Wszyscy razem, śladem Blue!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Nick Jr.]] | |stacja=[[Nick Jr.]], [[Nickelodeon Polska]] | ||
|platforma=[[Netflix]], [[HBO Max]] | |platforma=[[Netflix]], [[HBO Max]] | ||
|lata produkcji=2019- | |lata produkcji=2019- | ||
|data premiery=24 marca [[2020]] <small>(Internet)</small><br />30 marca [[2020]] <small>(TV)</small> | |data premiery=24 marca [[2020]] <small>(Internet)</small><br />30 marca [[2020]] <small>(TV)</small> | ||
|sezony=2 z 3 | |sezony=2 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=40 z 50 | ||
}} | }} | ||
'''Wszyscy razem, śladem Blue!''' (ang. ''Blue’s Clues & You!'', 2019-??) – amerykański serial animowany dla dzieci z elementami aktorskimi, będący rebootem serialu ''[[Śladem Blue]]''. | '''Wszyscy razem, śladem Blue!''' (ang. ''Blue’s Clues & You!'', 2019-??) – amerykański serial animowany dla dzieci z elementami aktorskimi, będący rebootem serialu ''[[Śladem Blue]]''. | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Marcin Franc]] − '''Josh''' | * [[Marcin Franc]] − '''Josh''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Pani Pieprz''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | ||
** '''Pani Pieprz''', | |||
** '''Mama Triceratops''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Sól''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Pan Sól''' | ||
* [[Antonina Krylik]] | * [[Antonina Krylik]] | ||
| Linia 47: | Linia 49: | ||
** '''Tata Miś''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Tata Miś''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Planeta Ziemia''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Planeta Ziemia''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Członek Banjobandu''' <small>(odc. 25)</small> | ** '''Członek Banjobandu''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
* [[Sebastian Machalski]] − '''Joe''' | ** '''Tyranozaur''' <small>(odc. 42)</small> | ||
* [[Sebastian Machalski]] − | |||
** '''Joe''', | |||
** '''Triceratops''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] − '''Steve''' | * [[Kamil Pruban]] − '''Steve''' | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] − '''Szufladka''' | |||
* [[Magdalena Krylik]] − | * [[Magdalena Krylik]] − | ||
** '''Okulistka Eyeleen''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Okulistka Eyeleen''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
| Linia 55: | Linia 61: | ||
** '''Mama Misiowa''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Mama Misiowa''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Ally Brooke''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Ally Brooke''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Członkini Banjobandu''' <small>(odc. 25)</small> | ** '''Członkini Banjobandu''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''T-Rex''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] − | * [[Hanna Kinder-Kiss]] − | ||
** '''Lola''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''Lola''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
| Linia 65: | Linia 72: | ||
* [[Jarosław Domin]] − '''Mikołaj''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Jarosław Domin]] − '''Mikołaj''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] − '''Pan Oregano''' <small>(odc. 35)</small> | * [[Miłogost Reczek]] − '''Pan Oregano''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[ | * [[Bruno Owsikowski]] − '''Barwikotek''' <small>(odc. 41)</small> | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] − '''Tęczulka''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Anna Szymańczyk]] − '''Właścicielka baru dla dinozaurów''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Olga Cybińska]] | * [[Olga Cybińska]] | ||
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]]<!-- | * [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]]<!-- | ||
| Linia 76: | Linia 85: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Marcin Franc]] <small>(czołówka; odc. 1)</small> | * [[Marcin Franc]] <small>(czołówka; odc. 1)</small> | ||
* [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 14)</small> | * [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 14, 42)</small> | ||
* [[Adam Krylik]] | * [[Adam Krylik]] | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 159: | Linia 169: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '' Zdrowiejemy z Blue'' | | ''Zdrowiejemy z Blue'' | ||
| ''Getting Healty with Blue '' | | ''Getting Healty with Blue '' | ||
|- | |- | ||
| Linia 296: | Linia 306: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | | ''Nowy sąsiad'' | ||
| ''Our New Neighbor!'' | | ''Our New Neighbor!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '''' | | ''Blues Dino Clues'' | ||
| ''Blue’s Dino Clues'' | | ''Blue’s Dino Clues'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:55, 15 mar 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Wszyscy razem, śladem Blue! |
| Tytuł oryginalny | Blue’s Clues & You! |
| Gatunek | animowany, edukacyjny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr., Nickelodeon Polska |
| Platforma streamingowa | Netflix, HBO Max |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 24 marca 2020 (Internet) 30 marca 2020 (TV) |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 50 |
Wszyscy razem, śladem Blue! (ang. Blue’s Clues & You!, 2019-??) – amerykański serial animowany dla dzieci z elementami aktorskimi, będący rebootem serialu Śladem Blue.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 30 marca 2020 roku. Przedpremierowo 24 marca 2020 roku został udostępniony odcinek (pierwszy) na stronie www.nickjr.com.pl.
