Sherlock Holmes (seria słuchowisk): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
szablon |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''Sherlock Holmes''' – seria słuchowisk radiowych realizowanych przez Teatrzyk Zielone Oko na motywach twórczości Arthura Conana Doyle’a, premierowo emitowana w latach 1976–1993 w ramach [[Teatr Polskiego Radia|Teatru Polskiego Radia]]. Następnie kilkakrotnie wznawiana. W 2014 roku część odcinków – wraz ze starszymi, realizowanymi przez Polskie Radio w latach 50. i 60. XX wieku – emitowana była w ramach cyklu '''''Zabójcze historie'''''. | '''Sherlock Holmes''' – seria słuchowisk radiowych realizowanych przez Teatrzyk Zielone Oko na motywach twórczości Arthura Conana Doyle’a, premierowo emitowana w latach 1976–1993 w ramach [[Teatr Polskiego Radia|Teatru Polskiego Radia]]. Następnie kilkakrotnie wznawiana. W 2014 roku część odcinków – wraz ze starszymi, realizowanymi przez Polskie Radio w latach 50. i 60. XX wieku – emitowana była w ramach cyklu '''''Zabójcze historie'''''. | ||
== Obsada | == Obsada == | ||
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /> | |||
'''Autor''': [[Wikipedia:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]]<br /> | |||
'''Przekład''': | |||
* [[Jan Meysztowicz]] <small>(odc. 1-2, 5, 7, 10-12)</small> | |||
* [[Irena Doleżał-Nowicka]] <small>(odc. 3-4)</small> | |||
* [[Jan Skalny]] <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Jerzy Rogowski]] <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Jan Działak]] <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Jan Stanisław Zaus]] <small>(odc. 9, 20)</small> | |||
* [[Irena Szeligowa]] <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Tadeusz Evert]] <small>(odc. 14, 16, 21)</small> | |||
* [[Witold Engel]] <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Jerzy Regawski]] <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Krzysztof Adamski]] <small>(odc. 17-19)</small> | |||
* [[Jarosław Kotarski]] <small>(odc. 22)</small> | |||
'''Adaptacja''': | |||
* [[Robert Długoborski]] <small>(odc. 1-10, 12-16)</small> | |||
* [[Krzysztof Adamski]] <small>(odc. 11, 17-19)</small> | |||
* [[Bożena Helbrecht]] <small>(odc. 20-21)</small> | |||
* [[Grażyna Gronczewska]] <small>(odc. 22)</small> | |||
'''Reżyseria''': | |||
* [[Zofia Rakowiecka]] <small>(odc. 1-7, 9-14, 16)</small> | |||
* [[Rena Tomaszewska]] <small>(odc. 8, 15)</small> | |||
* [[Andrzej Zakrzewski]] <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Jan Zelnik]] <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Jan Warenycia]] <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Andrzej Jarski]] <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Krzysztof Gosztyła]] <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Władysława Markiewiczówna]] <small>(odc. 21)</small> | |||
'''Realizacja akustyczna''': | |||
* [[Alina Langiewicz]] <small>(odc. 1, 7-9, 18-19)</small> | |||
* [[Katarzyna Marciniak]] <small>(odc. 2, 13)</small> | |||
* [[Andrzej Złomski]] <small>(odc. 3, 5, 11-16, 20-21)</small> | |||
* [[Ewa Szałkowska]] <small>(odc. 4, 6)</small> | |||
* [[Sławomir Pietrzykowski]] <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Wojciech Truszczyński]] <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Maria Olszewska]] <small>(odc. 22)</small> | |||
'''Opracowanie muzyczne''': | |||
