Sowi dom: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:47, 25 sty 2022



Tytuł	Sowi dom
Tytuł oryginalny	The Owl House
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney XD, Disney Channel
Lata produkcji	2020-
Data premiery dubbingu	4 stycznia 2021
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	główna seria: 29 z 32 krótkometrażówki: 0 z 5

Sowi dom (ang. The Owl House) – amerykański serial animowany stworzony przez Danę Terrace.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 4 stycznia 2021 roku. Od 1 lutego 2021 roku serial emitowany na kanale Disney Channel.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dialogi: Kamila Klimas
Reżyseria: Wojciech Urbański
Tekst piosenki: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Dźwięk: Łukasz Fober
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

Anna Wodzyńska – Luz Noceda
Hanna Kinder-Kiss – Idalina „Ida” Cierńszpon
Bartosz Martyna – Król

W pozostałych rolach:

Magdalena Kaczmarek – Witka Park (seria I)
Zuzanna Bernat – Witka Park (seria II)
Paweł Szymański – Augustus „Gus” Porter (odc. 1-24)
Jan Szydłowski – Augustus „Gus” Porter (odc. 25, 28)
Joanna Derengowska –
- Anita Plaga,
- Więźniarka od fanfików (odc. 1)
Wojciech Urbański –
- Uhu,
- Abominacje (odc. 3, 5),
- Morton (odc. 6, 19),
- Doktor (odc. 16),
- Ludzkie koty (odc. 16),
- Duch (odc. 17),
- Uczeń ptak (odc. 17)
Bożena Furczyk –
- Lilith Cierńszpon,
- Camila Noceda (odc. 1, 16, 23, 29),
- Przedszkolanka (odc. 3),
- Pani Plaga (odc. 15)
Jacek Król –
- Dyrektor Piącha,
- Strażnik #1 (odc. 1),
- Potwór morski (odc. 2),
- Centaur (odc. 2),
- Tom (odc. 6),
- Otabin (odc. 7),
- Strażnik #2 (odc. 8),
- Dziecko z niskim głosem (odc. 10),
- Frajdopolicjant (odc. 14),
- Garlog (odc. 20),
- Braksas (odc. 24)
Krzysztof Cybiński –
- Cesarz Belos,
- Dell Cierńszpon (odc. 27)
Zbigniew Dziduch –
- Strażnik Gniew (odc. 1),
- Potwór #3 (odc. 1),
- Miecz (odc. 2),
- Nauczyciel (odc. 3),
- Pułapka (odc. 4),
- Członek kowenu budowlanego (odc. 5),
- Łowca demonów (odc. 6, 10),
- Dzika karta (odc. 6),
- Strażnik #1 (odc. 8),
- Oficer straży (odc. 9),
- Zawieszenie (odc. 9),
- Pan Plaga (odc. 15),
- Słony (odc. 20),
- Tata Króla (odc. 27)
Weronika Łukaszewska –
- Tiny Nose (odc. 1, 4-6, 11),
- Wróżka (odc. 1),
- Lisek (odc. 2),
- Księżniczka wróżek (odc. 2),
- Cukierniczka (odc. 5),
