Owocowe ludki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Owocowe ludki''' (ang. ''The Fruitties'', hiszp. ''Los Fruittis'', 1991-1996) – francusko-hiszpański serial animowany, wyprodukowany przez D’Ocon Films Productions. | '''Owocowe ludki''' (ang. ''The Fruitties'', hiszp. ''Los Fruittis'', 1991-1996) – francusko-hiszpański serial animowany, wyprodukowany przez D’Ocon Films Productions. | ||
91-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVP1]] od 23 czerwca [[2008]] roku. TVP1 emituje jedynie 52 odcinki. | 91-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVP1]] od 23 czerwca [[2008]] roku. TVP1 emituje jedynie 52 odcinki.<br />W 2008 roku wydano przez [[SDT Film]] 20 odcinków na czterech płytach DVD z zupełnie innym [[dubbing]]iem. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
U podnóży uśpionego wulkanu rozciąga się kraina, w której zamieszkują różnorodne gatunki owoców i warzyw. Ta jarzynowa społeczność wiedzie szczęśliwy, niczym nie zakłócany żywot. Jednak nieoczekiwana erupcja wielkiej góry burzy ten spokój. Rośliny czeka teraz sporo problemów, ale także nowych, pasjonujących przygód. | U podnóży uśpionego wulkanu rozciąga się kraina, w której zamieszkują różnorodne gatunki owoców i warzyw. Ta jarzynowa społeczność wiedzie szczęśliwy, niczym nie zakłócany żywot. Jednak nieoczekiwana erupcja wielkiej góry burzy ten spokój. Rośliny czeka teraz sporo problemów, ale także nowych, pasjonujących przygód. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/ | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-74255</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Wersja telewizyjna === | |||
'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br /> | '''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
| Linia 24: | Linia 25: | ||
* [[Grzegorz Wons]] − '''Pucek''' | * [[Grzegorz Wons]] − '''Pucek''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] − '''Kolec''' | * [[Krzysztof Szczerbiński]] − '''Kolec''' | ||
* [[Rafał Mohr]] | * [[Rafał Mohr]] − '''Narrator''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] | * [[Włodzimierz Press]] | ||
* [[Jacek Czyż]] − '''Goryl''' | * [[Jacek Czyż]] − '''Goryl''' | ||
| Linia 49: | Linia 50: | ||
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]] | ||
=== Wersja DVD === | |||
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|STUDIO GMC]]<br /> | |||
'''Reżyseria i produkcja''': [[Tomasz Niezgoda]]<br /> | |||
'''Dialogi''': | |||
* [[Ewa Prugar]] <small>(odc. 1-9)</small>, | |||
* [[Walentyna Trzcińska]] <small>(odc. 10)</small> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | |||
'''Udział wzięli''': | |||
* [[Jarosław Boberek]] − '''Gazpacho''' | |||
* [[Anna Buczek]] | |||
* [[Dominika Buczek]] | |||
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] − '''Narrator''' | |||
* [[Wojciech Machnicki]] | |||
* [[Mieczysław Morański]] | |||
* [[Joanna Pach]] − '''Kumba''' | |||
* [[Jan Radwan]] | |||
* [[Adam Szyszkowski]] | |||
* [[Piotr Warszawski]] | |||
* [[Daniel Wojsa]] | |||
i inni | |||
'''Śpiewała''': [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] | |||
'''Lektor''': [[Piotr Warszawski]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 55: | Linia 81: | ||
!width="14%"|Premiera odcinka | !width="14%"|Premiera odcinka | ||
!width="8%"|N/o | !width="8%"|N/o | ||
!width="39%"|Polski tytuł | !width="39%"|Polski tytuł ([[Telewizja Polska|TVP1]])<br /><small>Polski tytuł (DVD)</small> | ||
!width="39%"|Angielski tytuł | !width="39%"|Angielski tytuł | ||
|- | |- | ||
| Linia 66: | Linia 92: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2008 | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2008 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| ''Wulkan owocowych ludków'' | | ''Wulkan owocowych ludków<br /><small>Wulkan owocków</small>'' | ||
| ''The Fruitties Volcano'' | | ''The Fruitties Volcano'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 73: | Linia 99: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2008 | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2008 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| ''Tajemnica gigantów'' | | ''Tajemnica gigantów<br /><small>Tajemnica gigantów</small>'' | ||
