Kirikou: Afrykańska przygoda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Kirikou: Afrykańska przygoda''' (oryg. ''Kirikou'') – gra zręcznościowo-przygodowa z 2002 roku stworzona przez Wanadoo powstała na podstawie filmu "Kirikou i c...” |
m poprawki |
||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska | '''Wersja polska''': [[CD Projekt]]<br /> | ||
'''Lokalizacja | '''Lokalizacja''': | ||
* [[Paweł Składanowski]] | * [[Paweł Składanowski]], | ||
* [[Agnieszka Weseli-Ginter]] | * [[Agnieszka Weseli-Ginter]] | ||
'''Tłumaczenie | '''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Nagrania | '''Nagrania''': [[Start International Polska|Studio Start International]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji | '''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br /> | ||
'''Reżyser dźwięku | '''Reżyser dźwięku''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | ||
'''Operator | '''Operator''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | ||
'''Głosów użyczyli | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – | ||
** '''Kirikou''' | ** '''Kirikou''', | ||
** '''Kobieta przy rzece''' | ** '''Kobieta przy rzece''' | ||
* [[Anna Ułas]] | * [[Anna Ułas]] – '''Szamanka Karaba''' | ||
* [[Brygida Turowska]] | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | ||
** '''Matka Kirikou''' | ** '''Matka Kirikou''', | ||
** '''Dzieci''' | ** '''Dzieci''' | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Wujek Kirikou''' | ** '''Wujek Kirikou''', | ||
** '''Sługa Karaby''' | ** '''Sługa Karaby''', | ||
** '''Mężczyżni z wioski''' | ** '''Mężczyżni z wioski''' | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] | * [[Mariusz Leszczyński]] – '''Dziadek Kirikou''' | ||
[[Kategoria: Zdubbingowane gry]] | [[Kategoria:Zdubbingowane gry]] | ||
Wersja z 12:54, 28 kwi 2012
Kirikou: Afrykańska przygoda (oryg. Kirikou) – gra zręcznościowo-przygodowa z 2002 roku stworzona przez Wanadoo powstała na podstawie filmu "Kirikou i czarownica". W Polsce wydana 27 listopada 2002 roku przez CD Projekt.
Fabuła
Szamanka Karaba obudziła strach w sercach mieszkańców wioski, zmieniając wszystkich mężczyzn w Fetysze. Wszystkich z wyjątkiem jednego. Wujek Kirikou postanowił sam pokonać złą szamankę. Chłopczyk, chcąc pomóc Wujkowi, opuszcza wioskę i rusza w drogę pełną
Źródło: Instrukcja do gry.
Wersja polska
Wersja polska: CD Projekt
Lokalizacja:
Tłumaczenie: Agnieszka Zwolińska
Nagrania: Studio Start International
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Reżyser dźwięku: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Operator: Jerzy Wierciński
Głosów użyczyli:
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Kirikou,
- Kobieta przy rzece
- Anna Ułas – Szamanka Karaba
- Brygida Turowska –
- Matka Kirikou,
- Dzieci
- Robert Tondera –
- Wujek Kirikou,
- Sługa Karaby,
- Mężczyżni z wioski
- Mariusz Leszczyński – Dziadek Kirikou
