Miles z przyszłości: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Miles z przyszłości | |tytuł=Miles z przyszłości / Miles: Formacja Zenit | ||
|tytuł oryginalny= Miles from Tomorrowland | |tytuł oryginalny=Miles from Tomorrowland / Mission Force One | ||
|plakat= Miles z przyszłości.jpg | |plakat=Miles z przyszłości.jpg | ||
|gatunek= animowany, przygodowy | |gatunek=animowany, przygodowy | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[Disney Junior]] | |stacja=[[Disney Junior]] | ||
|lata produkcji= 2015-2018 | |platforma=[[Disney+]] | ||
|data premiery= 23 maja [[2015]] | |lata produkcji=2015-2018 | ||
|sezony= 3 z 3 | |data premiery=23 maja [[2015]] | ||
|odcinki= | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki=76 z 76 | |||
}} | }} | ||
'''Miles z przyszłości''' (ang. ''Miles from Tomorrowland'', 2015-2018) – amerykański serial animowany. | '''Miles z przyszłości''' (ang. ''Miles from Tomorrowland'', 2015-2018) – amerykański serial animowany. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Junior]] od 23 maja [[2015]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Junior]] od 23 maja [[2015]] roku. Trzecia seria emitowana pod tytułem: ''Miles: Formacja Zenit'' (część odcinków pod tytułem ''Formacja Zenit''). | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 26: | Linia 27: | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-31, 33-52, 56-65, 68-70)</small>, | * [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-31, 33-52, 56-65, 68-70)</small>, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 32)</small>, | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 32)</small>, | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 53-55, 67)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 53-55, 67, 74-76)</small>, | ||
* [[Adam Łonicki]] <small>(odc. 71-73)</small> | |||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 1-31, 33-52, 56-60)</small>, | * [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 1-31, 33-52, 56-60)</small>, | ||
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 32)</small>, | * [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 32)</small>, | ||
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 53-55, 61-65, 67-70)</small> | * [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 53-55, 61-65, 67-70)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Renata Wojnarowska]]< | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Renata Wojnarowska]], | |||
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 71-73)</small> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': | '''Kierownictwo muzyczne''': | ||
* [[Juliusz Kamil]], | * [[Juliusz Kamil]], | ||
| Linia 43: | Linia 47: | ||
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Miles''' <small>(odc. 1-33; wymieniony w tyłówce odc. 1-52, 56-60)</small> | * [[Olaf Marchwicki]] – '''Miles''' <small>(odc. 1-33; wymieniony w tyłówce odc. 1-52, 56-60)</small> | ||
* [[Antoni Scardina]] – | * [[Antoni Scardina]] – | ||
** '''Miles''' <small>(odc. 34- | ** '''Miles''' <small>(odc. 34-76; niewymieniony w tyłówce odc. 34-52, 56-60)</small>, | ||
** '''Robo-Miles''' <small>(odc. 69b)</small> | ** '''Robo-Miles''' <small>(odc. 69b)</small> | ||
* [[Julia Siechowicz]] – | * [[Julia Siechowicz]] – | ||
| Linia 51: | Linia 55: | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Phoebe''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Phoebe''' | ||
* [[Mariusz Czajka]] – '''Crick''' | * [[Mariusz Czajka]] – '''Crick''' | ||
* [[Jan Barwiński]] – '''Blodger''' <small>(odc. 3b, 7a, 11b, 14a, 21b, 22b, 24b, 25b, 27b, 32ab, 33ab, 35a, 38a, 39b, 40a, 43ab, 45a, 46ab, 48ab, 52b, 54- | * [[Jan Barwiński]] – '''Blodger''' <small>(odc. 3b, 7a, 11b, 14a, 21b, 22b, 24b, 25b, 27b, 32ab, 33ab, 35a, 38a, 39b, 40a, 43ab, 45a, 46ab, 48ab, 52b, 54-76)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Joe''' <small>(odc. 6a, 10a, 18b, 21a, 24a, 27a, 23b, 32b, 35a, 44b, 46ab, 54-55)</small>, | ** '''Joe''' <small>(odc. 6a, 10a, 18b, 21a, 24a, 27a, 23b, 32b, 35a, 44b, 46ab, 54-55)</small>, | ||
