PopPixie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna | '''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Witold Surowiak]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Jakub Osiński]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | |||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Beata Łuczak-Mastyna]] – | |||
* [[Beata Łuczak-Mastyna | |||
** '''Chatta''', | ** '''Chatta''', | ||
** '''Królowa łupieżu''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Królowa łupieżu''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – | * [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]] – | ||
** '''Caramel''', | ** '''Caramel''', | ||
** '''Kangur''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Kangur''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska | * [[Klementyna Umer]] – | ||
** '''Amore''', | |||
** '''Gościni''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Lockette''' | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | |||
** '''Cherie''', | ** '''Cherie''', | ||
** '''Camilla''' <small>(odc. 17)</small> | ** '''Camilla''' <small>(odc. 17)</small> | ||
| Linia 49: | Linia 54: | ||
** '''Fixit''', | ** '''Fixit''', | ||
** '''Ochroniarz #2''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Ochroniarz #2''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Piff'''<!-- <small>(odc. 3, 16-17, 21)</small>--> | |||
* [[Paweł Galia]] – '''Narrator''' | * [[Paweł Galia]] – '''Narrator''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
| Linia 78: | Linia 84: | ||
** '''Lulu''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Lulu''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – | * [[Agnieszka Mrozińska]] – | ||
** '''Ninfea''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Ninfea'''<!-- <small>(odc. 1)</small>-->, | ||
** '''Digit''',--> | ** '''Digit''',--> | ||
** '''Mama Damiana''' <small>(odc. 17)</small> | ** '''Mama Damiana''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – | ||
** '''Glossum''', | |||
** '''Peop''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Peop''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Staruszek #1''' <small>(odc. 2)</small><!--, | ** '''Staruszek #1''' <small>(odc. 2)</small><!--, | ||
| Linia 93: | Linia 96: | ||
** '''Gnom''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Gnom''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Robotnik''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Robotnik''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Zuzanna Galia]] – | |||
** '''Pam''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Panda''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Blabla (Sunny)''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – | * [[Mirosław Wieprzewski]] – | ||
** '''Puop''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Puop''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 144: | Linia 151: | ||
'''Robotnik #2''' <small>(odc. 2)</small> | '''Robotnik #2''' <small>(odc. 2)</small> | ||
'''Staruszka #2''' <small>(odc. 3)</small> | '''Staruszka #2''' <small>(odc. 3)</small> | ||
'''Ciastka strażnicy''' <small>(odc. 4)</small> | '''Ciastka strażnicy''' <small>(odc. 4)</small> | ||
'''Pan Grind''' <small>(odc. 5, 13-14, 18, 23-24)</small> | '''Pan Grind''' <small>(odc. 5, 13-14, 18, 23-24)</small> | ||
Wersja z 09:47, 11 kwi 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | PopPixie |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | włoski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2010-2011 |
| Data premiery dubbingu | 9 lipca 2012 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 52 |
PopPixie (2010-2011) – włoski serial animowany, wyprodukowany przez Rainbow S.p.A., spinoff serialu Klub Winx.
W Polsce serial emitowany od 9 lipca 2012 roku na kanale Nickelodeon Polska w bloku NickJr.
