Koci Domek Gabi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
Nie podano opisu zmian
Linia 3: Linia 3:
|tytuł oryginalny=Gabby’s Dollhouse
|tytuł oryginalny=Gabby’s Dollhouse
|plakat=Koci Domek Gabi.jpg
|plakat=Koci Domek Gabi.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|gatunek=muzyczny, animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
Linia 102: Linia 102:
* [[Paulina Szafaryn-Stodolna]] – '''Pralinka''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Paulina Szafaryn-Stodolna]] – '''Pralinka''' <small>(odc. 26)</small>
'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Milena Gąsiorek]]
* '''''„Piosenka czołówkowa”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Klementyna Umer]], [[Damian Kulec]], [[Sebastian Machalski]]
* [[Jakub Strach]]
* '''''„Śpiewanka-zmniejszanka”''''': [[Milena Gąsiorek]]
* [[Lila Wassermann]]
* '''''„Kotek dnia”''''': [[Damian Kulec]], [[Sebastian Machalski]] i inni
* [[Klementyna Umer]]
* '''''„Połącz wszystko razem”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Lila Sikorska]] <small>(odc. 1)</small>
* [[Lila Sikorska]]
* '''''„Jak zrobić słodkie pyszności?”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Lila Wassermann]] <small>(odc. 1)</small>
* [[Damian Kulec]]
* '''''„Posypkowe święto”''''': [[Lila Wassermann]] oraz [[Jakub Strach]], [[Agata Warda]], [[Sebastian Machalski]], [[Milena Gąsiorek]] <small>(odc. 1)</small>
* [[Ewelina Zawadzka]]
* '''''„Nauka spa”''''': [[Ewelina Zawadzka]] oraz [[Agata Warda]] <small>(odc. 2, 10)</small>
* [[Melania Grzesiewicz]]
* '''''„Chomikotki”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Lila Sikorska]], [[Agata Warda]] <small>(odc. 3)</small>
* [[Sebastian Machalski]]
* '''''„Chomikotki”(repryza)''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Lila Sikorska]], [[Agata Warda]] <small>(odc. 3)</small>
i inni
* '''''„Co robią kotki?”''''': [[Sebastian Machalski]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Damian Kulec]] <small>(odc. 4)</small>
* '''''„Co robią kotki?”(repryza)''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Damian Kulec]] <small>(odc. 4)</small>
* '''''„Song DJ Kocimiętki”''''': [[Sebastian Machalski]] oraz [[Agata Warda]] <small>(odc. 4, 12, 21)</small>
* '''''„Ulubiona kanapka Najkotka”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Lila Wassermann]] <small>(odc. 5)</small>
* '''''„Poczuj magię ogrodu”''''': [[Klementyna Umer]] oraz [[Agata Warda]] <small>(odc. 6, 13, 25, 31)</small>
* '''''„Bańki”(wersja 1)''''': [[Ewelina Zawadzka]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 7)</small>
* '''''„To zamiatanko”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Lila Wassermann]] <small>(odc. 7)</small>
* '''''„Zabawa w kolory”''''': [[Jakub Strach]], [[Milena Gąsiorek]], [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 8)</small>
* '''''„Mi-auuu”''''': [[Damian Kulec]] <small>(odc. 8, 32)</small>
* '''''„Piracka piosenka”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 9)</small>
* '''''„Piracka piosenka”(repryza)''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 9)</small>
* '''''„Piracka piosenka”(repryza 2)''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Ewelina Zawadzka]] <small>(odc. 9)</small>
* '''''„Jak zrobić mięciusią maseczkę?”''''': [[Lila Wassermann]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Ewelina Zawadzka]] <small>(odc. 10)</small>
* '''''„Kołysanka”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 11)</small>
* '''''„To jest droga ma”''''': [[Magdalena Herman-Urbańska]], [[Agata Warda]] oraz [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 11, 17)</small>
* '''''„Jak zrobić tort?”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Lila Wassermann]] <small>(odc. 12)</small>
* '''''„Jak zrobić tort?”(repryza)''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Lila Wassermann]] <small>(odc. 12)</small>
* '''''„Dzień kreacji”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Lila Wassermann]] <small>(odc. 12)</small>
* '''''„Piżamy”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Aleksandra Radwan]], [[Klementyna Umer]] <small>(odc. 13)</small>
* '''''„Song Miękici”''''': [[Aleksandra Radwan]], [[Jakub Strach]] oraz [[Milena Gąsiorek]], [[Agata Warda]] <small>(odc. 13, 19, 26)</small>
* '''''„Song Tekturzątka”''''': [[Lila Sikorska]] oraz [[Agata Warda]] <small>(odc. 14)</small>
* '''''„Zabawa na plaży”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Damian Kulec]], [[Robert Czebotar]] <small>(odc. 15)</small>
* '''''„Koci skauci”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 16)</small>
* '''''„Jak zrobić kicikąski?”''''': [[Lila Wassermann]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Lila Sikorska]] <small>(odc. 16)</small>
* '''''„Koci skauci”(repryza)''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Lila Sikorska]] <small>(odc. 16)</small>
* '''''„Bawimy się w kocim domku Gabi”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Sebastian Machalski ]], [[Damian Kulec]], [[Ewelina Zawadzka]], [[Lila Sikorska]], [[Lila Wassermann]], [[Klementyna Umer]], [[Magdalena Herman-Urbańska]] <small>(odc. 16, 24)</small>
* '''''„Skacz, skacz, skacz”''''': [[Sebastian Machalski]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 17)</small>
* '''''„Piękna wyspa”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Ewelina Zawadzka]], [[Klementyna Umer]] <small>(odc. 18)</small>
* '''''„Pandusiowe boogie”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Ewelina Zawadzka]], [[Klementyna Umer]], [[Sebastian Machalski]], [[Damian Kulec]] <small>(odc. 18)</small>