** '''Wimm Whipley''' <small>(odc. 11b, 28b)</small> | ** '''Wimm Whipley''' <small>(odc. 11b, 28b)</small>, | ||
** '''Nemetron''' <small>(odc. 72a)</small> | |||
* [[Magdalena Karel]] – '''królowa Gemma''' <small>(odc. 4a, 19a, 22b, 27b, 29b, 46b, 64ab)</small> | * [[Magdalena Karel]] – '''królowa Gemma''' <small>(odc. 4a, 19a, 22b, 27b, 29b, 46b, 64ab)</small> | ||
* [[Magda Kusa]] – '''Mirandos''' <small>(odc. 23a, 27b, 34b, 38a, 39b, 40a, 43b, 48ab, 54-65, 67- | * [[Magda Kusa]] – '''Mirandos''' <small>(odc. 23a, 27b, 34b, 38a, 39b, 40a, 43b, 48ab, 54-65, 67-76)</small> | ||
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Haruna Kitumba''' <small>(odc. 9a, 12a, 22b, 25b, 26b, 27b, 32a, 33b, 35b, 38a, 39b, 40a, 46a, 48ab, 54- | * [[Bernard Lewandowski]] – '''Haruna Kitumba''' <small>(odc. 9a, 12a, 22b, 25b, 26b, 27b, 32a, 33b, 35b, 38a, 39b, 40a, 46a, 48ab, 54-76)</small> | ||
* [[Magdalena Warzecha]] – ''' | * [[Magdalena Warzecha]] – '''Grendel''' | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Mistrzyni gier''' <small>(odc. 62a)</small> | * [[Barbara Zielińska]] – '''Mistrzyni gier''' <small>(odc. 62a)</small> | ||
* [[Jan Marczewski]] – '''Komandor Nemex''' | * [[Jan Marczewski]] – '''Komandor Nemex''' | ||
| Linia 68: | Linia 73: | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – | * [[Tomasz Steciuk]] – | ||
** '''Leon Sinclair''' <small>(odc. 1a)</small>, | ** '''Leon Sinclair''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
** ''' | ** '''Robot Rudy''' <small>(odc. 4b, 13b, 61b, 67a)</small> | ||
* [[Mateusz Ceran]] – | * [[Mateusz Ceran]] – | ||
** '''Rygan''' <small>(odc. 4a, 22b, 27b, 46b, 64b)</small>, | ** '''Rygan''' <small>(odc. 4a, 22b, 27b, 46b, 64b)</small>, | ||
| Linia 74: | Linia 79: | ||
** '''Derek''' <small>(odc. 47)</small> | ** '''Derek''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** ''' | ** '''Jeden z robotów''' <small>(odc. 4b)</small>, | ||
** '''Giez Granda''' <small>(odc. 6a, 10a, 11b, 16a, 24a, 26b, 36a, 39b, 44b, 49b, 67b)</small>, | ** '''Giez Granda''' <small>(odc. 6a, 10a, 11b, 16a, 24a, 26b, 36a, 39b, 44b, 49b, 67b, 72ab)</small>, | ||
** ''' | ** '''Tata Blodgera''' <small>(odc. 43a)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** '''ambasador Tytus''' <small>(odc. 5a, 13b, 24b)</small>, | ** '''ambasador Tytus''' <small>(odc. 5a, 13b, 24b)</small>, | ||
** '''Xylon''' <small>(odc. 5b, 7a, 12a, 20b, 33b, 59a)</small>, | ** '''Xylon''' <small>(odc. 5b, 7a, 12a, 20b, 33b, 59a)</small>, | ||
** '''Axel''' <small>(odc. 5b)</small>, | ** '''Axel''' <small>(odc. 5b)</small>, | ||
** ''' | ** '''Dziadek Gong Gong''' <small>(odc. 18a, 23b, 41a, 53a)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | * [[Maksymilian Michasiów]] – | ||
** ''' | ** '''Porucznik Luminix''' <small>(odc. 6a, 10a, 13a, 19a, 23b, 26a, 27a, 29a, 39b, 43b, 45ab, 55, 68a)</small>, | ||
** '''Formalianin''' <small>(odc. 13b)</small>, | ** '''Formalianin''' <small>(odc. 13b)</small>, | ||
** ''' | ** '''Komentator''' <small>(odc. 27b)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – | * [[Sławomir Pacek]] – | ||
** '''Kofi Kitumba''' <small>(odc. 9a, 26b, 35b, 56b)</small>, | ** '''Kofi Kitumba''' <small>(odc. 9a, 26b, 35b, 56b)</small>, | ||
** '''Skellig Ro''' <small>(odc. 19a)</small> | ** '''Skellig Ro''' <small>(odc. 19a)</small> | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Maya Kitumba''' <small>(odc. 9a, 26b, 35b, 40a, 56b)</small> | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Maya Kitumba''' <small>(odc. 9a, 26b, 35b, 