Obi-Wan Kenobi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=27 maja [[2022]] | |data premiery=27 maja [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=3 z 6 | ||
}} | }} | ||
'''Obi-Wan Kenobi''' – amerykański serial science-fiction. | '''Obi-Wan Kenobi''' – amerykański serial science-fiction. | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Andrzej Mastalerz]] – '''Wielki Inkwizytor''' | * [[Andrzej Mastalerz]] – '''Wielki Inkwizytor''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Piąty Brat''' <small>(odc. 1- | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Piąty Brat''' <small>(odc. 1-3)</small> | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Owen Lars''' <small>(odc. 1)</small><!-- | * [[Krzysztof Grabowski]] – '''Owen Lars''' <small>(odc. 1)</small><!-- | ||
** '''Głodny robotnik''' <small>(odc. 1)</small>--> | ** '''Głodny robotnik''' <small>(odc. 1)</small>--> | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
<small>(odc. 2)</small>--> | <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Piotr Bajor]] – '''C-3PO''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Piotr Bajor]] – '''C-3PO''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Anakin Skywalker''' <small>(odc. 1 – nagranie archiwalne)</small> | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Anakin Skywalker''' <small>(odc. 1, 3 – nagranie archiwalne)</small> | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Qui-Gon Jinn''' <small>(odc. 1 – | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Qui-Gon Jinn''' <small>(odc. 1, 3 – nagrania archiwalne)</small> | ||
* [[Mariusz Czajka]] – '''Yoda''' <small>(odc. 1 – | * [[Mariusz Czajka]] – '''Yoda''' <small>(odc. 1, 3 – nagrania archiwalne)</small> | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Padmé Amidala''' <small>(odc. 1 – nagranie archiwalne)</small> | * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Padmé Amidala''' <small>(odc. 1 – nagranie archiwalne)</small> | ||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Mace Windu''' <small>(odc. 1 – nagranie archiwalne)</small> | * [[Jacek Rozenek]] – '''Mace Windu''' <small>(odc. 1 – nagranie archiwalne)</small> | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
* [[Piotr Zelt]] – '''Bail Organa''' <small>(odc. 1 – nagranie archiwalne)</small> | * [[Piotr Zelt]] – '''Bail Organa''' <small>(odc. 1 – nagranie archiwalne)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Haja Estree''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Haja Estree''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Czwarta Siostra''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Czwarta Siostra''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Weteran Wojen Klonów''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Weteran Wojen Klonów''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Tetha Grig''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Tetha Grig''' <small>(odc. 2)</small><!-- | ||
**<small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Kajetan Kucharski]] – '''Jayco''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Kajetan Kucharski]] – '''Jayco''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Justyna Orzechowska]] – ''' | * [[Justyna Orzechowska]] – '''Nyche Horn''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Dominik Szarwacki]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Dominik Szarwacki]] – | ||
** '''Strażnik''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Szturmowiec-strażnik''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Głos z radia''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Głos z radia''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Freck''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Szturmowiec-autostopowicz #1''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Była oficerka imperialna''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Szturmowiec''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Kamil Szklany]]<!--- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Kamil Szklany]]<!--- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Wolfke]]<!-- – '''Y-O''' <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Katarzyna Wolfke]]<!-- – '''Y-O''' <small>(odc. 1)</small> | ||
**<small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Diana Zamojska]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Diana Zamojska]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Żarowski]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Krzysztof Żarowski]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Tomasz Jarosz]]<!