* '''''„Sto lat!”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Ewelina Zawadzka]], [[Klementyna Umer]], [[Sebastian Machalski]], [[Damian Kulec]] <small>(odc. 18)</small>
* '''''„Urodziny Pandusia”''''':  [[Jakub Strach]] oraz [[Agata Warda]], [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 18, 23)</small>
* '''''„Koci hotel to jest...”(wersja 1)''''': [[Sebastian Machalski]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 19)</small>
* '''''„Koci hotel to jest...”(wersja 2)''''': [[Ewelina Zawadzka]],  [[Sebastian Machalski]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 19)</small>
* '''''„Koci hotel to jest...”(wersja 3)''''': [[Klementyna Umer]],  [[Sebastian Machalski]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 19)</small>
* '''''„Koci hotel to jest...”(wersja 4)''''': [[Aleksandra Radwan]], [[Sebastian Machalski]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 19)</small>
* '''''„Rycerska piosenka”''''': [[Sebastian Machalski]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Lila Kowalska]] <small>(odc. 20)</small>
* '''''„Pędzimy po torach”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 21)</small>
* '''''„Pędzimy po torach”(repryza)''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 21)</small>
* '''''„Bananowa piosenka”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 22)</small>
* '''''„Jak zrobić przysmaczki-cudaczki?”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Lila Wassermann]], [[Damian Kulec]] <small>(odc. 22)</small>
* '''''„Bananowa piosenka”(repryza)''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Lila Wassermann]], [[Damian Kulec]] <small>(odc. 22)</small>
* '''''„Bananowy taniec”''''': [[Sebastian Machalski]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 22)</small>
* '''''„Posypkowe święto”''''': [[Lila Wassermann]] oraz [[Agata Warda]], [[Sebastian Machalski]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 22)</small>
* '''''„Dzielni kowboje”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 23)</small>
* '''''„Dzielni kowboje”(repryza)''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 23)</small>
* '''''„Kowbój Kocimiętka”''''': [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 23)</small>
* '''''„Kowbój Miękicia”''''': [[Aleksandra Radwan]] <small>(odc. 23)</small>
* '''''„Dzielni kowboje”(repryza 2)''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 23)</small>
* '''''„Jak zrobić Kocimiętkowe chrupki?”''''': [[Lila Wassermann]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 24)</small>
* '''''„Bańki”(wersja 2)''''': [[Ewelina Zawadzka]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Lila Sikorska]] <small>(odc. 24)</small>
* '''''„Zrobimy to razem!”''''': [[Lila Kowalska]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Agata Warda]] <small>(odc. 24)</small>
* '''''„Muzyka jest wśród nas”''''': [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 24)</small>
* '''''„Mieszanie kolorów”''''': [[Ewelina Zawadzka]] <small>(odc. 25)</small>
* '''''„Kuzyneczki chcą bawić się...”''''': [[Antonina Żbikowska]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Agata Warda]], [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 26)</small>
* '''''„Pan Macdonald”''''': [[Sebastian Machalski]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 26)</small>
* '''''„Kuzyneczki chcą bawić się...”(repryza)''''': [[Antonina Żbikowska]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Agata Warda]] <small>(odc. 26)</small>
* '''''„Jest czwarrrtek”(fragment 1)''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Lila Kowalska]] <small>(odc. 27)</small>
* '''''„Jak dekorować?”''''': [[Antonina Żbikowska]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 27)</small>
* '''''„Jest czwarrrtek”(fragment 2)''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Agata Warda]] <small>(odc. 27)</small>
* '''''„Jest czwarrrtek”''''': [[Sebastian Machalski]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Ewelina Zawadzka]] <small>(odc. 27)</small>
* '''''„Safari”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Magadalena Herman-Urbańska]] <small>(odc. 28)</small>
* '''''„Felis Catus”(wersja 1)''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Magdalena Herman-Urbańska]] <small>(odc. 28)</small>
* '''''„Felis Catus”(wersja 2)''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Magdalena Herman-Urbańska]] <small>(odc. 28)</small>
* '''''„Tak to robi Pusia”(wersja 1)''''': [[Klementyna Umer]] <small>(odc. 29)</small>
* '''''„Jak zrobić koktail?”''''': [[Antonina Żbikowska]], [[Klementyna Umer]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 29)</small>
* '''''„Tak to robi Pusia”(wersja 2)''''': [[Klementyna Umer]], [[Jakub Strach]], [[Milena Gąsiorek]], [[Damian Kulec]], [[Sebastian Machalski]], [[Agata Warda]] <small>(odc. 29)</small>
* '''''„Koci hotel to jest...”(wersja 5)''''': [[Sebastian Machalski]], [[Klementyna Umer]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Damian Kulec]] <small>(odc. 29)</small>
* '''''„Taniec-gibaniec”''''': [[Sebastian Machalski]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 30)</small>
* '''''„Upsi!”''''': [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]], [[Agata Warda]], [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 31)</small>
* '''''„Prawdziwa bajka”''''': [[Damian Kulec]], [[Jakub Strach]], <small>(odc. 32)</small>
* '''''„Grzechoczmy i tańczmy”''''': [[Sebastian Machalski]], [[Milena Gąsiorek]], [[Jakub Strach]] <small>(odc. 33)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==