40a, 56b)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – ''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Profesor Rubicon''' <small>(odc. 14a, 21b, 22b, 25a, 29b, 30, 31a)</small> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
** '''Fossick''' <small>(odc. 15b, 34a)</small>, | ** '''Fossick''' <small>(odc. 15b, 34a)</small>, | ||
** ''' | ** '''Cesarz Diptera''' <small>(odc. 36a)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Lizander''' <small>(odc. 16a, 29b)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Lizander''' <small>(odc. 16a, 29b)</small> | ||
* [[Adam Krylik]] – '''Bogdan Gwiezdny''' <small>(odc. 17a, 29b, 44a)</small> | * [[Adam Krylik]] – '''Bogdan Gwiezdny''' <small>(odc. 17a, 29b, 44a)</small> | ||
* [[Ewa Kania]] – ''' | * [[Ewa Kania]] – '''Babcia Po Po''' <small>(odc. 18a, 23b, 41a, 53a)</small> | ||
* [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – | * [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – | ||
** '''Frida''' <small>(odc. 22a, 23b, 26a)</small>, | ** '''Frida''' <small>(odc. 22a, 23b, 26a)</small>, | ||
** '''Malison''' <small>(odc. 62b, 70a)</small> | ** '''Malison''' <small>(odc. 62b, 70a, 72ab)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – ''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
** '''Robot''' <small>(odc. 22a)</small>, | |||
** '''Maya Kitumba''' <small>(odc. 76)</small> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Prosperos''' <small>(odc. 23a, 34b, 69ab)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Prosperos''' <small>(odc. 23a, 34b, 69ab)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Komandor S’Leet''' <small>(odc. 23b, 26a, 45ab, 50b)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Komandor S’Leet''' <small>(odc. 23b, 26a, 45ab, 50b, 71a, 72ab)</small> | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – | * [[Sebastian Cybulski]] – | ||
** '''Flurrbo''' <small>(odc. 23b, 26a, 45ab, 50b)</small>, | ** '''Flurrbo''' <small>(odc. 23b, 26a, 45ab, 50b, 71a, 72ab)</small>, | ||
** '''Hank''' <small>(odc. 26b)</small> | ** '''Hank''' <small>(odc. 26b)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Blizzbert''' <small>(odc. 23b, 26a, 45ab, 50b)</small> | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Blizzbert''' <small>(odc. 23b, 26a, 45ab, 50b, 71a, 72ab)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Daniel Szelma''' <small>(odc. 27a, 43b, 51a, 52a)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – '''Daniel Szelma''' <small>(odc. 27a, 43b, 51a, 52a)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Oumou''' <small>(odc. 30)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Oumou''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Bibelow''' <small>(odc. 33a)</small>, | ** '''Bibelow''' <small>(odc. 33a)</small>, | ||
** '''Komandor Rax''' <small>(odc. 58a)</small>, | ** '''Komandor Rax''' <small>(odc. 58a, 75b)</small>, | ||
** '''Fortis''' <small>(odc. 67b)</small> | ** '''Fortis''' <small>(odc. 67b)</small>, | ||
** '''Nemetron''' <small>(odc. 71ab, 73a, 74b)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** ''' | ** '''Dziadek Vincent''' <small>(odc. 35a, 41a)</small>, | ||
** '''Dalton''' <small>(odc. 43b, 51a, 52a, 68a)</small> | ** '''Dalton''' <small>(odc. 43b, 51a, 52a, 68a)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
** '''Mark Cooney''' <small>(odc. 38a)</small>, | ** '''Mark Cooney''' <small>(odc. 38a)</small>, | ||
** '''Nubert''' <small>(odc. 42a)</small> | ** '''Nubert''' <small>(odc. 42a)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – ''' | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Doktor Konsylium''' <small>(odc. 38a, 45a, 48ab)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Mesa Mendelson''' <small>(odc. 38b)</small> | * [[Robert Tondera]] – '''Mesa