Bodzio - mały helikopter: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 119: | Linia 119: | ||
|- | |- | ||
!width="10%"|№ | !width="10%"|№ | ||
!width=" | !width="30%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small> | ||
!width=" | !width="30%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small> | ||
!width="30%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Przybycie Puni'' | | ''Przybycie Puni'' | ||
| ''Przyjazd Puni'' | |||
| ''Pippa Arrives'' | | ''Pippa Arrives'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Pechowiec Chuck'' | |||
| ''Pechowiec Chuck'' | | ''Pechowiec Chuck'' | ||
| ''Chuck Comes Unstuck'' | | ''Chuck Comes Unstuck'' | ||
| Linia 134: | Linia 137: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Śnieżyca'' | | ''Śnieżyca'' | ||
| ''Zimowa nawieja'' | |||
| ''Budgie’s Blizzard'' | | ''Budgie’s Blizzard'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Dobra robota, Bodziu'' | | ''Dobra robota, Bodziu'' | ||
| ''Przygoda na lodzie'' | |||
| ''Ice Work, Budgie'' | | ''Ice Work, Budgie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Połów'' | | ''Połów'' | ||
| ''Na ratunek'' | |||
| ''Budgie Takes a Catch'' | | ''Budgie Takes a Catch'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Pokaz'' | | ''Pokaz'' | ||
| ''Pokazy lotnicze'' | |||
| ''The Air Show'' | | ''The Air Show'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Na morzu'' | | ''Na morzu'' | ||
| '' | |||
| ''All At Sea'' | | ''All At Sea'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Powódź'' | | ''Powódź'' | ||
| '' | |||
| ''Boats, Boots and Budgie'' | | ''Boats, Boots and Budgie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Helikoptery i rabusie'' | | ''Helikoptery i rabusie'' | ||
| '' | |||
| ''Copters and Robbers'' | | ''Copters and Robbers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Na plaży'' | | ''Na plaży'' | ||
| ''Wata cukrowa i marzenia'' | |||
| ''Daydreams and Candy Floss'' | | ''Daydreams and Candy Floss'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Koło podbiegunowe'' | | ''Koło podbiegunowe'' | ||
| ''W krainie śniegu'' | |||
| ''Flying in Arctic Circles'' | | ''Flying in Arctic Circles'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Misiaczek'' | | ''Misiaczek'' | ||
| ''Kłopoty z misiem'' | |||
| ''What’s Bruin?'' | | ''What’s Bruin?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Na farmie'' | | ''Na farmie'' | ||
| ''Gorączka na farmie'' | |||
| ''Down on the Farm'' | | ''Down on the Farm'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Przykre skutki nieposłuszeństwa'' | | ''Przykre skutki nieposłuszeństwa'' | ||
| '' | |||
| ''Budgie Sticks To It'' | | ''Budgie Sticks To It'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Wizyta Patrycji'' | | ''Wizyta Patrycji'' | ||
| '' | |||
| ''Skids, Stunts and Soap'' | | ''Skids, Stunts and Soap'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Wylądowali kosmici'' | | ''Wylądowali kosmici'' | ||
| '' | |||
| ''Aliens Have Landed'' | | ''Aliens Have Landed'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Ukryty skarb'' | | ''Ukryty skarb'' | ||
| '' | |||
| ''Who’s A Clever Budgie?'' | | ''Who’s A Clever Budgie?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Gdzie Jest Punia?'' | | ''Gdzie Jest Punia?'' | ||
| '' | |||
| ''Blown Up Let Down'' | | ''Blown Up Let Down'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Tajemniczy mors'' | | ''Tajemniczy mors'' | ||
| '' | |||
| ''Wally Waddles In'' | | ''Wally Waddles In'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Przygody z balonami'' | | ''Przygody z balonami'' | ||
| ''Niespodzianka'' | |||
| ''The Balloon Goes Up'' | | ''The Balloon Goes Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Urodzinowa niespodzianka'' | | ''Urodzinowa niespodzianka'' | ||
| '' | |||
| ''Surprise, Surprise'' | | ''Surprise, Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Niezwykły sen'' | | ''Niezwykły sen'' | ||
| '' | |||
| ''Deep Sleep'' | | ''Deep Sleep'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Szczęśliwe zakończenie'' | | ''Szczęśliwe zakończenie'' | ||
| '' | |||
| ''Bad News, Good News'' | | ''Bad News, Good News'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Przejażdżka po Sekwanie'' | | ''Przejażdżka po Sekwanie'' | ||
| '' | |||
| ''Budgie Barges In'' | | ''Budgie Barges In'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Przygody w Holandii'' | | ''Przygody w Holandii'' | ||
| '' | |||
| ''Dutch Courage'' | | ''Dutch Courage'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Uroczyste otwarcie lotniska'' | | ''Uroczyste otwarcie lotniska'' | ||