Wersja z 23:52, 28 maj 2022

Tytuł Koci Domek Gabi
Tytuł oryginalny Gabby’s Dollhouse
Gatunek muzyczny, animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Platforma streamingowa Netflix, YouTube – DreamWorksTV World
Lata produkcji 2020-??
Data premiery dubbingu 5 stycznia 2021
Wyemitowane
serie 		4 z 5
Wyemitowane odcinki 33 z 33

Koci Domek Gabi (ang. Gabby’s Dollhouse, 2020-??) – amerykański serial animowany ze wstawkami aktorskimi.

Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 5 stycznia 2021 roku.

Serial od 20 grudnia 2021 roku jest emitowany na kanale MiniMini+.

Fabuła

Serial animowany, w którym Gabi i jej gromadka uroczych kotków z Kiciusiem Pandusiem na czele wspólnie tworzą i przeżywają masę przygód w magicznym świecie.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie DreamWorks – MASTER FILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner
Montaż:

Dźwięk:

Zgranie:

Kierownik muzyczny: Agata Warda
Kierownik produkcji: Roksana Dziadek
Wystąpili:

  • Milena Gąsiorek –
    • Gabi,
    • Stokrotka Czkaw-kotka (odc. 2)
  • Jakub Strach – Kiciuś Panduś
  • Antonina Żbikowska –
    • Łakotek (dialogi: odc. 1-33; śpiew: odc. 26-33),
    • Zawilec Kichulec (odc. 2, 9)
  • Lila Wassermann – Łakotek (śpiew: odc. 1-25)
  • Klementyna Umer –
    • Wróżkicia,
    • Tekturkotek 3 (odc. 19, 25),
    • Chomikotek 2 (odc. 20, 30),
    • Koci goście (odc. 20),
    • Mafinka (odc. 26),
    • Ptifurka (odc. 26),
    • Papużka (odc. 28),
    • Pusia Puszysta (odc. 29),
    • Liliowa wróżka (odc. 31)
  • Lila Sikorska – Tekturzątko (odc. 1-18)
  • Damian Kulec –
    • Najkotek,
    • Maczek Odbijaczek (odc. 2),
    • Artur (odc. 10),
    • Gąbka (odc. 11),
    • Tekturkotek 1 (odc. 19, 25),
    • Chomikotek 3 (odc. 20),
    • Koci goście (odc. 20),
  • Lila Kowalska –
    • Tekturzątko (odc. 19-20, 22-24, 26-27, 30, 33),
    • Pomarańczowa wróżka (odc. 31)

W pozostałych rolach:

  • Sebastian Machalski –
    • DJ Kocimiętka,
    • Chomikotek 1 (odc. 20, 30),
    • Lew (odc. 28),
    • Ziemniak (odc. 30)
  • Ewelina Zawadzka –
    • Syrenkotka (odc. 2, 4-6, 9-11, 15, 18-21, 24-25, 27-29, 32-33),
    • Niebieska wróżka (odc. 31)
  • Melania Grzesiewicz –
    • Tekturkotka (odc. 2, 7, 9, 11, 16, 23),
    • Pinata (odc. 18),
    • Żółta wróżka (odc. 31)
  • Aleksandra Radwan –
    • Miękicia (odc. 3, 5, 7, 12-13, 26-28, 32),
    • Miau-sówka (odc. 16),
    • Tekturkotek 2 (odc. 19, 25),
    • Kłębek kurzu (odc. 23),
    • Marcepanna (odc. 26),
    • Luli-Lu (odc. 31),
    • Jajusia (odc. 33)
  • Magdalena Herman-Urbańska –
    • Kicifura (odc. 3, 6-7, 12, 14-15, 17. 19-21, 27-29),
    • Kwiatuszek Maluszek (odc. 11),
    • Miau-sowa (odc. 16),
    • Tekturkotek 5 (odc. 19)
  • Robert Czebotar – Ptyś (odc. 15)
  • Paulina Szafaryn-Stodolna – Pralinka (odc. 26)

Wykonanie piosenek:

Spis odcinków

Premiera
(Netflix) 		Premiera
(MiniMini+) 		№1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.01.2021 20.12.2021 01 01 Statek kosmiczny Spaceship
05.01.2021 20.12.2021 02 02 Gabi ma czkawkę Gabby Gets the Hiccups
05.01.2021 23.12.2021 03 07 Chomikotki Hamster Kitties
05.01.2021 21.12.2021 04 03 Kocia Szkoła Kitty School
05.01.2021 22.12.2021 05 05 Aparat kotograficzny Kitty Cat Cam
05.01.2021 23.12.2021 06 08 Obrońcy Kociego Domku Dollhouse Defenders
05.01.2021 22.12.2021 07 06 Pokićkany Koci Domek Mixed-Up Dollhouse
05.01.2021 21.12.2021 08 04 Turniej Gier Game Show
05.01.2021 24.12.2021 09 10 Koci piraci Kitty Pirates
05.01.2021 24.12.2021 10 09 Jak Syrenkotka odzyskała blask MerCat Gets Her Sparkle Back
SERIA DRUGA
10.08.2021 11 11 Kwiatuszek-Maluszek Itty Bitty Blossom
10.08.2021 12 12 Dzień sklepowy w kocim domku Dollhouse Store Day
10.08.2021 13 13 Nocowanka u Wróżkici Kitty Fairy’s Sleepover
10.08.2021 14 14 Nakręćmy film Let’s Make a Movie
10.08.2021 15 15 Miś polarny Ptyś Pete The Polar Bear
10.08.2021 16 16 Koci Skauci Kitty Rangers
10.08.2021 17 17 Niesamiauwite igrzyska Meow-Mazing Games
10.08.2021 18 18 Urodziny Pandusia Pandy’s Birthday
SERIA TRZECIA
19.10.2021 19 19 Hotel Koci Domek The Dollhouse Hotel
19.10.2021 20 20 Rycerze Kociego Zamku A Knight’s Tail
19.10.2021 21 21 Świecąca ciuchcia DJ’s Glow Ride
19.10.2021 22 22 Banan na deszczowy dzień Rainy Day Banana
19.10.2021 23 23 Bandytek Najkotek CatRat the Bandit
19.10.2021 24 24 Jak DJ odzyskał swój rytm DJ Catnip Gets His Groove Back
19.10.2021 25 25 Wróżkicia jest chora Kitty Fairy Gets Sick
SERIA CZWARTA
01.02.2022 26 27 Kuzyneczki-Babeczki Cakey’s Cupcake Cousins
01.02.2022 27[1] 29 Już czwarrrtek! It’s Purrsday!
01.02.2022 28 31 Safari w Kocim Domku Dollhouse Safari
01.02.2022 29 26 Pusia Puszysta Fluffy Flufferton
01.02.2022 30 32 Abra-kot-dabra Abra-Cat-Dabra!
01.02.2022 31 37 Wróżkowy festyn The Fairy Festival!
01.02.2022 32 38 Bajki Kociego Domku Dollhouse Fairytales
01.02.2022 33 33 Kicikróliczek wielkanocny The Easter Kitty Bunny

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
  • №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
  1. ↑ Odcinek premierowo udostępniony 29.01.2022 na kanale YouTube – DreamWorksTV World.

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Koci_Domek_Gabi&oldid=164624”
Powered by MediaWiki