Mendelson''' <small>(odc. 38b)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Fortis''' <small>(odc. 42b)</small> | * [[Stefan Knothe]] – '''Fortis''' <small>(odc. 42b)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** ''' | ** '''Doktor Z''' <small>(odc. 43a, 48a, 74b)</small>, | ||
** '''Oprych Gza Grandy''' <small>(odc. 49b)</small> | ** '''Oprych Gza Grandy''' <small>(odc. 49b)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – ''' | * [[Jacek Król]] – | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – ''' | ** '''Profesor Rubicon''' <small>(odc. 47, 50a, 66)</small>, | ||
** '''Gwiezdny Bogdan''' <small>(odc. 73a)</small> | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] – | |||
** '''Zeno''' <small>(odc. 54-61a, 62b, 63b, 65ab, 67ab, 68ab, 69a, 70ab, 71ab, 73b, 75a, 76)</small>, | |||
** '''Nemetron''' <small>(odc. 72ab)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Komandor Kopernikus''' <small>(odc. 55)</small> | * [[Adam Bauman]] – '''Komandor Kopernikus''' <small>(odc. 55)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – ''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Narrator w czołówce''' <small>(odc. 56-65, 67-76)</small> | ||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Malison''' <small>(odc. 59a)</small> | * [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Malison''' <small>(odc. 59a)</small> | ||
* [[Artur Kozłowski]] – | * [[Artur Kozłowski]] – | ||
| Linia 136: | Linia 148: | ||
* [[Wojciech Słupiński]] – '''tata Blodgera''' <small>(odc. 62b)</small> | * [[Wojciech Słupiński]] – '''tata Blodgera''' <small>(odc. 62b)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Gubernator Plink''' <small>(odc. 68b)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Gubernator Plink''' <small>(odc. 68b)</small> | ||
* [[Przemysław Niedzielski]] – | |||
** '''Silas''' <small>(odc. 75a, 76)</small>, | |||
** '''Nemetron''' <small>(odc. 76)</small> | |||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Kofi Kitumba''' <small>(odc. 76)</small> | |||
* [[Maciej Więckowski]] – '''Nemetron''' <small>(odc. 76)</small> | |||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Komandor Kopernikus''' <small>(odc. 55)</small> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 56-76)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''gwary i epizody''' <small>(odc. 56-76)</small> | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''gwary i epizody''' | * [[Antonina Żbikowska]] – '''gwary i epizody''' | ||
| Linia 155: | Linia 173: | ||
* [[Olaf Marchwicki]] <small>(tytuły epizodów w odc. 1-33)</small>, | * [[Olaf Marchwicki]] <small>(tytuły epizodów w odc. 1-33)</small>, | ||
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(tyłówka w odc. 32)</small>, | * [[Jacek Kopczyński]] <small>(tyłówka w odc. 32)</small>, | ||
* [[Antoni Scardina]] <small>(tytuły epizodów w odc. 34-60, 66, 68a, 69b, tytuł serialu w odc. 54- | * [[Antoni Scardina]] <small>(tytuły epizodów w odc. 34-60, 66, 68a, 69b, 71b, 73b, 75a, 76, tytuł serialu w odc. 54-76)</small>, | ||
* [[Bernard Lewandowski]] <small>(tytuł epizodu w odc. 61a, 65b, 68b)</small>, | * [[Bernard Lewandowski]] <small>(tytuł epizodu w odc. 61a, 65b, 68b, 75b)</small>, | ||
* [[Jan Barwiński]] <small>(tytuł epizodu w odc. 61b, 62b, 65a)</small>, | * [[Jan Barwiński]] <small>(tytuł epizodu w odc. 61b, 62b, 65a)</small>, | ||
* [[Julia Siechowicz]] <small>(tytuł epizodu w odc. 62a, 63a, 67a, 69b, 70a)</small>, | * [[Julia Siechowicz]] <small>(tytuł epizodu w odc. 62a, 63a, 67a, 69b, 70a, 74ab)</small>, | ||
* [[Mariusz Czajka]] <small>(tytuł epizodu w odc. 63b)</small>, | * [[Mariusz Czajka]] <small>(tytuł epizodu w odc. 63b)</small>, | ||
* [[Magda Kusa]] <small>(tytuł epizodu w odc. 64a, 69a)</small>, | * [[Magda Kusa]] <small>(tytuł epizodu w odc. 64a, 69a, 70b, 71a)</small>, | ||
