Myszka Miki (serial animowany 2013): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
odc. 73-76 |
|||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 2<!--, 4, 6-12, 14-27, 29-30, 32-33, 35-36, 38-40, 43-52, 54-57-->)</small>, | * [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 2<!--, 4, 6-12, 14-27, 29-30, 32-33, 35-36, 38-40, 43-52, 54-57-->)</small>, | ||
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 58-60, 62-68, 72 | * [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 58-60, 62-68, 72, 74-76, 78-91, 93-94)</small>, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 71)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 71)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 30, 33, 46-52, 54-57)</small>, | * [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 30, 33, 46-52, 54-57)</small>, | ||
* [[Jan Chojnacki]] <small>(odc. 58-60, 62-63, 65-66, 68)</small>, | * [[Jan Chojnacki]] <small>(odc. 58-60, 62-63, 65-66, 68)</small>, | ||
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 64, 67, 71-72, 78-91, 93-94)</small> | * [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 64, 67, 71-72, 74-76, 78-91, 93-94)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 19-27, 29-30, 32-33, 35-36)</small>, | * [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 19-27, 29-30, 32-33, 35-36)</small>, | ||
| Linia 76: | Linia 76: | ||
** '''Słoń''' <small>(odc. 72)</small>, | ** '''Słoń''' <small>(odc. 72)</small>, | ||
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 72)</small>, | ** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 72)</small>, | ||
** '''Skrzat''' <small>(odc. 74)</small>, | |||
** '''Król''' <small>(odc. 76)</small>, | |||
** '''Przewodnik''' <small>(odc. 82)</small>, | ** '''Przewodnik''' <small>(odc. 82)</small>, | ||
** '''Anioł Pluto''' <small>(odc. 90)</small>, | ** '''Anioł Pluto''' <small>(odc. 90)</small>, | ||
| Linia 162: | Linia 164: | ||
** '''Mucha''' <small>(odc. 59)</small>, | ** '''Mucha''' <small>(odc. 59)</small>, | ||
** '''Kuternoga Pete''' <small>(odc. 64, 67)</small>, | ** '''Kuternoga Pete''' <small>(odc. 64, 67)</small>, | ||
** '''Kot #1''' <small>(odc. 72)</small> | ** '''Kot #1''' <small>(odc. 72)</small>, | ||
** '''Rybek''' <small>(odc. 75)</small>, | |||
** '''Reżyser''' <small>(odc. 76)</small> | |||
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] – '''Zwierzaki''' <small>(odc. 58)</small> | * [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] – '''Zwierzaki''' <small>(odc. 58)</small> | ||
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Erica''' <small>(odc. 63)</small> | * [[Anna Terpiłowska]] – '''Erica''' <small>(odc. 63)</small> | ||
| Linia 193: | Linia 197: | ||
'''Zawodnik #2''' <small>(odc. 72)</small> | '''Zawodnik #2''' <small>(odc. 72)</small> | ||
'''Zawodnik #3''' <small>(odc. 72)</small> | '''Zawodnik #3''' <small>(odc. 72)</small> | ||
'''Królowa''' <small>(odc. 76)</small> | |||
'''Słonica''' <small>(odc. 82)</small> | '''Słonica''' <small>(odc. 82)</small> | ||
'''Zwierzęta''' <small>(odc. 82)</small> | '''Zwierzęta''' <small>(odc. 82)</small> | ||
| Linia 603: | Linia 608: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|73 | | style="background-color: #CCE2FF;"|73 | ||
| '' | | ''Wiosna'' | ||
| ''Springtime'' | | ''Springtime'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|74 | | style="background-color: #CCE2FF;"|74 | ||
| '' | | ''Siedem lat pecha'' | ||
| ''Dumb Luck'' | | ''Dumb Luck'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|75 | | style="background-color: #CCE2FF;"|75 | ||
| '' | | ''Spłukany'' | ||
| ''Flushed!'' | | ''Flushed!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|76 | | style="background-color: #CCE2FF;"|76 | ||
| '' | | ''Rolowanie'' | ||
| ''Roll ’em'' | | ''Roll ’em'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:37, 5 maj 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Myszka Miki |
| Tytuł oryginalny | Mickey Mouse |
| Gatunek | animowany, krótkometrażowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney XD |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2013- |
| Data premiery dubbingu | 2 listopada 2013 |
| Wyemitowane serie |
5 z 5 |
Myszka Miki, Miki w szortach lub Nowe szorty Myszki Miki (ang. Mickey Mouse, 2013-?) – amerykański krótkometrażowy serial animowany wyprodukowany przez Disney Television Animation. Serial został wykonany w klasycznym stylu kreskówek z lat 30. oraz osadzony w realistycznych współczesnych tłach. W Polsce premiera serialu odbyła się 2 listopada 2013 roku na antenie Disney Channel i 7 listopada na Disney XD.