- Kikimora (odc. 5, 18-19, 25-26),
- Skara (odc. 8, 15-17),
- Emira Plaga (odc. 16, 21, 24),
- Nochalek (odc. 26-27)
Cezary Kwieciński –
- Potwór #1 (odc. 1),
- Potwór #4 (odc. 1),
- Dyrektor Hal (odc. 1),
- Potwór zjadający oczy (odc. 1, 19),
- Adegast (odc. 2),
- Profesor od abominacji (odc. 3),
- Mężczyzna #1 (odc. 5),
- Historyk (odc. 17)
Damian Kulec –
- Potwór #2 (odc. 1),
- Wielki wąż (odc. 1),
- Newaret (odc. 2),
- Kotek (odc. 2),
- Chris (odc. 2),
- Skoruplec (odc. 4, 16),
- Edric Plaga (odc. 7, 12, 16, 21, 24),
- Czaruman (odc. 8),
- Jerbo (odc. 13)
Sebastian Perdek –
- Fan Anity #1 (odc. 5),
- Tibblet‐Tibblie „Tymcio” Srogi Młotek III (odc. 6, 14),
- Członek załogi statku (odc. 20)
Anna Szpaczyńska – Basia (odc. 6, 8, 15, 17, 25)
Kamil Pruban –
- Mięśniak Bob (odc. 6),
- Gary (odc. 7),
- Perry Porter (odc. 26)
Magdalena Herman-Urbańska –
- Emira Plaga (odc. 7, 12),
- Amelia (odc. 8, 17),
- Przedszkolanka (odc. 13, 15-16),
- Młodsza Lilith Cierńszpon (odc. 19),
- Młodsza Idalina „Ida” Cierńszpon (odc. 23, 27),
- Bria (odc. 24),
- Katya (odc. 26),
- Vee (odc. 29)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Gackowa królowa (odc. 7, 10, 25),
- Pani Cierńszpon, mama Idy i Lilith (odc. 23, 27)
Wojciech Paszkowski –
- Bibliotekarz (odc. 7, 15),
- Znachor (odc. 23)
Miriam Aleksandrowicz – Roselle (odc. 8)
Michał Klawiter – Matołomił (odc. 9, 24)
Maksymilian Michasiów –
- Uzurpator (odc. 10),
- Ptak (odc. 18),
- Angmar (odc. 24)
Dariusz Błażejewski –
- Piniet (odc. 11),
- Właściciel lunaparku (odc. 14),
- Gilbert (odc. 21)
Lena Schimscheiner – Wania (odc. 13, 25)
Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
- Nauczycielka #1 (odc. 13),
- Inspektorka (odc. 13),
- Nauczycielka fotografii (odc. 15)
Wojciech Chorąży – Perry Porter (odc. 19)
Grzegorz Pawlak – Strażnik Gniew (odc. 19)
Magdalena Górska – Młodsza Idalina „Ida” Cierńszpon (odc. 19)
Mateusz Narloch –
- Hunter / Złoty Strażnik (odc. 20-21, 25, 28),
- Jacob (odc. 29),
Ewa Andruszkiewicz – Odalia Plaga (odc. 21)
Marcin Mroziński – Alador Plaga (odc. 21)
Sebastian Machalski –
- Morton (odc. 23),
- Gavin (odc. 24)
- Tata Gavina (odc. 24)
Agnieszka Matysiak – Szeptucha (odc. 26-27)
Marta Dobecka – Amber (odc. 26)
Łukasz Talik – Darius (odc. 26)
Piotr Tołoczko – Filip (odc. 28)
Aleksandra Kowalicka
Paulina Sacharczuk
Kamila Brodacka
Jakub Gawlik
Marcin Stec
Anna Szymańczyk