Fabuła
Akcja rozgrywa się w wiosce wróżek, zwanej Pixieville, zamieszkują ją wróżki (pixie), elfy i gnomy. Wioska czerpię swoją magię z Drzewa życia, starożytne drzewo, które obdarowuje wróżki skrzącą mocą, czyli kulami zawierającymi magię powiązaną ze specjalnym talentem wróżek. Kiedy wróżka wykorzystuje talent w dobry sposób, otrzymuje skrzącą moc i staje się PopPixie.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Witold Surowiak
Teksty piosenek: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Beata Łuczak-Mastyna –
- Chatta,
- Królowa łupieżu (odc. 1)
- Krystyna Kozanecka-Kołakowska –
- Caramel,
- Kangur (odc. 10)
- Klementyna Umer –
- Amore,
- Gościni (odc. 4)
- Monika Wierzbicka – Lockette
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Cherie,
- Camilla (odc. 17)
- Beata Sadkowska –
- Tune,
- Yucca (odc. 5),
- Przepis #1 (odc. 6),
- Pixie #6 (odc. 6),
- Słuchaczka (odc. 9)
- Maciej Dybowski –
- Martino,
- Quentin Kłak (odc. 8)
- Grzegorz Drojewski –
- Fixit,
- Ochroniarz #2 (odc. 8)
- Beata Wyrąbkiewicz – Piff
- Paweł Galia – Narrator
W pozostałych rolach:
- Mikołaj Klimek –
- Pan Rollo,
- Potwór (odc. 1),
- Ryba (odc. 2),
- Smok (odc. 3),
- Pan Grind (odc. 3),
- Dinozaur (odc. 5),
- Gnom (odc. 9),
- Potwory (odc. 9)
- Miłosz Konkel –
- Lenny,
- Plasto (odc. 13)
- Brygida Turowska –
- Rex,
- Livy (odc. 2),
- Koza (odc. 10),
- Tata Damiana (odc. 17)
- Artur Pontek –
- Floxy,
- Morpho (odc. 7),
- Ochroniarz #1 (odc. 8),
- Słuchacz (odc. 9),
- Damian (odc. 17)
- Magdalena Krylik –
- Maxine,
- Lulu (odc. 3)
- Agnieszka Mrozińska –
- Ninfea,
- Digit,-->
- Mama Damiana (odc. 17)
- Krzysztof Zakrzewski –
- Glossum,
- Peop (odc. 1),
- Staruszek #1 (odc. 2),
- Gnom ogrodnik (odc. 9),
- Robotnik (odc. 9),
- Gnom (odc. 10),
- Robotnik (odc. 10)
- Zuzanna Galia –
- Pam (odc. 1),
- Panda (odc. 6),
- Blabla (Sunny) (odc. 8)
- Mirosław Wieprzewski –
- Puop (odc. 1),
- Staruszek (odc. 3),
- Skrank (odc. 3),
- Papuga (odc. 6),
- Augustus (odc. 7, 9-10)
- Agnieszka Fajlhauer – Harcmistrz Robinson (odc. 2, 11)
- Ewa Serwa –
- Staruszka #1 (odc. 3),
- Mama Lockette (odc. 4),
- Gnomica (odc. 5),
- Przepis #2 (odc. 6),
- Pixie #1 (odc. 6),
- Pixie #2 (odc. 6),
- Pixie #3 (odc. 6),
- Pixie #4 (odc. 6),
- Pixie #5 (odc. 6),
- Biby (odc. 9),
- Myszka (odc. 9),
- Gnomica (odc. 10),
- Raflezja (odc. 13),
- Robert Tondera –
- Tata Lockette (odc. 4),
- Kret (odc. 4),
- Redaktor (odc. 5)
- Pixiebot (Orzeszek) (odc. 9),
- Pixieboty (odc. 9),
- Słuchacz (odc. 9),
- Słoń (odc. 10)
- Bartosz Martyna –
- Profesor Proxroy (odc. 10),
- Pixienardo (odc. 23)
- Agnieszka Kunikowska –
- Narcyza (odc. 11, 13),
- Flower (odc. 18),
- Yucca (odc. 19)
- Adam Krylik – Justin Nimble (odc. 12)
i inni
Wykonanie piosenek: Katarzyna Łaska i inni
Lektor: Paweł Galia
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.07.2012 | 01 | Zielona inwazja | Green Attack |
| 09.07.2012 | 02 | Ryba Pixie | A Pixie Fish |
| 11.07.2012 | 03 | Zmienna pogoda | Crazy Weather |