Fabuła
Josh oraz jego pies Blue zapraszają wszystkich do rozwiązywania zagadek! Każdy odcinek to pełna przygód i śpiewu zabawa w poszukanie wskazówek pozostawianych przez Blue. Czy znajdziecie je wszystkie?
Źródło: www.NickJr.com.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Tłumaczenie i dialogi polskie: Maciej Błahuszewski
Teksty piosenek:
Dźwięk i montaż:
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Marcin Franc − Josh
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Pani Pieprz,
- Mama Triceratops (odc. 42)
- Janusz Wituch – Pan Sól
- Antonina Krylik
- Leon Krylik
- Tymon Krylik
W pozostałych rolach:
- Adam Krylik −
- Skrzynka,
- Tata Miś (odc. 13),
- Planeta Ziemia (odc. 18),
- Członek Banjobandu (odc. 25),
- Tyranozaur (odc. 42)
- Sebastian Machalski −
- Joe,
- Triceratops (odc. 42)
- Kamil Pruban − Steve
- Maja Kwiatkowska − Szufladka
- Magdalena Krylik −
- Okulistka Eyeleen (odc. 11),
- Słońce (odc. 12, 18),
- Mama Misiowa (odc. 13),
- Ally Brooke (odc. 14),
- Członkini Banjobandu (odc. 25),
- T-Rex (odc. 42)
- Hanna Kinder-Kiss −
- Lola (odc. 24),
- Renifer (odc. 28)
- Jakub Strach −
- DJ Śliski (odc. 25),
- Mydełko (odc. 31),
- Troll (odc. 38)
- Jarosław Domin − Mikołaj (odc. 28)
- Miłogost Reczek − Pan Oregano (odc. 35)
- Bruno Owsikowski − Barwikotek (odc. 41)
- Małgorzata Szymańska − Tęczulka (odc. 41)
- Anna Szymańczyk − Właścicielka baru dla dinozaurów (odc. 41)
- Olga Cybińska
- Jakub Jóźwik
- Antonina Żbikowska
- Joanna Pach-Żbikowska
i inni
Wykonanie piosenek:
- Marcin Franc (czołówka; odc. 1)
- Magdalena Krylik (odc. 14, 42)
- Adam Krylik
- Małgorzata Szymańska
i inni
Lektor: Maciej Jabłoński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 24.03.2020 (nickjr.com.pl) 30.03.2020 (Nick Jr.) |
01 | Cześć, Josh! | Meet Josh! |
| 31.03.2020 | 02 | Sto lat, Blue! | Happy Birthday Blue |
| 01.04.2020 | 03 | Zabawa z Magentą | Playdate with Magenta |
| 02.04.2020 | 04 | Ważna wiadomość | Big News with Blue |
| 03.04.2020 | 05 | Abecadło z Blue | ABC’s with Blue |
| 06.04.2020 | 06 | Liczenie z Blue | 123’s with Blue |
| 07.04.2020 | 07 | Smutny Dzień Blue | Sad Day with Blue |
| 08.04.2020 | 08 | Śmiej się z Blue | Laugh with Blue |
| 09.04.2020 | 09 | Piosenkowy czas | Song Time with Blue |
| 10.04.2020 | 10 | Rośniemy razem z Blue | Growing with Blue |
| 24.08.2020 | 11 | Okulary dla Magenty | Getting Glasses with Magenta |