* [[Magdalena Karel]] <small>(tytuł epizodu w odc. 64b)</small>, | * [[Magdalena Karel]] <small>(tytuł epizodu w odc. 64b)</small>, | ||
* [[Tomasz Borkowski]] <small>(tyłówka w odc. 67)</small>, | * [[Tomasz Borkowski]] <small>(tyłówka w odc. 67, 71-76)</small>, | ||
* [[Cezary Kwieciński]] <small>(tytuł epizodu w odc. 67b)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] <small>(tytuł epizodu w odc. 67b)</small>, | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] <small>(tytuł epizodu w odc. 72ab)</small>, | |||
* [[Jacek Król]] <small>(tytuł epizodu w odc. 73a)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 719: | Linia 739: | ||
| ''Malison to the Rescue'' | | ''Malison to the Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 <small>(Disney+)</small> | ||
| '''' | | ''Ostatni Patron'' | ||
| ''The Last Guardian'' | | ''The Last Guardian'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|2022 <small>(Disney+)</small> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|71 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|71 | ||
| '''' | | ''Pomocnicy do wynajęcia'' | ||
| ''Sidekicks for Hire'' | | ''Sidekicks for Hire'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Iluminowie'' | ||
| ''The Illumin-Aliens'' | | ''The Illumin-Aliens'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|2022 <small>(Disney+)</small> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|72 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|72 | ||
| '''' | | ''Formacja Zła, część pierwsza'' | ||
| ''Villain Force One'' | | ''Villain Force One'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Formacja Zła, część druga'' | ||
| ''Villain Force Two'' | | ''Villain Force Two'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|2022 <small>(Disney+)</small> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|73 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|73 | ||
| '''' | | ''Gwiezdna operacja'' | ||
| ''Operation Groovestar'' | |||
|- | |||
| ''Kombinujące kombinezony'' | |||
| ''The Suit Pursuit'' | | ''The Suit Pursuit'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|2022 <small>(Disney+)</small> | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|74 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|74 | ||
| '''' | | ''To wszystko przez Aggro'' | ||
| ''Aggro’s Jam'' | | ''Aggro’s Jam'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Ocean'' | ||
| ''Sea Change'' | | ''Sea Change'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|2022 <small>(Disney+)</small> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|75 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|75 | ||
| '''' | | ''Na ratunek Silasowi'' | ||
| ''Saving Silas'' | | ''Saving Silas'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Atak arachnobotów'' | ||
| ''Attack of the Arachno-Bots'' | | ''Attack of the Arachno-Bots'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|2022 <small>(Disney+)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|76 | | style="background-color: #CCE2FF;"|76 | ||
| '''' | | ''Atak Nemesystems'' | ||
| ''The Nemesystems Takeover'' | | ''The Nemesystems Takeover'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:57, 30 cze 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Miles z przyszłości / Miles: Formacja Zenit |
| Tytuł oryginalny | Miles from Tomorrowland / Mission Force One |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2015-2018 |
| Data premiery dubbingu | 23 maja 2015 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 76 z 76 |
Miles z przyszłości (ang. Miles from Tomorrowland, 2015-2018) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 23 maja 2015 roku. Trzecia seria emitowana pod tytułem: Miles: Formacja Zenit (część odcinków pod tytułem Formacja Zenit).
