premiery=11 października [[1999]] | ||
| Linia 23: | Linia 24: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''Lydia''', | ** '''Lydia''', | ||
** ''' | ** '''Chuda kucharka''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Kobieta Pętla''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Kobieta Pętla''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – | ||
** '''Ruby''', | ** '''Ruby''', | ||
** ''' | ** '''Panna Dyscyplina''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Billy''' | * [[Jacek Sołtysiak]] – '''Billy''' | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – | * [[Jolanta Wołłejko]] – | ||
** ''' | ** '''Pani Wąhasz''', | ||
** ''' | ** '''Gruba kucharka''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Duch / Mel de Lepeta''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Duch / Mel de Lepeta''' | ||
* [[Wojciech Szymański]] – '''Szczurkoś''' | * [[Wojciech Szymański]] – '''Szczurkoś''' | ||
* [[Tomasz Grochoczyński]] – | * [[Tomasz Grochoczyński]] – | ||
** ''' | ** '''Dyrektor Mulligan''', | ||
** ''' | ** '''Kat''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Marek Frąckowiak]] – | * [[Marek Frąckowiak]] – | ||
** ''' | ** '''Woźny Bufor''', | ||
** '''Milton''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Milton''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** ''' | ** '''Pan Bąblonos''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Maestro Magnes''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Maestro Magnes''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
| Linia 52: | Linia 53: | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – | * [[Krystyna Kozanecka]] – | ||
** '''Flo''', | ** '''Flo''', | ||
** ''' | ** '''Archeolog''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** ''' | ** '''Lekarka''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Dziewczyna Grawitacja''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Dziewczyna Grawitacja''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Władysław Grzywna]] – '''Johnny''' | * [[Władysław Grzywna]] – '''Johnny''' | ||
Aktualna wersja na dzień 10:22, 31 gru 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca |
| Tytuł oryginalny | Flying Rhino Junior High |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network, Top Kids |
| Platforma streamingowa | YouTube – Treehouse Direct Polska |
| Lata produkcji | 1998-2000 |
| Data premiery dubbingu | 11 października 1999 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca (ang. Flying Rhino Junior High, 1998-2000) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
W Polsce premiera serialu odbyła się 11 października 1999 roku na antenie Cartoon Network.
Odcinki 1-13 są dostępne na kanale YouTube Treehouse Direct Polska.
Wersja polska
Wersja polska: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Udział wzięli:
- Agata Gawrońska – Marcus
- Anna Apostolakis –
- Lydia,
- Chuda kucharka (odc. 2),
- Kobieta Pętla (odc. 8)
- Elżbieta Jędrzejewska –
- Ruby,
- Panna Dyscyplina (odc. 3)
- Jacek Sołtysiak – Billy
- Jolanta Wołłejko –
- Pani Wąhasz,
- Gruba kucharka (odc. 2)
- Sławomir Pacek – Duch / Mel de Lepeta
- Wojciech Szymański – Szczurkoś
- Tomasz Grochoczyński –
- Dyrektor Mulligan,
- Kat (odc. 6)
- Marek Frąckowiak –
- Woźny Bufor,
- Milton (odc. 5),
- Pan Bąblonos (odc. 7),
- Maestro Magnes (odc. 8)
- Jarosław Boberek –
- Rod,
- Fred,
- Żywa Mgła (odc. 8),
- Larry (odc. 11),
- Lawrence (odc. 11),
- PAL 9000 (odc. 13)
W pozostałych rolach:
- Krystyna Kozanecka –
- Flo,
- Archeolog (odc. 4),
- Lekarka (odc. 5),
- Dziewczyna Grawitacja (odc. 8)
- Władysław Grzywna – Johnny
i inni
Piosenkę śpiewał: Wojciech Paszkowski
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi:
- Dariusz Dunowski (odc. 1-2, 5, 7),
- Maria Utecht (odc. 3-4, 6, 8-13)
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Lidia Masiak
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Prehisteria | Prehysterical |
| 02 | Podwodny świat | Underwaterworld |
| 03 | Przygoda w kosmosie | Solar Flexus |
| 04 | Klątwa Ducha | Phantu’s Curse |
| 05 | Piękna i bestia | Frankensidebottom |
| 06 | Gra | The Game |
| 07 | Narodziny gwiazdy | A Star is Boring |
| 08 | Komiksowy chaos | Comic Book Chaos |
| 09 | Przestań mnie męczyć | Quit Buggin’ Me |
| 10 | Gwiazdka Ducha | Phantom Christmas |
| 11 | Przygoda filatelistyczna | Inverted and Unglued |
| 12 | Pogodowe Waterloo | Weather Waterloo |
| 13 | PAL 9000 | PAL 9000 |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Live and Let Spy | |
| 15 | Wag the Rat | |
| 16 | It’s Greek to Me | |
| 17 | Yo Ho Ho and the Phantom’s a Bum | |
| 18 | Junior High Noon | |
| 19 | Out of Time | |
| 20 | Career Day | |
| 21 | Daredevil O’Toole | |
| 22 | Raging Rubbish | |
| 23 | Better Safe Than Silly | |
| 24 | Phantomatic Voyage | |
| 25 | All Green Thumbs | |
| 26 | Seeing Double | |
Linki zewnętrzne
- Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca w polskiej Wikipedii
- Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca w bazie filmweb.pl
