Sherlock Holmes: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Znacznik: Nowe przekierowanie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 350 edycji
Usunięto przekierowanie do Sherlock Holmes (seria słuchowisk)
Znacznik: Usunięto przekierowanie
Linia 1: Linia 1:
#PATRZ [[Sherlock Holmes (seria słuchowisk)]]
{{Słuchowisko
|tytuł=Sherlock Holmes
|plakat=
|dystrybutor=[[Teatr Polskiego Radia|Polskie Radio]]
|rok produkcji=
|data premiery=26 czerwca 1976 – 16 października 1993
|sezony=
|odcinki=22
}}
'''Sherlock Holmes''' – seria słuchowisk radiowych realizowanych przez Teatrzyk Zielone Oko na motywach twórczości Arthura Conana Doyle’a, premierowo emitowana w latach 1976–1993. Następnie kilkakrotnie wznawiana. W 2014 roku część odcinków – wraz ze starszymi, realizowanymi przez Polskie Radio w latach 50. i 60. XX wieku – emitowana była w ramach cyklu ''Zabójcze historie''.
 
== Obsada ==
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br />
'''Autor''': [[Wikipedia:Arthur Conan Doyle|Arthur Conan Doyle]]<br />
'''Przekład''':
* [[Jan Meysztowicz]] <small>(odc. 1-2, 5, 7, 10-12)</small>
* [[Irena Doleżał-Nowicka]] <small>(odc. 3-4)</small>
* [[Jan Skalny]] <small>(odc. 6)</small>
* [[Jerzy Rogowski]] <small>(odc. 6)</small>
* [[Jan Działak]] <small>(odc. 8)</small>
* [[Jan Stanisław Zaus]] <small>(odc. 9, 20)</small>
* [[Irena Szeligowa]] <small>(odc. 13)</small>
* [[Tadeusz Evert]] <small>(odc. 14, 16, 21)</small>
* [[Witold Engel]] <small>(odc. 15)</small>
* [[Jerzy Regawski]] <small>(odc. 15)</small>
* [[Krzysztof Adamski]] <small>(odc. 17-19)</small>
* [[Jarosław Kotarski]] <small>(odc. 22)</small>
'''Adaptacja''':
* [[Robert Długoborski]] <small>(odc. 1-10, 12-16)</small>
* [[Krzysztof Adamski]] <small>(odc. 11, 17-19)</small>
* [[Bożena Helbrecht]] <small>(odc. 20-21)</small>
* [[Grażyna Gronczewska]] <small>(odc. 22)</small>
'''Reżyseria''':
* [[Zofia Rakowiecka]] <small>(odc. 1-7, 9-14, 16)</small>
* [[Rena Tomaszewska]] <small>(odc. 8, 15)</small>
* [[Andrzej Zakrzewski]] <small>(odc. 17)</small>
* [[Jan Zelnik]] <small>(odc. 18)</small>
* [[Jan Warenycia]] <small>(odc. 19)</small>
* [[Andrzej Jarski]] <small>(odc. 20)</small>
* [[Krzysztof Gosztyła]] <small>(odc. 21)</small>
* [[Władysława Markiewiczówna]] <small>(odc. 21)</small>
'''Realizacja akustyczna''':
* [[Alina Langiewicz]] <small>(odc. 1, 7-9, 18-19)</small>
* [[Katarzyna Marciniak]] <small>(odc. 2, 13)</small>
* [[Andrzej Złomski]] <small>(odc. 3, 5, 11-16, 20-21)</small>
* [[Ewa Szałkowska]] <small>(odc. 4, 6)</small>
* [[Sławomir Pietrzykowski]] <small>(odc. 10)</small>
* [[Wojciech Truszczyński]] <small>(odc. 17)</small>
* [[Maria Olszewska]] <small>(odc. 22)</small>
'''Opracowanie muzyczne''':
* [[Danuta Małkowska]] <small>(odc. 6)</small>
* [[Barbara Dzięgielewska]] <small>(odc. 18, 21-22)</small>
* [[Jerzy Kordowicz]] <small>(odc. 17)</small>
* [[Mirosława Janeta]] <small>(odc. 19)</small>
* [[Krystyna Młodziejewska]] <small>(odc. 20)</small>
'''Obsada''':
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Sherlock Holmes''' <small>(odc. 1-16)</small>
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Sherlock Holmes''' <small>(odc. 17, 22)</small>
* [[Jan Matyjaszkiewicz]] –
** '''Sherlock Holmes''' <small>(odc. 18-19)</small>,
** '''Inspektor Lestrade''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Krzysztof Chamiec]] –
** '''Sherlock Holmes''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Sir James Damery''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Jerzy Tkaczyk]] –
** '''Doktor Watson''' <small>(odc. 1-16)</small>,
** '''Lokaj''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Zdzisław Salaburski]] –
** '''Doktor Watson''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Bogusz Bilewski]] –
** '''Doktor Watson''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Patrick Cairns''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Stanisław Gawlik]] –
** '''Doktor Watson''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Sierżant Coventry''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Kupiec''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pastor Williamson''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Majster''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Doktor Watson''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Wiesław Drzewicz]] –
** '''Jonas Oldcare''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''James Ryder''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Woodley''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Silas Brown''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Hudson''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Bannister''' <small>(odc. 11)</small>,
* [[Damian Damięcki]] – '''John Hector McFarley''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Włodzimierz Rzeczycki]] – '''Służący Holmesa''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Neil Gibson''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Carruthers''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Pułkownik Ross''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Halina Rowicka]] – '''Grace Dunbare''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Piotr Grabowski]] – '''Paterson''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Lechosław Herz]] – '''Henryk Baxer''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Czesław Lasota]] – '''Barman''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Barbara Horawianka]] – '''Irena Adler-Norton''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Kazimiera