* [[Danuta Małkowska]] <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Barbara Dzięgielewska]] <small>(odc. 18, 21-22)</small> | |||
* [[Jerzy Kordowicz]] <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Mirosława Janeta]] <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Krystyna Młodziejewska]] <small>(odc. 20)</small> | |||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Sherlock Holmes''' <small>(odc. 1-16)</small> | * [[Piotr Fronczewski]] – '''Sherlock Holmes''' <small>(odc. 1-16)</small> | ||
| Linia 36: | Linia 79: | ||
** '''Majster''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Majster''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Doktor Watson''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Witold Pyrkosz]] – '''Doktor Watson''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Wiesław Drzewicz]] – | * [[Wiesław Drzewicz]] – | ||
** '''Jonas Oldcare''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Jonas Oldcare''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 52: | Linia 94: | ||
* [[Halina Rowicka]] – '''Grace Dunbare''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Halina Rowicka]] – '''Grace Dunbare''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Piotr Grabowski]] – '''Paterson''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Piotr Grabowski]] – '''Paterson''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Lechosław | * [[Lechosław Herz]] – '''Henryk Baxer''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Czesław Lasota]] – '''Barman''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Czesław Lasota]] – '''Barman''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Barbara Horawianka]] – '''Irena Adler-Norton''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Barbara Horawianka]] – '''Irena Adler-Norton''' <small>(odc. 4)</small> | ||
| Linia 113: | Linia 155: | ||
* [[Wojciech Duryasz]] – '''John Openshaw''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Wojciech Duryasz]] – '''John Openshaw''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Fergusson''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Arkadiusz Bazak]] – '''Fergusson''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Dolores''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Dolores''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jack''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Jack''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Garrideb John vel Evans''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Tadeusz Włudarski]] – '''Garrideb John vel Evans''' <small>(odc. 18)</small> | ||
| Linia 131: | Linia 173: | ||
* [[Jarosław Gajewski]] <small>(odc. 21)</small> | * [[Jarosław Gajewski]] <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Iwona Rulewicz]] <small>(odc. 21)</small> | * [[Iwona Rulewicz]] <small>(odc. 21)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 18:48, 27 mar 2022
Sherlock Holmes
| |
|---|---|
| Dystrybutor | Polskie Radio |
| Data premiery | 26 czerwca 1976 – 16 października 1993 |
| Wyemitowane odcinki | 22 |
Sherlock Holmes – seria słuchowisk radiowych realizowanych przez Teatrzyk Zielone Oko na motywach twórczości Arthura Conana Doyle’a, premierowo emitowana w latach 1976–1993 w ramach Teatru Polskiego Radia. Następnie kilkakrotnie wznawiana. W 2014 roku część odcinków – wraz ze starszymi, realizowanymi przez Polskie Radio w latach 50. i 60. XX wieku – emitowana była w ramach cyklu Zabójcze historie.