| '' | |||
| ''Budgie’s Opening Goal'' | | ''Budgie’s Opening Goal'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Wielkie Bum'' | | ''Wielkie Bum'' | ||
| ''Wielki wybuch'' | |||
| ''Boom Boom Budgie'' | | ''Boom Boom Budgie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Zwariowane Latawce'' | | ''Zwariowane Latawce'' | ||
| ''Pisanie na niebie'' | |||
| ''Writers In The Sky'' | | ''Writers In The Sky'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Kłopoty z sobowtórem'' | | ''Kłopoty z sobowtórem'' | ||
| ''Same kłopoty'' | |||
| ''Double Trouble'' | | ''Double Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Kłopoty ze stronami świata'' | | ''Kłopoty ze stronami świata'' | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | |||
| ''Eye In The Sky'' | | ''Eye In The Sky'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Kumpel Chucka'' | | ''Kumpel Chucka'' | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | |||
| ''Chuck’s Buddy'' | | ''Chuck’s Buddy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Akwedukt'' | | ''Akwedukt'' | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | |||
| ''The Aqueduct'' | | ''The Aqueduct'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Złota Gęś'' | | ''Złota Gęś'' | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | |||
| ''Plane Silly'' | | ''Plane Silly'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Głupie dowcipy Kacpra'' | | ''Głupie dowcipy Kacpra'' | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | |||
| ''The Plane That Cried Wolf'' | | ''The Plane That Cried Wolf'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''O krok od katastrofy'' | | ''O krok od katastrofy'' | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | |||
| ''The Runaway Train'' | | ''The Runaway Train'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Bodzio ratuje sytuację'' | | ''Bodzio ratuje sytuację'' | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | |||
| ''A Tail Of Woe'' | | ''A Tail Of Woe'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''Świetny pomysł Bodzia'' | | ''Świetny pomysł Bodzia'' | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | |||
| ''Put Up Or Stuck Up'' | | ''Put Up Or Stuck Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| ''Cichy Lot'' | | ''Cichy Lot'' | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | |||
| ''Silent Flight'' | | ''Silent Flight'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| ''Na ratunek Kubie'' | | ''Na ratunek Kubie'' | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | |||
| ''Ups And Downs'' | | ''Ups And Downs'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 10:50, 7 kwi 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Bodzio – mały helikopter |
| Tytuł oryginalny | Budgie – The Little Helicopter |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMax, MiniMini, TVP2, TV Polonia, TVP3 |
| Dystrybutor VHS | Eurocom (1. wersja) |
| Dystrybutor DVD | SDT Film (2. wersja) |
| Lata produkcji | 1993-1996 |
| Data premiery dubbingu | 5 lipca 1997 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Bodzio – mały helikopter (ang. Budgie – The Little Helicopter, 1993-1996) – 39-odcinkowy brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanałach MiniMax, MiniMini, TVP2, TV Polonia oraz TVP3, również został wydany na kastach video przez Eurocom. Część odcinków zostało wydanych na DVD przez SDT Film z drugą wersją dubbingu.
Fabuła
Mały, niebieski helikopter o imieniu Bodzio mieszka na lotnisku w Zajączkowie. Zawsze jest skory do zabawy i psot, a na lotnisku nieustannie dzieje się coś ciekawego. Bodzio bez przerwy popada w tarapaty, nawet kiedy właśnie ucina sobie drzemkę czy też po prostu rozkoszuje się lataniem. Na szczęście może liczyć na pomoc swoich przyjaciół: dużego dwusilnikowego śmigłowca Chucka, niewielkiego jednopłatowego samolotu Puni oraz szefa hangaru Ludwika. Jedyne, czego sympatyczny Bodzio nie znosi to mycie się.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-186318
Wersja polska
Pierwsza wersja
Opracowanie wersji polskiej: EUROCOM (odc. 1-26, 31-39) / STUDIO EUROCOM (odc. 27-30)
Reżyseria:
- Ewa Złotowska (odc. 1-26, 31-39),
- Izabella Dziarska (odc. 27-30)
Dialogi: Halina Wodiczko
Dźwięk i montaż:
- Maciej Kręciejewski (odc. 1-2, 9-10, 14-15, 18-19, 22-25),
- Jacek Osławski (odc. 3-4, 16-17, 20-21, 26),
- Jacek Kacperek (odc. 5-8, 11-13, 28, 30-39),
- Janusz Tokarzewski (odc. 27, 29)
Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Tomasz Kozłowicz – Bodzio