i inni

Wykonanie piosenki:

Lektor:

Janusz German (tytuł serialu; tytuł odc. 7, 9-10),
Artur Kaczmarski (tyłówka)

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.01.2021	01	01	Wiedźma i strażnik	A Lying Witch and a Warden
05.01.2021	02	02	Wiedźmy przed Czarodziejami	Witches Before Wizards
06.01.2021	03	03	Byłam abominacją	I Was a Teenage Abomination
07.01.2021	04	04	Intruz	The Intruder
08.01.2021	05	05	Kowencja	Covention
11.01.2021	06	06	Chodzący dom	Hooty's Moving Hassle
12.01.2021	07	07	Biblioteka	Lost in Language
13.01.2021	08	15	Zamiana	Once Upon a Swap
14.01.2021	09	09	Kto wrobił człowieka?	Something Ventured, Someone Framed
15.01.2021	10	08	Ucieczka palizmanu	Escape of the Palisman
18.01.2021	11	11	Rozważna i nieromantyczny	Sense and Insensitivity
19.01.2021	12	10	Drugie zaklęcie	Adventures in the Elements
20.01.2021	13	13	Pierwszy dzień	The First Day
21.01.2021	14	12	Tycie problemy	Really Small Problems
22.01.2021	15	14	Wspomnienia Witki	Understanding Willow
25.01.2021	16	16	Najsilniejszy lęk	Enchanting Grom Fright
26.01.2021	17	17	Zagraj w mazgaja	Wing It Like Witches
27.01.2021	18	18	Agonia wiedźmy	Agony of a Witch
28.01.2021	19	19	Młoda krew, stare dusze	Young Blood, Old Souls
SERIA DRUGA
01.11.2021	20	20	Na morzu	Separate Tides
02.11.2021	21	21	Uniknąć relegowania	Escaping Expulsion
03.11.2021	22	22	Echa przeszłości	Echoes of the Past
04.11.2021	23	23	Za wszelką cenę	Keeping Up A-fear-ances
05.11.2021	24	24	Lustrzany cmentarz	Through the Looking Glass Ruins
08.11.2021	25	25	Polując na Palizmany	Hunting Palismen
09.11.2021	26	26	Requiem dla Idy	Eda’s Requiem
10.11.2021	27	28	Pomocny Uhu	Knock, Knock, Knockin’ on Hooty’s Door
11.11.2021	28	27	Jezioro zaćmienia	Eclipse Lake
12.11.2021	29	29	Bazyliszek	Yesterday’s Lie
	30			Follies at the Coven Day Parade
	31			Elsewhere and Elsewhen
	32			Any Sport in a Storm
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
	S1	S1		Owl Pellets: Welcome to Hexside
	S2	S2		Owl Pellets: Eda's Cursed Brush
	S3	S3		Owl Pellets: Paint Scare!
	S4	S4		Owl Pellets: Art Lessons with Luz
	S5	S5		Owl Pellets: Coven Lovin Soap Opera

Legenda

№1 – numer odcinka według kolejności emisyjnej i chronologicznej
№2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej

Linki zewnętrzne

Sowi dom w bazie filmweb.pl

@@ Linia 48: / Linia 48: @@
 * [[Bożena Furczyk]] –
 ** '''Lilith Cierńszpon''',
-** '''Camila Noceda''' <small>(odc. 1, 16, 29)</small>,
+** '''Camila Noceda''' <small>(odc. 1, 16, 23, 29)</small>,
 ** '''Przedszkolanka''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Pani Plaga''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Jacek Król]] –
-** '''Dyrektor Piącha'''<!-- <small>(odc. 3, 5, 9, 13, 16-19, 21, 25)</small>-->,
+** '''Dyrektor Piącha'''<!-- <small>(odc. 3, 5, 9, 13, 16-19, 21, 25-26)</small>-->,
 ** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Potwór morski''' <small>(odc. 2)</small>,
@@ Linia 61: / Linia 61: @@
 ** '''Dziecko z niskim głosem''' <small>(odc. 10)</small>,
 ** '''Frajdopolicjant''' <small>(odc. 14)</small>,
-** '''Garlog''' <small>(odc. 20)</small>
+** '''Garlog''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Braksas''' <small>(odc. 24)</small>
 * [[Krzysztof Cybiński]] –
 ** '''Cesarz Belos''',
@@ Linia 79: / Linia 80: @@
 ** '''Kapelusz wyboru''' <small>(odc. 13)</small>-->,
 ** '''Pan Plaga''' <small>(odc. 15)</small>,
-** '''Kapitan cesarskiego statku''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Słony''' <small>(odc. 20)</small>,
 ** '''Tata Króla''' <small>(odc. 27)</small>
 * [[Weronika Łukaszewska]] –
@@ Linia 87: / Linia 88: @@
 ** '''Księżniczka wróżek''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Cukierniczka''' <small>(odc. 5)</small>,
-** '''Kikimora''' <small>(odc. 5, 18-19)</small>,
+** '''Kikimora''' <small>(odc. 5, 18-19, 25-26)</small>,
 ** '''Skara''' <small>(odc. 8, 15-17)</small>,
-** '''Emira Plaga''' <small>(odc. 16)</small>
+** '''Emira Plaga''' <small>(odc. 16, 21, 24)</small>,
+** '''Nochalek''' <small>(odc. 26-27)</small>
 * [[Cezary Kwieciński]] –
 ** '''Potwór #1''' <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 113: / Linia 115: @@
 * [[Sebastian Perdek]] –
 ** '''Fan Anity #1''' <small>(odc. 5)</small>,
-** '''Tibblet‐Tibblie „Tymcio” Srogi Młotek III''' <small>(odc. 6, 14)</small>
+** '''Tibblet‐Tibblie „Tymcio” Srogi Młotek III''' <small>(odc. 6, 14)</small>,
-* [[Anna Szpaczyńska]] – '''Basia''' <small>(odc. 6, 8, 15, 17)</small>
+** '''Członek załogi statku''' <small>(odc. 20)</small>
+* [[Anna Szpaczyńska]] – '''Basia''' <small>(odc. 6, 8, 15, 17, 25)</small>
 * [[Kamil Pruban]] –
 ** '''Mięśniak Bob''' <small>(odc. 6)</small>,
@@ Linia 126: / Linia 129: @@
 ** '''Młodsza Idalina „Ida” Cierńszpon''' <small>(odc. 23, 27)</small>,
 ** '''Bria''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''Katya''' <small>(odc. 26)</small>,
 ** '''Vee''' <small>(odc. 29)</small>
 * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
-** '''Gackowa królowa''' <small>(odc. 7, 10)</small>,
+** '''Gackowa królowa''' <small>(odc. 7, 10, 25)</small>,
 ** '''Pani Cierńszpon, mama Idy i Lilith''' <small>(odc. 23, 27)</small>
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Bibliotekarz''' <small>(odc. 7, 15)</small>
+* [[Wojciech Paszkowski]] –
+** '''Bibliotekarz''' <small>(odc. 7, 15)</small>,
+** '''Znachor''' <small>(odc. 23)</small>
 * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Roselle''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Michał Klawiter]] – '''Matołomił''' <small>(odc. 9, 24)</small>
@@ Linia 139: / Linia 145: @@
 * [[Dariusz Błażejewski]] –
 ** '''Piniet''' <small>(odc. 11)</small>,
-** '''Właściciel lunaparku''' <small>(odc. 14)</small>
+** '''Właściciel lunaparku''' <small>(odc. 14)</small>,
-* [[Lena Schimscheiner]] – '''Wania''' <small>(odc. 13)</small>
+** '''Gilbert''' <small>(odc. 21)</small>
+* [[Lena Schimscheiner]] – '''Wania''' <small>(odc. 13, 25)</small>
 * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] –
 ** '''Nauczycielka #1''' <small>(odc. 13)</small>,
@@ Linia 149: / Linia 156: @@
 * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Strażnik Gniew''' <small>(odc. 19)</small>
 * [[Magdalena Górska]] – '''Młodsza Idalina „Ida” Cierńszpon''' <small>(odc. 19)</small>
-* [[Mateusz Narloch]] – '''Hunter / Złoty Strażnik''' <small>(odc. 20-21, 25, 28)</small>
+* [[Mateusz Narloch]] –
-* [[Sebastian Machalski]] – '''Gavin''' <small>(odc. 24)</small>
+** '''Hunter / Złoty Strażnik''' <small>(odc. 20-21, 25, 28)</small>,
+** '''Jacob''' <small>(odc. 29)</small>,
+* [[Ewa Andruszkiewicz]] – '''Odalia Plaga''' <small>(odc. 21)</small>
+* [[Marcin Mroziński]] – '''Alador Plaga''' <small>(odc. 21)</small>
+* [[Sebastian Machalski]] –
+** '''Morton''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Gavin''' <small>(odc. 24)</small>
+** '''Tata Gavina''' <small>(odc. 24)</small>
 * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Szeptucha''' <small>(odc. 26-27)</small>
 * [[Marta Dobecka]] – '''Amber''' <small>(odc. 26)</small>
 * [[Łukasz Talik]] – '''Darius''' <small>(odc. 26)</small>
+* [[Piotr Tołoczko]] – '''Filip''' <small>(odc. 28)</small>
 * [[Aleksandra Kowalicka]]
 * [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]]
-* [[Piotr Tołoczko]]
 * [[Kamila Brodacka]]
 * [[Jakub Gawlik]]