Opis
Nowa odsłona przygód disneyowskich bohaterów, od kilkudziesięciu lat świetnie znanych kolejnym pokoleniom dzieci. Myszka Miki, Kaczor Donald i inne kultowe postacie pojawiają się m.in. we współczesnym Paryżu czy Nowym Jorku.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1019176
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Marek Robaczewski (odc. 2),
- Agnieszka Zwolińska (odc. 58-60, 62-68, 72, 74-76, 78-91, 93-94),
- Artur Kaczmarski (odc. 71)
Dialogi polskie:
- Katarzyna Wojsz (odc. 2, 4, 7, 18, 20-21, 23, 25-26),
- Barbara Robaczewska (odc. 30, 33, 46-52, 54-57),
- Jan Chojnacki (odc. 58-60, 62-63, 65-66, 68),
- Piotr Lenarczyk (odc. 64, 67, 71-72, 74-76, 78-91, 93-94)
Teksty piosenek:
- Barbara Robaczewska (odc. 19-27, 29-30, 32-33, 35-36),
- Marian Hemar (odc. 43),
- Marek Robaczewski (odc. 46-52, 54-57),
- Hanna Malarowska (odc. 58, 65-68, 72, 80, 86, 88, 91, 94),
- Michał Wojnarowski (odc. 67)
Kierownictwo muzyczne:
- Agnieszka Tomicka (odc. 19-27, 29-30, 32-33, 35-36, 38-40, 43-52, 54-57, 65-68, 72, 80, 86),
- Monika Malec (odc. 88, 91, 94)
Dźwięk: Łukasz Fober
Zgranie: SDI MEDIA POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jarosław Boberek –
- Kaczor Donald,
- Śmieciarz (odc. 59),
- Mors (odc. 64),
- Astronauta #2 (odc. 72),
- Kot #2 (odc. 72),
- Ziomek Domek (odc. 79),
- Robotnik (odc. 81),
- Budka (odc. 83)
- Kacper Kuszewski – Myszka Miki
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Elżbieta Jędrzejewska-Futera –
- Kaczka Daisy,
- Kobieta (odc. 72)
- Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Minnie
W pozostałych rolach:
- Marek Robaczewski –
- Pluto,
- Rybek (odc. 9),
- Hiszpański automat (odc. 9),
- Niemiecki automat (odc. 9),
- Sęp (odc. 10),
- rybak (odc. 20),
- Sknerus McKwacz (odc. 29, 49, 64, 72),
- lekarz (odc. 40)
- sprzedawca (odc. 44),
- Króliczek (odc. 21),
- Słoń (odc. 72),
- Mężczyzna #1 (odc. 72),
- Skrzat (odc. 74),
- Król (odc. 76),
- Przewodnik (odc. 82),
- Anioł Pluto (odc. 90),
- Diabeł Pluto (odc. 90),
- Tłum (odc. 21)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Tłum (odc. 4)
- Krzysztof Cybiński –
- Policjant (odc. 4),
- Hazardzista #1 (odc. 4), Wiewiór (odc. 7)
- Bożena Furczyk –
- Kobieta (odc. 4),
- Staruszka (odc. 4),
- Recepcjonistka (odc. 12),
- Kelnerka (odc. 18),
- Pani Królik (odc. 21),
- Tłum (odc. 4, 21)
- Kamil Król –
- Hazardzista #2 (odc. 4),
- Sprzedawca hot-dogów (odc. 4),
- Właściciel basenu (odc. 6)
- Kamil Pruban
- Artur Kaczmarski –
- Hazardzista #3 (odc. 4),
- Silnik (odc. 7),
- Komentator (odc. 8),
- Automat sklepu akwarystycznego (odc. 9),
- Małpy (odc. 10),
- Aparat (odc. 10),
- Prowadzący (odc. 12),
- właściciel jednej ze stacji kosmicznych (odc. 30),
- Astronauta #1 (odc. 72),