- Dominika Ostałowska – Punia
- Eugeniusz Robaczewski – Ludwik
- Janusz Bukowski – Chuck (odc. 1-13, 27-39)
- Józef Mika – Michał
- Artur Kaczmarski –
- Karol,
- Daniel,
- Pan Pogodnicki (odc. 3),
- Heniu (odc. 7-8, 18),
- Uczestnik wyścigu (odc. 10),
- Mężczyzna na desce surfingowej (odc. 14)
- Andrzej Tomecki
- Jolanta Wołłejko –
- Pani Kucharska,
- Martyna (odc. 2),
- Patrycja (odc. 15)
- Dorota Lanton – Lusia
- Lucyna Malec – Bolek
- Paweł Galia
- Anna Gornostaj – Hela Pogodnicka (odc. 3)
- Anna Apostolakis – Ciocia Kasia (odc. 4)
- Miriam Aleksandrowicz
- Cezary Nowak
- Jan Jankowski
- Jerzy Dominik – Chuck (odc. 14-26)
- Marek Frąckowiak
- Andrzej Precigs
- Tomasz Marzecki
i inni
Piosenkę z tekstem Marka Robaczewskiego śpiewał: Jacek Bończyk
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Lektor: Zdzisław Szczotkowski
Druga wersja (wydanie DVD)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Domańska – Bodzio (jako Joanna Dąbrowska)
- Julita Kożuszek – Lusia
- Dorota Lanton –
- Punia,
- Pani Zosia,
- Auto w kapeluszu (odc. 2),
- Francuski samolot (odc. 6)
- Grażyna Kopeć
- Andrzej Chudy –
- Ludwik,
- Ernest,
- Francuz (odc. 6) ,
- Marynarz #1 (odc. 7),
- Samolot marynarki wojennej (odc. 7-8, 19),
- Człowiek z hangaru #1 (odc. 7)
- Mikołaj Klimek –
- Pan Karmazyn (odc. 5),
- Człowiek z portu #1 (odc. 5),
- Złodziej #1 (odc. 6, 9),
- Nawigator (odc. 7),
- Marynarz za burtą (odc. 7)
- Marek Włodarczyk –
- Chuck,
- Karol,
- Michał,
- Dymek,
- Alan Pogodny (odc. 3),
- Człowiek z portu #2 (odc. 5),
- Złodziej #2 (odc. 6, 9),
- Marynarz #2 (odc. 7),
- Człowiek z hangaru #2 (odc. 7)
- Uczestnik wyścigu (odc. 10)
i inni
Opracowanie i udźwiękowienie: GMC STUDIO
Wykonanie piosenki: Andrzej Chudy
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| № | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Przybycie Puni | Przyjazd Puni | Pippa Arrives |
| 02 | Pechowiec Chuck | Pechowiec Chuck | Chuck Comes Unstuck |
| 03 | Śnieżyca | Zimowa nawieja | Budgie’s Blizzard |
| 04 | Dobra robota, Bodziu | Przygoda na lodzie | Ice Work, Budgie |
| 05 | Połów | Na ratunek | Budgie Takes a Catch |
| 06 | Pokaz | Pokazy lotnicze | The Air Show |
| 07 | Na morzu | All At Sea | |
| 08 | Powódź | Boats, Boots and Budgie | |
| 09 | Helikoptery i rabusie | Copters and Robbers | |
| 10 | Na plaży | Wata cukrowa i marzenia | Daydreams and Candy Floss |
| 11 | Koło podbiegunowe | W krainie śniegu | Flying in Arctic Circles |
| 12 | Misiaczek | Kłopoty z misiem | What’s Bruin? |
| 13 | Na farmie | Gorączka na farmie | Down on the Farm |
| SERIA DRUGA | |||
| 14 | Przykre skutki nieposłuszeństwa | Budgie Sticks To It | |
| 15 | Wizyta Patrycji | Skids, Stunts and Soap | |
| 16 | Wylądowali kosmici | Aliens Have Landed | |
| 17 | Ukryty skarb | Who’s A Clever Budgie? | |
| 18 | Gdzie Jest Punia? | Blown Up Let Down | |
| 19 | Tajemniczy mors | Wally Waddles In | |
| 20 | Przygody z balonami | Niespodzianka | The Balloon Goes Up |
| 21 | Urodzinowa niespodzianka | Surprise, Surprise | |
| 22 | Niezwykły sen | Deep Sleep | |
| 23 | Szczęśliwe zakończenie | Bad News, Good News | |
| 24 | Przejażdżka po Sekwanie | Budgie Barges In | |
| 25 | Przygody w Holandii | Dutch Courage | |
| 26 | Uroczyste otwarcie lotniska | Budgie’s Opening Goal | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 27 | Wielkie Bum | Wielki wybuch | Boom Boom Budgie |
| 28 | Zwariowane Latawce | Pisanie na niebie | Writers In The Sky |
| 29 | Kłopoty z sobowtórem | Same kłopoty | Double Trouble |
| 30 | Kłopoty ze stronami świata | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Eye In The Sky |
| 31 | Kumpel Chucka | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Chuck’s Buddy |
| 32 | Akwedukt | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Aqueduct |
| 33 | Złota Gęś | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Plane Silly |
| 34 | Głupie dowcipy Kacpra | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Plane That Cried Wolf |
| 35 | O krok od katastrofy | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | The Runaway Train |
| 36 | Bodzio ratuje sytuację | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | A Tail Of Woe |
| 37 | Świetny pomysł Bodzia | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Put Up Or Stuck Up |
| 38 | Cichy Lot | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Silent Flight |
| 39 | Na ratunek Kubie | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Ups And Downs |
Linki zewnętrzne
- Bodzio – mały helikopter w polskiej Wikipedii
- Bodzio – mały helikopter w bazie filmweb.pl