Fabuła
Historia rodziny kosmicznych osadników, którzy wyruszają na podbój gwiazd. Ich celem jest odnalezienie nowych form życia i odkrywanie nowych światów. Na pokładzie statku kosmicznego podróżuje m.in. 7-letni ciekawy świata Miles. Chłopiec i jego pupil struś Merc wspólnie przeżywają niezapomniane przygody.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1339403
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Wojciech Paszkowski (odc. 1-31, 33-52, 56-65, 68-70),
- Artur Kaczmarski (odc. 32),
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 53-55, 67, 74-76),
- Adam Łonicki (odc. 71-73)
Dialogi:
- Renata Wojnarowska (odc. 1-31, 33-52, 56-60),
- Piotr Lenarczyk (odc. 32),
- Anna Wysocka (odc. 53-55, 61-65, 67-70)
Teksty piosenek:
- Renata Wojnarowska,
- Anna Wysocka (odc. 71-73)
Kierownictwo muzyczne:
Dźwięk: Łukasz Fober
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 4-5)
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Ciecierska (odc. 1-52),
- Katarzyna Kaszuba (odc. 53-55)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Olaf Marchwicki – Miles (odc. 1-33; wymieniony w tyłówce odc. 1-52, 56-60)
- Antoni Scardina –
- Miles (odc. 34-76; niewymieniony w tyłówce odc. 34-52, 56-60),
- Robo-Miles (odc. 69b)
- Julia Siechowicz –
- Loretta,
- Robo-Loretta (odc. 69b)
- Janusz Onufrowicz – Leo
- Lidia Sadowa – Phoebe
- Mariusz Czajka – Crick
- Jan Barwiński – Blodger (odc. 3b, 7a, 11b, 14a, 21b, 22b, 24b, 25b, 27b, 32ab, 33ab, 35a, 38a, 39b, 40a, 43ab, 45a, 46ab, 48ab, 52b, 54-76)
- Krzysztof Cybiński –
- Joe (odc. 6a, 10a, 18b, 21a, 24a, 27a, 23b, 32b, 35a, 44b, 46ab, 54-55),
- Wimm Whipley (odc. 11b, 28b),
- Nemetron (odc. 72a)
- Magdalena Karel – królowa Gemma (odc. 4a, 19a, 22b, 27b, 29b, 46b, 64ab)
- Magda Kusa – Mirandos (odc. 23a, 27b, 34b, 38a, 39b, 40a, 43b, 48ab, 54-65, 67-76)
- Bernard Lewandowski – Haruna Kitumba (odc. 9a, 12a, 22b, 25b, 26b, 27b, 32a, 33b, 35b, 38a, 39b, 40a, 46a, 48ab, 54-76)
- Magdalena Warzecha – Grendel
- Barbara Zielińska – Mistrzyni gier (odc. 62a)
- Jan Marczewski – Komandor Nemex
- Łukasz Węgrzynowski – Aggro
oraz:
- Jan Paszkowski – Merk
- Aleksandra Zawadzka – Stella
W pozostałych rolach:
- Tomasz Steciuk –
- Leon Sinclair (odc. 1a),
- Robot Rudy (odc. 4b, 13b, 61b, 67a)
- Mateusz Ceran –
- Rygan (odc. 4a, 22b, 27b, 46b, 64b),
- Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a, 22b, 24b, 25b, 27b, 28b),
- Derek (odc. 47)
- Cezary Kwieciński –
- Jeden z robotów (odc. 4b),
- Giez Granda (odc. 6a, 10a, 11b, 16a, 24a, 26b, 36a, 39b, 44b, 49b, 67b, 72ab),
- Tata Blodgera (odc. 43a)
- Wojciech Machnicki –
- ambasador Tytus (odc. 5a, 13b, 24b),
- Xylon (odc. 5b, 7a, 12a, 20b, 33b, 59a),
- Axel (odc. 5b),
- Dziadek Gong Gong (odc. 18a, 23b, 41a, 53a)
- Maksymilian Michasiów –
- Porucznik Luminix (odc. 6a, 10a, 13a, 19a, 23b, 26a, 27a, 29a, 39b, 43b, 45ab, 55, 68a),
- Formalianin (odc. 13b),
- Komentator (odc. 27b)
- Sławomir Pacek –
- Kofi Kitumba (odc. 9a, 26b, 35b, 56b),
- Skellig Ro (odc. 19a)
- Katarzyna Kozak – Maya Kitumba (odc. 9a, 26b, 35b, 40a, 56b)
- Miłogost Reczek – Profesor Rubicon (odc. 14a, 21b, 22b, 25a, 29b, 30, 31a)
- Mieczysław Morański –
- Fossick (odc. 15b, 34a),