- Pies #1 (odc. 72),
- Kelner (odc. 72),
- Mężczyzna #2 (odc. 72),
- Mortimer (odc. 78),
- Tłum (odc. 21)
- Paweł Ciołkosz – José Carioca (odc. 15)
- Paweł Szczesny –
- Prosiak (odc. 15),
- Doktor Miś (odc. 18)
- Miłogost Reczek –
- Kuternoga Pete (odc. 19, 51, 58, 60, 78-80),
- Stwór (odc. 85),
- Kangurzątko (odc. 87)
- Janusz Wituch –
- motorniczy (odc. 20),
- pasażer, który był kiedyś motorniczym (odc. 20),
- Pani Rekin (odc. 21),
- Tłum (odc. 21)
- Joanna Borer –
- Pani Świnia (odc. 21),
- Tłum (odc. 21)
- Bartosz Martyna –
- Owad (odc. 21),
- Tłum (odc. 21)
- Andrzej Chudy – Profesor Ludwig von Drake (odc. 25, 54, 80, 84)
- Ewa Kania –
- kelnerka (odc. 29),
- Chip (odc. 30),
- Stara koza (odc. 59)
- Zbigniew Konopka –
- ksiądz (odc. 29),
- głos odliczający do startu lądowania rakiety (odc. 30)
- Jarosław Domin –
- Dale (odc. 30),
- dziennikarz (odc. 30)
- Mikołaj Klimek – szef Goofy’ego (odc. 33)
- Lucyna Malec –
- Hyzio (odc. 49, 72),
- Dyzio (odc. 49),
- Zyzio (odc. 49),
- krowa (odc. 49),
- Ptak (odc. 72),
- Pani Gęś (odc. 72)
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Klarabella (odc. 56, 72, 80),
- Staruszka (odc. 72),
- Dziewczynka (odc. 72),
- Świnia (odc. 72)
- Wojciech Paszkowski – flaming (część kwestii w odc. 56)
- Jakub Wieczorek –
- Mucha (odc. 59),
- Kuternoga Pete (odc. 64, 67),
- Kot #1 (odc. 72),
- Rybek (odc. 75),
- Reżyser (odc. 76)
- Agnieszka Zwolińska – Zwierzaki (odc. 58)
- Anna Terpiłowska – Erica (odc. 63)
- Karol Osentowski – Ptaki (odc. 68)
- Milena Suszyńska – Lady Rochester (odc. 71)
- Józef Grzymała – Rex (odc. 71)
- Grzegorz Kwiecień – Leopold Lisicki von Kita (odc. 71)
- Tomasz Jarosz – Gentleman #1 (odc. 71)
- Wojciech Machnicki – Gentleman #2 (odc. 71)
- Maciej Więckowski – Księżyc (odc. 89)
- Jacek Król – Słońce (odc. 89)
- Olga Omeljaniec
- Anna Wodzyńska
- Wojciech Chorąży
- Sebastian Cybulski
- Michał Konarski
- Zbigniew Kozłowski
- Katarzyna Kozak
i inni
Wykonanie piosenek:
- Beata Wyrąbkiewicz (odc. 2, 17, 43, 65-67, 94)
- Kacper Kuszewski (odc. 17, 43, 58, 65, 67-68, 72, 80, 86, 88)
- Jarosław Boberek (odc. 17, 58)
- Elżbieta Jędrzejewska-Futera (odc. 17)
- Krzysztof Tyniec (odc. 43, 58)
- Miłogost Reczek (odc. 43, 58)
- Izabela Ziółek
- Katarzyna Walczak
- Katarzyna Owczarz (odc. 72)
- Agnieszka Tomicka (odc. 72)
- Jakub Szydłowski (odc. 72)
- Wojciech Paszkowski
- Patrycja Kotlarska (odc. 88)
- Jacek Kotlarski (odc. 91)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.11.2013 | 01 | Croissant Triumfalny[1] | Croissant de Triomphe |
| 02.11.2013 | 02 | Wstęp wzbroniony | No Service |
| 09.11.2013 | 03 | W górach Tyrolu[1] | Yodelberg |
| 23.11.2013 | 04 | Nowojorski hot-dog | New York Weenie |
| 30.11.2013 | 05 | Kolejką po Tokio[1] | Tokyo Go |
