Albert, piąty muszkieter: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] | * [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] | ||
* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)|Kazimierz Mazur]] | * [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)|Kazimierz Mazur]] | ||
* | * [[Kazimierz Wysota]] | ||
* [[Janusz Bukowski]] – | * [[Janusz Bukowski]] – | ||
** '''Książę Buckingham''', | ** '''Książę Buckingham''', | ||
Aktualna wersja na dzień 06:44, 23 cze 2022
| Tytuł | Albert, piąty muszkieter |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Albert, the 5th Musketeer |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Kanada, Wielka Brytania, Niemcy |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Lata produkcji | 1993 |
| Data premiery dubbingu | 31 października 1995 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Albert, piąty muszkieter (ang. Albert, the 5th Musketeer, fr. Albert, le 5eme Mousquetaire, niem. Albert der 5. Musketier, 1993) – kanadyjsko-francusko-brytyjsko-niemiecki serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale TVP1 od 31 października 1995 roku.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Dialogi: Adam Kober na podstawie tłumaczenia Włodzimierza Rakowskiego
Montaż: Danuta Rajewska
Operator dźwięku: Agnieszka Stankowska
Kierownik produkcji: Krzysztof Mitura
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Jacek Bończyk
Śpiewali: Mariusz Bieliński, Arkadiusz Jakubik i Jacek Bończyk
Wystąpili
- Maciej Damięcki – Albert
- Tadeusz Borowski – Kardynał Richelieu
- Joanna Jędryka – Milady
- Edyta Jungowska – Królowa
- Włodzimierz Press – Król
- Tomasz Grochoczyński – De Tréville
- Ryszard Olesiński – D'Artagnan
oraz:
- Piotr Grabowski
- Kazimierz Mazur
- Kazimierz Wysota
- Janusz Bukowski –
- Książę Buckingham,
- sobowtór Księcia Buckingham (odc. 26)
- Włodzimierz Bednarski – królewski posłaniec (odc. 26)
i inni
Lektor: Władysław Frączak
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 31.10.1995 | 01 | Nowe buty króla | The King's New Shoes |
| 07.11.1995 | 02 | Her Majesty's Gorilla | |
| 14.11.1995 | 03 | Złota kareta króla | The Gold Coach |
| 21.11.1995 | 04 | The King's Complex | |
| 28.11.1995 | 05 | Food for a King | |
| 05.12.1995 | 06 | Portret pamięciowy | The Identikit Picture |
| 12.12.1995 | 07 | Skarb Anatola | Anatole's Treasure |
| 19.12.1995 | 08 | Perfumy królowej | Patchouli for the Queen |
| 02.01.1996 | 09 | King of Thieves | |
| 09.01.1996 | 10 | Szpieg | The Spy |
| 06.02.1996 | 11 | Wyprawa po kakao | The Cocoa Mission |
| 16.01.1996 | 12 | Niania królowej | The Queen's Nanny |
| 23.01.1996 | 13 | Ogród królowej | The Queen's Garden |
| 30.01.1996 | 14 | Problem z peruką | Wig Business |
| 13.02.1996 | 15 | Królewski błazen | The King's Jester |
| 20.02.1996 | 16 | Duchu, kim jesteś? | Ghost, you Said? |
| 27.02.1996 | 17 | The Duke's Tunes | |
| 05.03.1996 | 18 | Hrabia Quicostro | The Count of Quicostro |
| 12.03.1996 | 19 | Powrót Królowej Matki | The Return of the Queen's Mother |
| 19.03.1996 | 20 | Ambasador | The Ambassador |
| 26.03.1996 | 21 | Żółwie królowej | The Queen's Tortoises |
| 02.04.1996 | 22 | Marysia Okruszek | Mauricette Crouton |
| 09.04.1996 | 23 | Truskawki dla króla | Strawberries for the King |
| 16.04.1996 | 24 | Historia z poduszką | The Pillow Case |
| 23.04.1996 | 25 | The Musketeer Day | |
| 30.04.1996 | 26 | Sobowtór Księcia Buckinghama | A Duke Like Imposter |
Linki zewnętrzne
- Albert, piąty muszkieter w polskiej Wikipedii
- Albert, piąty muszkieter w bazie filmweb.pl