| ''The Enigma of the Giants'' | | ''The Enigma of the Giants'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 80: | Linia 106: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2008 | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2008 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Pływająca butelka'' | | ''Pływająca butelka<br /><small>Pływająca butelka</small>'' | ||
| ''The Floatting Bottle'' | | ''The Floatting Bottle'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 87: | Linia 113: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2008 | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2008 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Żółw z szarych mokradeł'' | | ''Żółw z szarych mokradeł<br /><small>Na pomoc żółwiom</small>'' | ||
| ''Turtle Swamp'' | | ''Turtle Swamp'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 94: | Linia 120: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2008 | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2008 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| ''Bunt kwiatów'' | | ''Bunt kwiatów<br /><small>Bunt kwiatów</small>'' | ||
| ''The Flower Rebellion'' | | ''The Flower Rebellion'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 101: | Linia 127: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2008 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2008 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| ''Podróż do Kanady'' | | ''Podróż do Kanady<br /><small>Podróż do Kanady</small>'' | ||
| ''Voyage to Canada'' | | ''Voyage to Canada'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 108: | Linia 134: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2008 | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2008 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''Góra grozy'' | | ''Góra grozy<br /><small>Góra strachu</small>'' | ||
| ''Terror Mountain'' | | ''Terror Mountain'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 115: | Linia 141: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2008 | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2008 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| ''Wiosenna gorączka'' | | ''Wiosenna gorączka<br /><small>Wiosenna gorączka</small>'' | ||
| ''Springtime Fever'' | | ''Springtime Fever'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 122: | Linia 148: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2008 | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2008 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| ''Podróż do Chin'' | | ''Podróż do Chin<br /><small>Podróż do Chin</small>'' | ||
| ''Journey to China'' | | ''Journey to China'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 129: | Linia 155: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2008 | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2008 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| ''Znicz olimpijski'' | | ''Znicz olimpijski<br /><small>Znicz olimpijski</small>'' | ||
| ''The Fryittilympics'' | | ''The Fryittilympics'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:57, 10 maj 2012
Owocowe ludki (ang. The Fruitties, hiszp. Los Fruittis, 1991-1996) – francusko-hiszpański serial animowany, wyprodukowany przez D’Ocon Films Productions.
91-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 od 23 czerwca 2008 roku. TVP1 emituje jedynie 52 odcinki.
W 2008 roku wydano przez SDT Film 20 odcinków na czterech płytach DVD z zupełnie innym dubbingiem.
Fabuła
U podnóży uśpionego wulkanu rozciąga się kraina, w której zamieszkują różnorodne gatunki owoców i warzyw. Ta jarzynowa społeczność wiedzie szczęśliwy, niczym nie zakłócany żywot. Jednak nieoczekiwana erupcja wielkiej góry burzy ten spokój. Rośliny czeka teraz sporo problemów, ale także nowych, pasjonujących przygód.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-74255
Wersja polska
Wersja telewizyjna
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria:
- Andrzej Bogusz (odc. 1-46, 50, 52),
- Krystyna Kozanecka (odc. 47-49, 51)
Tłumaczenie: Anna Przybył-Kijas
Dialogi: Ewa Prugar
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji:
- Monika Wojtysiak (odc. 1-20),
- Anna Jaroch (odc. 21-52)
Wystąpili:
- Marcin Hycnar − Długi
- Iwona Rulewicz − Kumba
- Grzegorz Wons − Pucek
- Krzysztof Szczerbiński − Kolec
- Rafał Mohr − Narrator
- Włodzimierz Press
- Jacek Czyż − Goryl
- Zbigniew Konopka
- Andrzej Bogusz
- Katarzyna Brzozowska-Ożarowska
- Dariusz Błażejewski
- Alina Więckiewicz-Wiśniewska
- Michał Konarski