| 07.12.2013 | 06 | Dla ochłody | Stayin’ Cool |
| 04.01.2014 | 07 | Mój przyjaciel upiór | Ghoul Friend |
| 28.12.2013 | 08 | Na własne uszy | Bad Ear Day |
| 14.12.2013 | 09 | Uff! | Gasp! |
| 21.12.2013 | 10 | Panda-monium | Panda-monium |
| brak danych | 11 | Trzecie koło | Third Wheel |
| 11.01.2014 | 12 | Wystawa psów | Dog Show |
| 18.01.2014 | 13 | O Sole Minnie[1] | O Sole Minnie |
| brak danych | 14 | Bieg przez sen | Sleepwalkin’ |
| 01.07.2014[2] | 15 | Piłka nożna | O Futebol Clássico |
| brak danych | 16 | Kartofelland | Potatoland |
| brak danych | 17 | Urocza para | The Adorable Couple |
| brak danych | 18 | Płetwokukutoza | Flipperboobootosis |
| SERIA DRUGA | |||
| 05.07.2014 | 19 | Nokaut | Tapped Out |
| brak danych | 20 | Tramwajowa draka | Cable Car Chaos |
| brak danych | 21 | Pali się | Fire Escape |
| brak danych | 22 | Zapach Minnie | Eau de Minnie |
| brak danych | 23 | Kotłownia | The Boiler Room |
| brak danych | 24 | Małpka Miki | Mickey Monkey |
| 09.03.2015 | 25 | Jajko czy kaczka? | Down the Hatch |
| brak danych | 26 | Kapitan Donald | Captain Donald |
| brak danych | 27 | Babcia Goofy'ego | Goofy’s Grandma |
| 14.04.2015 | 28 | Mętlik w Mumbaju[1] | Mumbai Madness |
| 16.04.2015 | 29 | Pierwsza miłość Goofiego | Goofy's First Love |
| 13.04.2015 | 30 | Kosmiczny spacer | Space Walkies |
| 15.04.2015 | 31 | W sabotach[1] | Clogged |
| 17.04.2015 | 32 | Psie ciasteczka | Doggone Biscuits |
| 28.07.2015 | 33 | Wykwalifikowany pracownik | Workin’ Stiff |
| 29.07.2015 | 34 | Wszystko co czerwone[1] | Al Rojo Vivo |
| 30.07.2015 | 35 | Wstrząsnięta lemoniada | Bottle Shocked |
| 01.08.2015 | 36 | Rodeo | Bronco Busted |
| brak danych | 37 | Tancywidania[1] | Dancevidaniya |
| SERIA TRZECIA | |||
| 31.07.2015 | 38 | Kwiatek dla Minnie | A Flower for Minnie |
| 26.10.2015 | 39 | Czarno-biały Miki | Black and White |
| 21.10.2015 | 40 | Kołnierz | Coned |
| brak danych | 41 | Wszystkiego najlepszego![1] | ¡Feliz Cumpleaños! |
| 22.10.2015 | 42 | Mysz orkiestra[1] | One Man Band |
| 23.10.2015 | 43 | Studnia życzeń | Wish Upon a Coin |
| 24.10.2015 | 44 | Seans filmowy | Movie Time |
| 25.10.2015 | 45 | Zmiana biegów | Shifting Gears |
| brak danych | 46 | Postrach szos | Road Hogs |
| brak danych | 47 | Cuda podmorskiej głębiny | Wonders of the Deep |
| brak danych | 48 | Dwa swetry | Couple Sweaters |
| brak danych | 49 | Nie | No |
| brak danych | 50 | Na łonie natury | Roughin' It |
| brak danych | 51 | Złodziej skarpet | Sock Burglar |
| brak danych | 52 | Hawajska melodia | Ku’u Lei Melody |
| brak danych | 53 | Tureckie delicje[1] | Turkish Delights |
| brak danych | 54 | Rozdwojenie jaźni | Split Decisions |
| brak danych | 55 | Dolina Królów | Entombed |
