Żółwik Sammy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
uzupełnienie |
|||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile| | '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Nagrania i montaż dialogów''': [[Maria Kantorowicz]], [[Szymon Orfin]]<br /> | '''Nagrania i montaż dialogów''': [[Maria Kantorowicz]], [[Szymon Orfin]]<br /> | ||
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Piotr Knop]] – [[Toya Sound Studios|Toya Studios]]<br /> | '''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Piotr Knop]] – [[Toya Sound Studios|Toya Studios]]<br /> | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Maciej Orłoś]] – '''Ekolog (pracownik Greenpeace)''' | * [[Maciej Orłoś]] – '''Ekolog (pracownik Greenpeace)''' | ||
oraz | oraz | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] | * [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] - '''mały Jasiek''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] | ||
* [[Berenika Działak]] | * [[Berenika Działak]] | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': na zlecenie [[Forum Film Poland]] - SPI International Polska<br /> | |||
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 20:41, 20 kwi 2012
Żółwik Sammy (org. Sammy’s avonturen: De geheime doorgang, 2010) – belgijski film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 1 października 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.
Wersja polska
Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Nagrania i montaż dialogów: Maria Kantorowicz, Szymon Orfin
Zgranie polskiej wersji językowej: Piotr Knop – Toya Studios
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Urszula Nowocin
W polskiej wersji wystąpili:
- Grzegorz Drojewski – Sammy
- Kacper Cybiński – mały Sammy
- Krzysztof Szczerbiński – Jasiek
- Adam Ferency – Dziadek Sammy
- Justyna Bojczuk – Karola
- Jacek Król – Francois
- Anna Gajewska – Irena
- Agnieszka Paszkowska – Śnieżek
- Wojciech Paszkowski –
- Mewa,
- Kierowca
- Jarosław Boberek – Slim
- Tomasz Steciuk – Ollie
- Andrzej Gawroński – Czesław (stary żółw)
- Mirosława Krajewska – Eleonora (stara żółwica)
- Cezary Kwieciński – Jacko
- Joanna Pach – Sandra
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Rita
- Iza Miko – Flora
- Maciej Orłoś – Ekolog (pracownik Greenpeace)
oraz
- Wit Apostolakis - mały Jasiek
- Izabela Dąbrowska
- Berenika Działak
- Agnieszka Fajlhauer
- Natalia Jankiewicz
- Magda Kusa
- Marysia Steciuk
- Kacper Kowalicki
- Grzegorz Pawlak
- Janek Piotrowski
- Michał Podsiadło
- Janek Rotowski
- Janusz Wituch
- Karol Wróblewski
Produkcja polskiej wersji językowej: na zlecenie Forum Film Poland - SPI International Polska
Lektor: Grzegorz Pawlak
Linki zewnętrzne
- Żółwik Sammy w bazie filmweb.pl
- Żółwik Sammy w bazie stopklatka.pl
- Żółwik Sammy na stronie Dubbing.pl
- Żółwik Sammy na stronie dystrybutora filmu Forum Film Poland