Obsada
Realizacja: TEATR POLSKIEGO RADIA
Autor: Arthur Conan Doyle
Przekład:
- Jan Meysztowicz (odc. 1-2, 5, 7, 10-12)
- Irena Doleżał-Nowicka (odc. 3-4)
- Jan Skalny (odc. 6)
- Jerzy Rogowski (odc. 6)
- Jan Działak (odc. 8)
- Jan Stanisław Zaus (odc. 9, 20)
- Irena Szeligowa (odc. 13)
- Tadeusz Evert (odc. 14, 16, 21)
- Witold Engel (odc. 15)
- Jerzy Regawski (odc. 15)
- Krzysztof Adamski (odc. 17-19)
- Jarosław Kotarski (odc. 22)
Adaptacja:
- Robert Długoborski (odc. 1-10, 12-16)
- Krzysztof Adamski (odc. 11, 17-19)
- Bożena Helbrecht (odc. 20-21)
- Grażyna Gronczewska (odc. 22)
Reżyseria:
- Zofia Rakowiecka (odc. 1-7, 9-14, 16)
- Rena Tomaszewska (odc. 8, 15)
- Andrzej Zakrzewski (odc. 17)
- Jan Zelnik (odc. 18)
- Jan Warenycia (odc. 19)
- Andrzej Jarski (odc. 20)
- Krzysztof Gosztyła (odc. 21)
- Władysława Markiewiczówna (odc. 21)
Realizacja akustyczna:
- Alina Langiewicz (odc. 1, 7-9, 18-19)
- Katarzyna Marciniak (odc. 2, 13)
- Andrzej Złomski (odc. 3, 5, 11-16, 20-21)
- Ewa Szałkowska (odc. 4, 6)
- Sławomir Pietrzykowski (odc. 10)
- Wojciech Truszczyński (odc. 17)
- Maria Olszewska (odc. 22)
Opracowanie muzyczne:
- Danuta Małkowska (odc. 6)
- Barbara Dzięgielewska (odc. 18, 21-22)
- Jerzy Kordowicz (odc. 17)
- Mirosława Janeta (odc. 19)
- Krystyna Młodziejewska (odc. 20)
Obsada:
- Piotr Fronczewski – Sherlock Holmes (odc. 1-16)
- Tadeusz Borowski – Sherlock Holmes (odc. 17, 22)
- Jan Matyjaszkiewicz –
- Sherlock Holmes (odc. 18-19),
- Inspektor Lestrade (odc. 1)
- Krzysztof Chamiec –
- Sherlock Holmes (odc. 20),
- Sir James Damery (odc. 22)
- Jerzy Tkaczyk –
- Doktor Watson (odc. 1-16),
- Lokaj (odc. 22)
- Zdzisław Salaburski –
- Doktor Watson (odc. 17),
- Król (odc. 4)
- Bogusz Bilewski –
- Doktor Watson (odc. 18),
- Patrick Cairns (odc. 6)
- Stanisław Gawlik –
- Doktor Watson (odc. 19),
- Sierżant Coventry (odc. 2),
- Kupiec (odc. 3),
- Pastor Williamson (odc. 7),
- Majster (odc. 9)
- Witold Pyrkosz – Doktor Watson (odc. 22)
- Wiesław Drzewicz –
- Jonas Oldcare (odc. 1),
- James Ryder (odc. 3),
- Woodley (odc. 7),
- Silas Brown (odc. 8),
- Hudson (odc. 9),
- Bannister (odc. 11),
- Damian Damięcki – John Hector McFarley (odc. 1)
- Włodzimierz Rzeczycki – Służący Holmesa (odc. 1)
- Włodzimierz Bednarski –
- Neil Gibson (odc. 2),
- Carruthers (odc. 7),
- Pułkownik Ross (odc. 8)
- Halina Rowicka – Grace Dunbare (odc. 2)
- Piotr Grabowski – Paterson (odc. 3)
- Lechosław Herz – Henryk Baxer (odc. 3)
- Czesław Lasota – Barman (odc. 3)
- Barbara Horawianka – Irena Adler-Norton (odc. 4)
- Kazimiera Utrata – Służąca Ireny (odc. 4)
- Wojciech Zagórski – Mężczyzna na ulicy (odc. 4)
- Wiesław Zanowicz – Mężczyzna na ulicy (odc. 4)
- Henryk Borowski – Culverton Smith (odc. 5)
- Danuta Wodyńska – Pani Hudson (odc. 5)
- Bogusław Stokowski – Lokaj (odc. 5)
- Wiktor Nanowski – Inspektor Norton (odc. 5)
- Stefan Knothe –
- Inspektor Hopkins (odc. 6),
- Inspektor Gregor (odc. 8)
- Jerzy Matałowski – John Hopley Neligan (odc. 6)
- Maciej Borniński –
- James Lancaster (odc. 6),
- Stajenny (odc. 8)
- Piotr Krasicki –
- Służący Holmesa (odc. 6),
- Woźnica (odc. 7)
- Magdalena Zawadzka – Panna Smith (odc. 7)
- Halina Michalska – Pani Starker (odc. 8)
- Lech Ordon –
- Inspektor (odc. 9, 12),
- Barnes (odc. 10)
- Kazimierz Meres –
- Dziennikarz Harker (odc. 9),
- Inspektor Lestrade (odc. 14)
- Andrzej Grzybowski – Harding (odc. 9)
- Zbigniew Kryński – Sanderford (odc. 9)