Utrata]] – '''Służąca Ireny''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Wojciech Zagórski]] – '''Mężczyzna na ulicy''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Wiesław Zanowicz]] – '''Mężczyzna na ulicy''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Henryk Borowski]] – '''Culverton Smith''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Danuta Wodyńska]] – '''Pani Hudson''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Bogusław Stokowski]] – '''Lokaj''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Wiktor Nanowski]] – '''Inspektor Norton''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Inspektor Hopkins''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Inspektor Gregor''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jerzy Matałowski]] – '''John Hopley Neligan''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Maciej Borniński]] –
** '''James Lancaster''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Stajenny''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Piotr Krasicki]] –
** '''Służący Holmesa''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Woźnica''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Magdalena Zawadzka]] – '''Panna Smith''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Halina Michalska]] – '''Pani Starker''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Lech Ordon]] –
** '''Inspektor''' <small>(odc. 9, 12)</small>,
** '''Barnes''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Kazimierz Meres]] –
** '''Dziennikarz Harker''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Inspektor Lestrade''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Andrzej Grzybowski]] – '''Harding''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Zbigniew Kryński]] – '''Sanderford''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Zdzisław Mrożewski]] –
** '''Sir Robert Norberthon''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Profesor Hilton Soames''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Zygmunt Listkiewicz]] – '''John Mason''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Danuta Rastawicka]] – '''Pani Norlett''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Andrzej Malec]] – '''Pan Norlett''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Wojciech Szymański]] – '''Gillqruist''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Piotr Loretz]] – '''MacLaren''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Jerzy Karaszkiewicz]] – '''Steven Dixie''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Aleksandra Karzyńska]] – '''Mary Maberly''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Jadwiga Kuryluk]] – '''Susanne''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Czesław Lasota]] – '''Lokaj''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Renata Kossobudzka]] – '''Isadora Klein''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Jolanta Zykun]] – '''Violette Hunter''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Gustaw Kron]] – '''John Rucastle''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Danuta Wodyńska]] – '''Pani Toller''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Ewa Berger-Jankowska]] – '''Panna Stoper''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pułkownik Sebastian Moran''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Halina Michalska]] –
** '''Pani Hudson''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Kucharka''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Jan Prochyra]] –
** '''Lekarz''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Baron Gruner''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Rafał Mickiewicz]] – '''Abo Slaney''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Michał Kret]] – '''Chłopiec stajenny''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Józef Konieczny]] – '''Hilton Cubitt''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Kazimierz Kaczor]] – '''Inspektor Martin''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Andrzej Baranowski]] – '''Kolejarz''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Wojciech Duryasz]] – '''John Openshaw''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Fergusson''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Dolores''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jack''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Garrideb John vel Evans''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Alina Rostowska]] – '''Pani Hudson''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Billy''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Sam Merton''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Wacław Szklarski]] – '''Lord Cantlemere''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Jan Tesarz]] – '''Hrabia Negretto Sylvius''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Krystyna Królówna]] – '''Pani Merker''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Hanna Stankówna]] – '''Anna''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Joanna Wizmur]] – '''Kitty Winter''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Edyta Jungowska]] – '''Violet de Merville''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Janusz Nowicki]] – '''Shinwell Johnson''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Eugeniusz Robaczewski]] <small>(odc. 20)</small>
* [[Wiesław Machowski]] <small>(odc. 20)</small>
* [[Marek Barbasiewicz]] <small>(odc. 21)</small>
* [[Jarosław Gajewski]] <small>(odc. 21)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] <small>(odc. 21)</small>
 