-- <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Szymon Roszak]] – '''Szturmowiec-autostopowicz #2''' <small>(odc. 3)</small> | |||
** '''Właściciel baru''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Właściciel baru''' <small>(odc. 1)</small> | ||
** '''Celly Organa''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Celly Organa''' <small>(odc. 1)</small> | ||
** '''Łowca nagród''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Łowca nagród''' <small>(odc. 2)</small> | ||
** '''Szturmowiec''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Szturmowiec''' <small>(odc. 2)</small> | ||
** '''Spiker''' <small>(odc. 2)</small>--> | ** '''Spiker''' <small>(odc. 2)</small> | ||
** '''Głos z komunikatora''' <small>(odc. 3)</small> | |||
** '''Szturmowiec''' <small>(odc. 3)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Reżyseria''': [[Paweł Ciołkosz]]< | '''Reżyseria''': | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] <small>(odc. 1-2)</small>, | |||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 3)</small> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Lenarczyk]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Piotr Lenarczyk]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Katarzyna Wolfke]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Katarzyna Wolfke]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Barbara Jelińska]]< | '''Nagranie dialogów''': | ||
* [[Barbara Jelińska]], | |||
* [[Krzysztof Jaworski]] <small>(odc. 3)</small> | |||
'''Montaż dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]]<br /> | '''Montaż dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
| Linia 103: | Linia 121: | ||
| ''Part II'' | | ''Part II'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2022<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| '' | | ''Część III'' | ||
| ''Part III'' | | ''Part III'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 09:21, 1 cze 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Obi-Wan Kenobi |
| Gatunek | science-fiction |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 27 maja 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 3 z 6 |
Obi-Wan Kenobi – amerykański serial science-fiction.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 27 maja 2022 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Fabuła
Galaktyką rządzi Imperium. Były mistrz Jedi, Obi-Wan Kenobi wyrusza na ważną misję.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tomasz Kot – Obi-Wan Kenobi
- Lena Krawczyk – Księżniczka Leia
- Wojciech Wysocki – Bail Organa
- Anna Terpiłowska – Breha Organa
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Reva / Trzecia Siostra
- Andrzej Mastalerz – Wielki Inkwizytor
W pozostałych rolach:
- Maciej Maciejewski – Piąty Brat (odc. 1-3)
- Krzysztof Grabowski – Owen Lars (odc. 1)
- Anna Wodzyńska – Beru Lars (odc. 1)
- Mateusz Kwiecień – Nari (odc. 1)
- Bartosz Obuchowicz – Vect Nokru (odc. 1-2)
- Bartosz Martyna –
- Kayo Organa (odc. 1),
- Mężczyzna w porcie lotniczym (odc. 2)
- Karol Kwiatkowski – Niano Organa (odc. 1)
- Julia Kostow – Adeptka Jedi (odc. 1)
- Krzysztof Tymiński – Adept Jedi (odc. 1)
- Marek Karpowicz –
- Szef robotników (odc. 1),
- Wspólnik Vecta (odc. 1)
- Katarzyna Skolimowska –
- Staruszka (odc. 1),
- Koordynatorka lotu (odc. 1)
- Piotr Bajor – C-3PO (odc. 1)
- Tomasz Bednarek – Anakin Skywalker (odc. 1, 3 – nagranie archiwalne)
- Krzysztof Kołbasiuk – Qui-Gon Jinn (odc. 1, 3 – nagrania archiwalne)
- Mariusz Czajka – Yoda (odc. 1, 3 – nagrania archiwalne)
- Aleksandra Rojewska – Padmé Amidala (odc. 1 – nagranie archiwalne)
- Jacek Rozenek – Mace Windu (odc. 1 – nagranie archiwalne)
- Ryszard Nawrocki – Imperator Palpatine (odc. 1 – nagranie archiwalne)
- Piotr Zelt – Bail Organa (odc. 1 – nagranie archiwalne)
- Jakub Szydłowski – Haja Estree (odc. 2)
- Monika Węgiel – Czwarta Siostra (odc. 2-3)
- Wojciech Paszkowski – Weteran Wojen Klonów (odc. 2)
- Magdalena Herman-Urbańska – Tetha Grig (odc. 2)
- Kajetan Kucharski – Jayco (odc. 2)
- Justyna Orzechowska – Nyche Horn (odc. 2)
- Dominik Szarwacki –
- Strażnik (odc. 2),
- Szturmowiec-strażnik (odc. 3)
- Paweł Ciołkosz – Głos z radia (odc. 2)
- Grzegorz Pawlak – Darth Vader (odc. 3)
- Fabian Kocięcki – Freck (odc. 3)
- Tomasz Błasiak – Szturmowiec-autostopowicz #1 (odc. 3)
- Anna Gajewska – Była oficerka imperialna (odc. 3)
- Norbert Kaczorowski – Szturmowiec (odc. 3)
- Kamil Szklany
- Katarzyna Wolfke
- Diana Zamojska
- Krzysztof Żarowski
- Magdalena Herman-Urbańska
- Tomasz Jarosz
i inni
Reżyseria:
- Paweł Ciołkosz (odc. 1-2),
- Artur Kaczmarski (odc. 3)
Dialogi polskie: Piotr Lenarczyk
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Katarzyna Wolfke
Nagranie dialogów:
- Barbara Jelińska,
- Krzysztof Jaworski (odc. 3)
Montaż dialogów: Antonina Wyszyńska
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Jarosław Wójcik – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.05.2022 | 01 | Część I | Part I |
| 27.05.2022 | 02 | Część II | Part II |
| 01.06.2022 | 03 | Część III | Part III |
| 04 | Part IV | ||
| 05 | Part V | ||
| 06 | Part VI | ||
Linki zewnętrzne
- Obi-Wan Kenobi w bazie filmweb.pl