- Cesarz Diptera (odc. 36a)
- Andrzej Chudy – Lizander (odc. 16a, 29b)
- Adam Krylik – Bogdan Gwiezdny (odc. 17a, 29b, 44a)
- Ewa Kania – Babcia Po Po (odc. 18a, 23b, 41a, 53a)
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk –
- Frida (odc. 22a, 23b, 26a),
- Malison (odc. 62b, 70a, 72ab)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Robot (odc. 22a),
- Maya Kitumba (odc. 76)
- Mikołaj Klimek – Prosperos (odc. 23a, 34b, 69ab)
- Jakub Szydłowski – Komandor S’Leet (odc. 23b, 26a, 45ab, 50b, 71a, 72ab)
- Sebastian Cybulski –
- Flurrbo (odc. 23b, 26a, 45ab, 50b, 71a, 72ab),
- Hank (odc. 26b)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Blizzbert (odc. 23b, 26a, 45ab, 50b, 71a, 72ab)
- Karol Wróblewski – Daniel Szelma (odc. 27a, 43b, 51a, 52a)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Oumou (odc. 30)
- Janusz Wituch –
- Bibelow (odc. 33a),
- Komandor Rax (odc. 58a, 75b),
- Fortis (odc. 67b),
- Nemetron (odc. 71ab, 73a, 74b)
- Wojciech Paszkowski –
- Dziadek Vincent (odc. 35a, 41a),
- Dalton (odc. 43b, 51a, 52a, 68a)
- Waldemar Barwiński –
- Mark Cooney (odc. 38a),
- Nubert (odc. 42a)
- Bartosz Wesołowski – Doktor Konsylium (odc. 38a, 45a, 48ab)
- Robert Tondera – Mesa Mendelson (odc. 38b)
- Stefan Knothe – Fortis (odc. 42b)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Doktor Z (odc. 43a, 48a, 74b),
- Oprych Gza Grandy (odc. 49b)
- Jacek Król –
- Profesor Rubicon (odc. 47, 50a, 66),
- Gwiezdny Bogdan (odc. 73a)
- Maksymilian Bogumił –
- Zeno (odc. 54-61a, 62b, 63b, 65ab, 67ab, 68ab, 69a, 70ab, 71ab, 73b, 75a, 76),
- Nemetron (odc. 72ab)
- Adam Bauman – Komandor Kopernikus (odc. 55)
- Jakub Wieczorek – Narrator w czołówce (odc. 56-65, 67-76)
- Milena Suszyńska-Dziuba – Malison (odc. 59a)
- Artur Kozłowski –
- Frankie (odc. 59b),
- Ebon (odc. 67b)
- Igor Borecki – Colton (odc. 60)
- Wojciech Słupiński – tata Blodgera (odc. 62b)
- Artur Kaczmarski – Gubernator Plink (odc. 68b)
- Przemysław Niedzielski –
- Silas (odc. 75a, 76),
- Nemetron (odc. 76)
- Marek Robaczewski – Kofi Kitumba (odc. 76)
- Maciej Więckowski – Nemetron (odc. 76)
- Marek Barbasiewicz – Komandor Kopernikus (odc. 55)
- Magdalena Herman-Urbańska – gwary i epizody (odc. 56-76)
- Antonina Żbikowska – gwary i epizody
- Iga Górecka
- Emilia Niedzielak
i inni
Wykonanie piosenek:
- Krzysztof Kubiś (czołówka),
- Katarzyna Owczarz (czołówka),
- Juliusz Kamil (czołówka),
- Łukasz Węgrzynowski,
- Jan Barwiński,
- Bernard Lewandowski
i inni
Lektor:
- Janusz Onufrowicz (tytuł serialu w odc. 1-53 i tyłówka w odc. 1-31, 33-65, 68-70),
- Olaf Marchwicki (tytuły epizodów w odc. 1-33),
- Jacek Kopczyński (tyłówka w odc. 32),
- Antoni Scardina (tytuły epizodów w odc. 34-60, 66, 68a, 69b, 71b, 73b, 75a, 76, tytuł serialu w odc. 54-76),
- Bernard Lewandowski (tytuł epizodu w odc. 61a, 65b, 68b, 75b),
- Jan Barwiński (tytuł epizodu w odc. 61b, 62b, 65a),
- Julia Siechowicz (tytuł epizodu w odc. 62a, 63a, 67a, 69b, 70a, 74ab),
- Mariusz Czajka (tytuł epizodu w odc. 63b),
- Magda Kusa (tytuł epizodu w odc. 64a, 69a, 70b, 71a),
- Magdalena Karel (tytuł epizodu w odc. 64b),
- Tomasz Borkowski (tyłówka w odc. 67, 71-76),
- Cezary Kwieciński (tytuł epizodu w odc. 67b),