- Zdzisław Mrożewski –
- Sir Robert Norberthon (odc. 10),
- Profesor Hilton Soames (odc. 11)
- Zygmunt Listkiewicz – John Mason (odc. 10)
- Danuta Rastawicka – Pani Norlett (odc. 10)
- Andrzej Malec – Pan Norlett (odc. 10)
- Wojciech Szymański – Gillqruist (odc. 11)
- Piotr Loretz – MacLaren (odc. 11)
- Jerzy Karaszkiewicz – Steven Dixie (odc. 12)
- Aleksandra Karzyńska – Mary Maberly (odc. 12)
- Jadwiga Kuryluk – Susanne (odc. 12)
- Czesław Lasota – Lokaj (odc. 12)
- Renata Kossobudzka – Isadora Klein (odc. 12)
- Jolanta Zykun – Violette Hunter (odc. 13)
- Gustaw Kron – John Rucastle (odc. 13)
- Danuta Wodyńska – Pani Toller (odc. 13)
- Ewa Berger-Jankowska – Panna Stoper (odc. 13)
- Ryszard Nawrocki – Pułkownik Sebastian Moran (odc. 14)
- Halina Michalska –
- Pani Hudson (odc. 14),
- Kucharka (odc. 15)
- Jan Prochyra –
- Lekarz (odc. 15),
- Baron Gruner (odc. 22)
- Rafał Mickiewicz – Abo Slaney (odc. 15)
- Michał Kret – Chłopiec stajenny (odc. 15)
- Józef Konieczny – Hilton Cubitt (odc. 15)
- Kazimierz Kaczor – Inspektor Martin (odc. 15)
- Andrzej Baranowski – Kolejarz (odc. 15)
- Wojciech Duryasz – John Openshaw (odc. 16)
- Arkadiusz Bazak – Fergusson (odc. 17)
- Elżbieta Kijowska – Dolores (odc. 17)
- Cezary Kwieciński – Jack (odc. 17)
- Tadeusz Włudarski – Garrideb John vel Evans (odc. 18)
- Alina Rostowska – Pani Hudson (odc. 18)
- Wojciech Machnicki – Billy (odc. 19)
- Tomasz Marzecki – Sam Merton (odc. 19)
- Wacław Szklarski – Lord Cantlemere (odc. 19)
- Jan Tesarz – Hrabia Negretto Sylvius (odc. 19)
- Krystyna Królówna – Pani Merker (odc. 20)
- Hanna Stankówna – Anna (odc. 20)
- Joanna Wizmur – Kitty Winter (odc. 22)
- Edyta Jungowska – Violet de Merville (odc. 22)
- Janusz Nowicki – Shinwell Johnson (odc. 22)
- Eugeniusz Robaczewski (odc. 20)
- Wiesław Machowski (odc. 20)
- Marek Barbasiewicz (odc. 21)
- Jarosław Gajewski (odc. 21)
- Iwona Rulewicz (odc. 21)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł | Na podstawie |
|---|---|---|---|
| 26.03.1976 | 01 | Przedsiębiorca budowlany z Norwood | Przedsiębiorca budowlany z Norwood |
| 10.09.1976 | 02 | Zabójstwo na moście | Zabójstwo przy moście |
| 26.11.1976 | 03 | Błękitny brylant księżnej Morcar | Błękitny Karbunkuł |
| 29.01.1977 | 04 | Fotografia | Skandal w Bohemii |
| 26.03.1977 | 05 | Umierający detektyw | Umierający detektyw |
| 10.09.1977 | 06 | Zabójstwo w Woodman’s Lee | Czarny Piotr |
| 24.09.1977 | 07 | Przygoda w hrabstwie Surrey | Samotna cyklistka |
| 26.11.1977 | 08 | Srebrna gwiazda | Srebrny płomień |
| 28.01.1978 | 09 | Sześć popiersi cesarza | Sześć popiersi Napoleona |
| 25.03.1978 | 10 | Psy się nie mylą | Stary dwór Shoscombe |
| 27.05.1978 | 11 | Trzej studenci | Trzej studenci |
| 23.07.1978 | 12 | Tragiczny romans | Pod trzema daszkami |
| 23.09.1978 | 13 | Przygoda w Hampshire | Przygoda w Copper Beeches |
| 25.11.1978 | 14 | Morderstwo przy Park Lane | Pusty dom |
| 28.03.1979 | 15 | Tańczące sylwetki | Tańczące sylwetki |
| 23.06.1979 | 16 | Pięć pestek pomarańczy | Pięć pestek pomarańczy |
| 22.06.1985 | 17 | Wampir | brak danych |
| 05.10.1985 | 18 | Trzej panowie Garrideb | O trzech panach Garrideb |
| 07.12.1985 | 19 | Skradziony diament | Klejnot Mazarina |
| 20.02.1993 | 20 | Tajemnica złotego pince-nez | Tajemnica złotego pince-nez |
| 03.04.1993 | 21 | Człowiek na czworakach | Przypadek szalonego profesora |
| 16.10.1993 | 22 | Pożegnanie z Holmesem: Słynny klient | brak danych |
