Możemy wygrać: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 23:11, 17 sty 2022


Tytuł	Możemy wygrać
Tytuł oryginalny	Gotta Kick It Up!
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Rok produkcji	2002
Data premiery dubbingu	5 marca 2011

Możemy wygrać (ang. Gotta Kick It Up!, 2002) – amerykański film familijny.

Premiera filmu z dubbingiem w Polsce odbyła się 5 marca 2011 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

Pięć latynoskich uczennic szkoły średniej: Daisy (Camille Guaty), Yolanda (America Ferrera), Esmeralda (Sabrina Wiener), Marisol (Suilma Rodriguez) i Alyssa (Jhoanna Flores), pragnie założyć dziewczęcą grupę taneczną. Nie chcą dopuścić do tego, aby zaprzepaszczona została tradycja ich szkoły, w której zespoły taneczne istniały zawsze. Nastolatkom stają na przeszkodzie dwa problemy – brak programu artystycznego, który mogłyby realizować, oraz opiekunki, która pokierowałby ich nauką tańca. Kiedy dowiadują się, że nauczycielka biologii Heather Bartlett (Susan Egan) marzyła kiedyś o karierze baletnicy i potrafi tańczyć, namawiają dyrektora, by pozwolił im ćwiczyć pod jej okiem. Dziewczęta zamierzają wziąć udział w krajowych zawodach. Za kanwę scenariusza posłużyły wspomnienia współproducentki filmu Meghan Cole, która w połowie lat 90. przez cztery lata pracowała w szkole średniej w Huntington Park w Kalifornii.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-217380

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Izabella Bukowska-Chądzyńska – Heather Bartlett
Monika Pikuła – Daisy Salinas
Joanna Kudelska – Esmeralda
Julia Kunikowska – Alyssa Cortez
Katarzyna Łaska – Yolanda „Yoli” Vargas
Paweł Szczesny – Dyrektor Zavala
Krzysztof Szczerbiński – Chuy
Robert Tondera – Pan Cortez
Anna Gajewska – Lynell Elliot
Agnieszka Kunikowska – Pani Cortez
Grzegorz Drojewski – Gomez
Anna Apostolakis-Gluzińska – Panna Kim
Tomasz Kozłowicz – Pan Reyna
Joanna Węgrzynowska – Pani Reyna
Joanna Pach – Marisol

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Tekst polski: Tomasz Robaczewski
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Linki zewnętrzne

Możemy wygrać w polskiej Wikipedii
Możemy wygrać w bazie filmweb.pl

@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wystąpili''':
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Heather Bartlett'''
 * [[Monika Pikuła]] – '''Daisy Salinas'''
-* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Yolanda „Yoli” Vargas'''
+* [[Joanna Kudelska]] – '''Esmeralda'''
-* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Heather Bartlett'''
+* [[Julia Kunikowska]] – '''Alyssa Cortez'''
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Yolanda „Yoli” Vargas'''
 * [[Paweł Szczesny]] – '''Dyrektor Zavala'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Chuy'''
+* [[Robert Tondera]] – '''Pan Cortez'''
+* [[Anna Gajewska]] – '''Lynell Elliot'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pani Cortez'''
 * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Gomez'''
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''sekretarka'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Panna Kim'''
+* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Pan Reyna'''
 * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Pani Reyna'''
-* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Pan Reyna'''
-* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Chuy'''
 * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Marisol'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Alex'''
-* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Alyssy'''
+* [[Joanna Borer]]
-* [[Robert Tondera]] – '''Tata Alyssy'''
+* [[Marta Gierzyńska]]
-* [[Anna Gajewska]] – '''Lynell Elliot'''
 * [[Julia Hertmanowska]]
+* [[Karolina Kocberska]]
+* [[Piotr Deszkiewicz]]
+* [[Grzegorz Drojewski]]
 * [[Klaudiusz Kaufmann]]
 * [[Cezary Nowak]]
-i inni
+'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
+'''Tekst polski''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
+'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
 == Linki zewnętrzne ==