== Spis odcinków ==
 
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł
!width="41%"|Na podstawie
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.1976
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Przedsiębiorca budowlany z Norwood''
| ''Przedsiębiorca budowlany z Norwood''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.1976
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Zabójstwo na moście''
| ''Zabójstwo przy moście''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.1976
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Błękitny brylant księżnej Morcar''
| ''Błękitny Karbunkuł''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.1977
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Fotografia''
| ''Skandal w Bohemii''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.1977
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Umierający detektyw''
| ''Umierający detektyw''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.1977
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Zabójstwo w Woodman’s Lee''
| ''Czarny Piotr''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.1977
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Przygoda w hrabstwie Surrey''
| ''Samotna cyklistka''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.1977
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Srebrna gwiazda''
| ''Srebrny płomień''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.1978
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Sześć popiersi cesarza''
| ''Sześć popiersi Napoleona''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.1978
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Psy się nie mylą''
| ''Stary dwór Shoscombe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.1978
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Trzej studenci''
| ''Trzej studenci''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.1978
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Tragiczny romans''
| ''Pod trzema daszkami''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.1978
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Przygoda w Hampshire''
| ''Przygoda w Copper Beeches''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.1978
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Morderstwo przy Park Lane''
| ''Pusty dom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.1979
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Tańczące sylwetki''
| ''Tańczące sylwetki''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.1979
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Pięć pestek pomarańczy''
| ''Pięć pestek pomarańczy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.1985
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Wampir''
| <small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.1985
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Trzej panowie Garrideb''
| ''O trzech panach Garrideb''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.1985
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Skradziony diament''
| ''Klejnot Mazarina''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Tajemnica złotego pince-nez''
| ''Tajemnica złotego pince-nez''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Człowiek na czworakach''
| ''Przypadek szalonego profesora''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.1993
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Pożegnanie z Holmesem: Słynny klient''
| <small>''brak danych''</small>
|-
|}
 
[[Kategoria:Słuchowiska]]

Wersja z 20:16, 27 mar 2022

Sherlock Holmes

Dystrybutor Polskie Radio
Data premiery 26 czerwca 1976 – 16 października 1993
Wyemitowane odcinki 22

Sherlock Holmes – seria słuchowisk radiowych realizowanych przez Teatrzyk Zielone Oko na motywach twórczości Arthura Conana Doyle’a, premierowo emitowana w latach 1976–1993. Następnie kilkakrotnie wznawiana. W 2014 roku część odcinków – wraz ze starszymi, realizowanymi przez Polskie Radio w latach 50. i 60. XX wieku – emitowana była w ramach cyklu Zabójcze historie.

Obsada

Realizacja: TEATR POLSKIEGO RADIA
Autor: Arthur Conan Doyle
Przekład:

Adaptacja:

Reżyseria:

Realizacja akustyczna:

Opracowanie muzyczne:

Obsada:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł Na podstawie
26.03.1976 01 Przedsiębiorca budowlany z Norwood Przedsiębiorca budowlany z Norwood
10.09.1976 02 Zabójstwo na moście Zabójstwo przy moście
26.11.1976 03 Błękitny brylant księżnej Morcar Błękitny Karbunkuł
29.01.1977 04 Fotografia Skandal w Bohemii
26.03.1977 05 Umierający detektyw Umierający detektyw
10.09.1977 06 Zabójstwo w Woodman’s Lee Czarny Piotr
24.09.1977 07 Przygoda w hrabstwie Surrey Samotna cyklistka
26.11.1977 08 Srebrna gwiazda Srebrny płomień
28.01.1978 09 Sześć popiersi cesarza Sześć popiersi Napoleona
25.03.1978 10 Psy się nie mylą Stary dwór Shoscombe
27.05.1978 11 Trzej studenci Trzej studenci
23.07.1978 12 Tragiczny romans Pod trzema daszkami
23.09.1978 13 Przygoda w Hampshire Przygoda w Copper Beeches
25.11.1978 14 Morderstwo przy Park Lane Pusty dom
28.03.1979 15 Tańczące sylwetki Tańczące sylwetki
23.06.1979 16 Pięć pestek pomarańczy Pięć pestek pomarańczy
22.06.1985 17 Wampir brak danych
05.10.1985 18 Trzej panowie Garrideb O trzech panach Garrideb
07.12.1985 19 Skradziony diament Klejnot Mazarina
20.02.1993 20 Tajemnica złotego pince-nez Tajemnica złotego pince-nez
03.04.1993 21 Człowiek na czworakach Przypadek szalonego profesora
16.10.1993 22 Pożegnanie z Holmesem: Słynny klient brak danych
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sherlock_Holmes&oldid=157148”
Powered by MediaWiki