| 12.07.2012 | 04 | Tajemnica Lockette | Lockette’s Secret |
| 13.07.2012 | 05 | Latające pieniądze | Flying Money |
| 16.07.2012 | 06 | Drzewko z lodami | Caramel’s Ice Cream Tree |
| 17.07.2012 | 07 | Czarodziejskie lusterko | The Mirror Spell |
| 18.07.2012 | 08 | Wielki wywiad | The Big Interview |
| 19.07.2012 | 09 | Robot dla Chatty | A Robot for Chatta |
| 20.07.2012 | 10 | Poszukiwania magicznej kuli | The Mystery of Lost Magicpop |
| 23.07.2012 | 11 | Obóz Pixie | Let’s Go Camp Pixie |
| 24.07.2012 | 12 | Zmulone małpy | Save the Bumble Monkey’s |
| 25.07.2012 | 13 | Najlepszy przyjaciel | My Best Friend |
| 26.07.2012 | 14 | Eliksir miłosny | Amore’s Love Potion |
| 27.07.2012 | 15 | Super zabawka | Super Toy |
| 30.07.2012 | 16 | Techno wirus | Techno Magicpop |
| 31.07.2012 | 17 | Elf w szkole | An Elf in School |
| 01.08.2012 | 18 | Gnomy oszalały | Gnomes Gone Mad |
| 02.08.2012 | 19 | Lenny i Yucca kłócą się | Lenny & Yucca at War |
| 03.08.2012 | 20 | Ciche przekleństwo | The Silent Curse |
| 06.08.2012 | 21 | Bohaterowie ze szkolnego autobusu | The Schoolbus Heroes |
| 07.08.2012 | 22 | Ja też jestem PopPixie | I’m a Popixie Too! |
| 08.08.2012 | 23 | Zwalniam Cię! | You’re Fired! |
| 09.08.2012 | 24 | Dzień brzydkiej fryzury | Bad Hair Day |
| 10.08.2012 | 25 | Specjalny talent Martina | Martino’s Special Talent |
| 13.08.2012 | 26 | ' | Giant Spiders Invasion |
| 27 | ' | The Gnomes’ Golden Rush | |
| 28 | ' | The Perfect Party | |
| 29 | ' | A Funny Pet | |
| 30 | ' | The Pixieville Grand Prix | |
| 31 | ' | An Explosive Talent Show | |
| 32 | ' | About The Crackling of Jolly | |
| 33 | ' | Amore and the Quarrelsome Dragons | |
| 34 | ' | Chatta’s Biggest Fan | |
| 35 | ' | The Last Gnome | |
| 36 | ' | The Elves’ Underground Assault | |
| 37 | ' | MagicPops In Danger | |
| 38 | ' | An Electrifying Day | |
| 39 | ' | Three Amazing Wishes | |
| 40 | ' | The Lilluputian Pixies | |
| 41 | ' | The Rival of Chattabox Chat | |
| 42 | ' | Faster, Pam | |
| 43 | ' | The Bad Luck Lady Bug | |
| 44 | ' | Fixit and Martino’s Bad Cold! | |
| 45 | ' | Caramel’s Sugar Cupcakes | |
| 46 | ' | Living Like Cherie | |
| 47 | ' | A Competition between Caramel & Martino | |
| 48 | ' | Mermaids, Pop Pixies’ Best Friends! | |
| 49 | ' | A Treasure Under The Rainbow | |
| 50 | ' | The Mermaids’ Potion | |
| 51 | ' | Rex’s Threat on Pixieville | |
| 52 | ' | Saving the Tree of Life | |
Linki zewnętrzne
- PopPixie w polskiej Wikipedii
| Klub Winx | |
|---|---|
| Seriale (główna seria) | Klub Winx |
| Seriale (spin-offy) | PopPixie • Świat Winx • Przeznaczenie: Saga Winx |
| Filmy | Tajemnica zaginionego królestwa • Magiczna przygoda • Tajemnica morskich głębin |
| Albumy muzyczne | Klub Winx na koncercie |
| Gry | Czarna magia • Dookoła świata • Magiczny bal • Magiczna zabawa • Mali przyjaciele Flory • Pierwsza randka • Rewia na lodzie • Urodziny Bloom • Wirtualne zamieszanie • Wymarzona randka Stelli |