- Zygmunt Sierakowski
- Joanna Orzeszkowska
- Rafał Żabiński
- Mikołaj Klimek
- Krzysztof Strużycki
- Halina Chrobak
- Mateusz Lewandowski
- Marcin Zarzeczny
- Marlena Durda
- Jacek Jarosz
i inni
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Wykonanie piosenek: Anna Gębalówna, Grzegorz Kucias i Stefan Każuro
Lektor: Andrzej Bogusz
Wersja DVD
Wersja polska: STUDIO GMC
Reżyseria i produkcja: Tomasz Niezgoda
Dialogi:
- Ewa Prugar (odc. 1-9),
- Walentyna Trzcińska (odc. 10)
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Udział wzięli:
- Jarosław Boberek − Gazpacho
- Anna Buczek
- Dominika Buczek
- Julita Kożuszek − Narrator
- Wojciech Machnicki
- Mieczysław Morański
- Joanna Pach − Kumba
- Jan Radwan
- Adam Szyszkowski
- Piotr Warszawski
- Daniel Wojsa
i inni
Śpiewała: Julita Kożuszek
Lektor: Piotr Warszawski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł (TVP1) Polski tytuł (DVD) |
Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.06.2008 | 01 | Wulkan owocowych ludków Wulkan owocków |
The Fruitties Volcano |
| 25.06.2008 | 02 | Tajemnica gigantów Tajemnica gigantów |
The Enigma of the Giants |
| 27.06.2008 | 03 | Pływająca butelka Pływająca butelka |
The Floatting Bottle |
| 30.06.2008 | 04 | Żółw z szarych mokradeł Na pomoc żółwiom |
Turtle Swamp |
| 02.07.2008 | 05 | Bunt kwiatów Bunt kwiatów |
The Flower Rebellion |
| 04.07.2008 | 06 | Podróż do Kanady Podróż do Kanady |
Voyage to Canada |
| 07.07.2008 | 07 | Góra grozy Góra strachu |
Terror Mountain |
| 09.07.2008 | 08 | Wiosenna gorączka Wiosenna gorączka |
Springtime Fever |
| 11.07.2008 | 09 | Podróż do Chin Podróż do Chin |
Journey to China |
| 14.07.2008 | 10 | Znicz olimpijski Znicz olimpijski |
The Fryittilympics |
| 16.07.2008 | 11 | Owocowe ludki w Ameryce | The Fruitties in America |
| 18.07.2008 | 12 | Wilcze szczenię | Baby Wolf |
| 21.07.2008 | 13 | Oset psotnik | Prankster Thistle |
| SERIA DRUGA | |||
| 23.07.2008 | 14 | Podniebni łowcy przygód | Airbone Adventures |
| 25.07.2008 | 15 | Podróż do Meksyku | Voyage to Mexico |
| 28.07.2008 | 16 | Sprytne kaczątko | The Smart Little Duck |
| 30.07.2008 | 17 | Magiczna lampa | The Magical Lamp |
| 01.08.2008 | 18 | Nocne strachy | A Scary Night |
| 04.08.2008 | 19 | Lodowata wyspa | An Ice Island |
| 06.08.2008 | 20 | Podróż do Paryża | Voyage to Paris |
| 08.08.2008 | 21 | Magiczne pióra | The Magical Feathers |
| 11.08.2008 | 22 | Zagubieni w Arktyce | Lost in the Arctic |
| 13.08.2008 | 23 | Kierunek Wschód | Eastwaed Bound |
| 18.08.2008 | 24 | Złodziej w Paryżu | The Thief of Paris |
| 20.08.2008 | 25 | Złodziej kwiatów | The Flower Thief |
| 22.08.2008 | 26 | Deszcz niezgody | The Rain of Dissension |
| SERIA TRZECIA | |||
| 25.08.2008 | 27 | Morski duch | The Marine Ghost |
| 27.08.2008 | 28 | Konkurs malarski | The Painting Contest |
| 29.08.2008 | 29 | Panna Agawa z Arizony | Arizon Fruitty |
| 04.09.2008 | 30 | Syreni śpiew | The Mermaid’s Singing |
| 11.09.2008 | 31 | Pożar w lesie | The Forest in Flames |
| 18.09.2008 | 32 | Magiczna książka | Rigoletto’s Book |
| 25.09.2008 | 33 | Spokojny dzień | One Quiet Day |
| 02.10.2008 | 34 | Mecz rugby | The Rugby Match |
| 09.10.2008 | 35 | Morskie przygody | The Seafaring Adventures |
| 16.10.2008 | 36 | Akcja ratunkowa | Operation Rescue |
| 23.10.2008 | 37 | Dzik pechowiec | The Wild Boar Jinx |
| 30.10.2008 | 38 | Poszukiwanie Osta | Searching for Thistle |
| 06.11.2008 | 39 | Przyjaciel z Kosmosu | The Dickpea from Outer Space |
| SERIA CZWARTA | |||
| 13.11.2008 | 40 | Podróż w Himalaje | Journey to the Himalayas |
| 20.11.2008 | 41 | Czarnoksiężnik | The Wicked Wizard |
| 27.11.2008 | 42 | Pływająca wyspa | The Floating Island |
| 04.12.2008 | 43 | Góra Duchów | The Mountain of the Spirits |
| 11.12.2008 | 44 | Tajemnicza susza | The Mysterious Drought |
| 18.12.2008 | 45 | Wielka Piramida | The Great Pyramid |
| 08.01.2009 | 46 | Zagrożony las | The Endangered Jungle |
| 15.01.2009 | 47 | Wakacje na Wyspach Kanaryjskich | Vocationing in the Canaries |
| 09.12.2009 | 48 | Urodziny Kolca | Thorny’s Birthday |
| 16.12.2009 | 49 | Próżny Król | The Conceited King |
| 23.12.2009 | 50 | Zaczarowana żaba | The Magic Frog |
| 06.01.2010 | 51 | Kaktusowa Pustynia | Cactus Desert |
| 13.01.2010 | 52 | Podbiegunowa przygoda | Polar Adventure |
Linki zewnętrzne
- Owocowe ludki w polskiej Wikipedii
- Owocowe ludki w bazie filmweb.pl