| 25.08.2020 | 12 | Eksperymenty z Blue | Science with Blue |
| 26.08.2020 | 13 | Czas na opowieść | Story Time with Blue |
| 14.06.2021 | 14 | Zdrowiejemy z Blue | Getting Healty with Blue |
| 27.08.2020 | 15 | Przystanek Bluestock | Bluestock |
| 28.08.2020 | 16 | Główkujący | The Thinking Squad |
| 29.08.2020 | 17 | Poznajemy kolory z Blue | Colors Everywhere with Blue |
| 21.12.2020 | 18 | Nocowanie u Blue | Pajama Party with Blue |
| 31.10.2020 | 19 | Straszny bal kostiumowy | Spooky Costume Party with Blue |
| 11.12.2020 | 20 | Dziękczynienie z Blue | Thankful with Blue |
| SERIA DRUGA | |||
| 23.12.2020 | 21 | Rytmaniacy | Blue’s Big Beat Band |
| 14.12.2020 | 22 | Zabawa w Chowanego z Blue | Hide and Seek with Blue |
| 25.12.2020 | 23 | Szukanie skarbu z Blue | Blue’s Treasure Hunt |
| 05.04.2021 | 24 | Wielkie kucharzenie | Blue’s Big Baking Show |
| 06.04.2021 | 25 | Impreza taneczna | Blue’s Big Dance Party |
| 07.04.2021 | 26 | Witamy w Bistro Blue | Welcome to Blue’s Bistro |
| 08.04.2021 | 27 | Kołysanki z Blue | Sleepy Singalong with Blue |
| 18.12.2021 | 28 | Czekając na gwiazdę z Blue | Blue’s Night Before Christmas |
| 09.04.2021 | 29 | Lekcja wyobraźni z Blue | Blue’s Big Imagination |
| 30 | Parada Przebierańców | Blue’s Big Costume Parade | |
| 29.06.2021 | 31 | Blue i tęcza | Blue’s Rainy Day Rainbow |
| 30.06.2021 | 32 | Blue i wszędypudełko | Blue’s Anywhere Box Surprise |
| 01.07.2021 | 33 | Szkolna prezentacja Blue | Blue’s Show and Tell Surprise |
| 28.06.2021 | 34 | Co lubię w Blue? | What I Like About Blue |
| 27.09.2021 | 35 | Blue i bohaterzy z sąsiedztwa | Blue’s Big Neighborhood Adventure |
| 28.09.2021 | 36 | Nie urodziny | It’s YOUR Birthday |
| 29.09.2021 | 37 | Pierwszy dzień wiosny | Spring Is Here! |
| 30.09.2021 | 38 | Kręcimy film razem z Blue | Blue Makes a Movie with YOU! |
| 01.10.2021 | 39 | Plażowanie z Blue | Blue’s Beach Bonanza |
| 40 | Sprawa Zaginionych Placków | Mystery of the Missing Pies | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 14.03.2022 | 41 | Nowy sąsiad | Our New Neighbor! |
| 15.03.2022 | 42 | Blues Dino Clues | Blue’s Dino Clues |
| 43 | ' | No Time Like the Present Store! | |
| 44 | ' | The Ghost of the Living Room | |
| 45 | ' | Building with Blue | |
| 46 | ' | A Blue’s Clues Festival of Lights | |
| 47 | ' | Blue’s Snowy Day Surprise | |
| 48 | ' | ' | |
| 49 | ' | ' | |
| 50 | ' | ' | |