| brak danych | 56 | Bez rezerwacji | No Reservation |
| brak danych | 57 | Sportowe zachowanie | Good Sports |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| 16.12.2016 | S1 | Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego | Duck the Halls: A Mickey Mouse Christmas Special |
| SERIA CZWARTA | |||
| brak danych | 58 | Bajorko | Swimmin’ Hole |
| brak danych | 59 | Zapuszkowany | Canned |
| brak danych | 60 | Mecz o wszystko | Touchdown and Out |
| brak danych | 61 | Klucz do miłości[1] | Locked in Love |
| brak danych | 62 | Inspiracja | Bee Inspired |
| 63 | Nie ma to jak luksus | Shipped Out | |
| 64 | Trójnogi wyścig | Three-Legged Race | |
| brak danych | 65 | Cuda natury | Nature’s Wonderland |
| brak danych | 66 | Urodzinowa piosenka | The Birthday Song |
| brak danych | 67 | Wyśniony sen | The Perfect Dream |
| brak danych | 68 | Nakarmić kruszynę | Feed the Birds |
| brak danych | 69 | Karnawał Mikiego[1] | Carnaval |
| 70 | Rok psa[1] | Year of the Dog | |
| 11.12.2021 (Disney+) |
71 | Prawdziwy gentleman | The Fancy Gentleman |
| brak danych | 72 | Zamiana ról | New Shoes |
| brak danych | 73 | Wiosna | Springtime |
| brak danych | 74 | Siedem lat pecha | Dumb Luck |
| brak danych | 75 | Spłukany | Flushed! |
| brak danych | 76 | Rolowanie | Roll ’em |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| 28.10.2017 | S2 | Halloween z Mikim: historia straszliwa | The Scariest Story Ever: A Mickey Mouse Halloween Spooktacular! |
| SERIA PIĄTA | |||
| 77 | Amore Motore[1] | Amore Motore | |
| brak danych | 78 | Ukochany wróg | A Pete Scorned |
| 79 | Dom jak malowany | House Painters | |
| brak danych | 80 | Miki z niespodzianką | Surprise! |
| 81 | Czapki od czapy | Hats Enough | |
| 82 | Z aferą wśród zwierząt | Safari, So Good | |
| 83 | Duży drobny problem | For Whom the Booth Tolls | |
| 84 | Wehikuł czasu | Outta Time | |
| 85 | Mój mały ogródek | My Little Garden | |
| 86 | Ty, ja i Fifi | You, Me and Fifi | |
| 87 | Wszystko wraca | Outback at Ya! | |
| 88 | Przaśna ballada | Our Homespun Melody | |
| 89 | Księżyc zakochanych | Over The Moon | |
| 90 | Jak pączek w maśle | Easy Street | |
| 91 | Korci na korcie | Two Can't Play | |
| 92 | Przez żołądek do serca[1] | Our Floating Dreams | |
| 93 | W drobny mak | Gone to Pieces | |
| 94 | Porywająca piosenka | Carried Away | |
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 Odcinek niezdubbingowany. W międzynarodowej emisji dostępny w wersji językowej kraju, w którym toczy się akcja.
- ↑ Odcinek okolicznościowy, z okazji Mistrzostw Świata w piłce nożnej w Brazylii, miał premierę na oficjalnym kanale Disney Channel w serwisie YouTube.
Linki zewnętrzne
- Myszka Miki w polskiej Wikipedii