- Agnieszka Mrozińska (tytuł epizodu w odc. 72ab),
- Jacek Król (tytuł epizodu w odc. 73a)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.05.2015 | 01 | Uciekający prom | Runaway Shuffle |
| Wirowe triki | Surfin’ the Whirlpool | ||
| 25.05.2015 | 02 | Wyprawa na lodową planetę | Journey to the Frozen Planet |
| Flickoraksy atakują | Attack of the Flickorax | ||
| 30.05.2015 | 03 | Latający ocean | Ocean in Motion |
| Galaktyczni kumple | Explorer Exchange | ||
| 24.05.2015 | 04 | Wielka gra | Game On |
| Jak uratowałem wakacje | How I Saved My Summer Vacation | ||
| 26.05.2015 | 05 | Łapać Ikara | Catch That IOTA! |
| Wspaniały Merc | Mighty Merc | ||
| 27.05.2015 | 06 | Kto ukradł Stellosferę | Who Stole the Stellosphere |
| Rock and roll | Rock N’ Roll | ||
| 13.06.2015 | 07 | Zmniejszeni | Downsized |
| Inwazja kwarkonów | Ride of the Quarkons | ||
| 06.06.2015 | 08 | Wszystkiego naj, pani kapitan | Happy Captain’s Day |
| Roślinna planeta | Planet of the Plants | ||
| 20.06.2015 | 09 | Strefa Złotowłosej | To the Goldilocks Zone |
| Ognista czkawka | Hiccup in the Plan | ||
| 01.08.2015 | 10 | Strażnicy kosmosu | On Spaceguard |
| Włochata inwazja | Spaceship Invader | ||
| 29.08.2015 | 11 | Mama Merc | Mama Merc |
| Kosmiczny wyścig | Space Race | ||
| 08.08.2015 | 12 | Robo niania | Adventures in Robo-Pet Sitting |
| Gdzie jest astrodeska? | The Great Blastboard Chase | ||
| 15.08.2015 | 13 | Kto wyłączył prąd? | Unplugged |
| Kosmiczne wysypisko | Junked | ||
| 22.08.2015 | 14 | Przygoda na Neptunie | The Neptune Adventure |
| Oko w oko | Eye to Eye | ||
| 13.02.2016 | 15 | Nawiedzony księżyc | Ghost Moon |
| Burza w Ciemnej Mgławicy | Stormy Night in a Dark Nebula | ||
| 03.10.2015 | 16 | Mrożonki | Frozen Food |
| Żegnaj multiwindo | Later, Multivator | ||
| 10.10.2015 | 17 | Noc Jurija | Yuri’s Night |
| Ja, Stella | I, Stella | ||
| 17.10.2015 | 18 | Lunarny nowy rok | Lunar New Year |
| Dzienniki astrocyklowe | The Hoverbike Diaries | ||
| 24.10.2015 | 19 | Gdzie jest Skellig Ro? | The Search for Skellig Ro |
| Zagrożony gatunek | Endangered Species | ||
| 31.10.2015 | 20 | Blasteroida | Blasteroid! |
| Magnetyczny Merc | Magnetic Merc | ||
| 23.01.2016 | 21 | Rosnący problem | A Growing Problem |
| Ucieczka niesporczaka | The Tardigrade Escapade | ||
| 30.01.2016 | 22 | Miles kontra wulkan | Miles vs. the Volcano |
| Marsjańskie polowanie na skarb | Scavengers of Mars | ||
| 16.04.2016 | 23 | Ekspedycja naukowa | The Discovery Expedition |
| Śnieżny glob | Snow Globe | ||
| 06.02.2016 | 24 | Nieoczekiwany sojusznik | Unexpected Ally |
| Astro ekspres | Skyrise | ||
| 05.03.2016 | 25 | Dino świat | Dino World |
| Kosmo-flex w akcji | Team Exo-Flex | ||
| 12.03.2016 | 26 | Akcja na Plutonie | The Pluto Rescue |
| Napad na Słoneczny Ekspres | The Taking of the Solar Express | ||
| 19.03.2016 | 27 | Kosmiczny handlarz | The Space Trader |
| Kwantowy puchar | The Quantum Cup | ||
| 02.04.2016 | 28 | Legenda o Piaskolwie | The Legend of Sandelion |
| Tajemnica Atlantix | The Mystery of Atlantix | ||
| 09.04.2016 | 29 | Ucieczka z Kosmolandu | Escape from the Tethoscape |
| Autostopem przez galaktykę | The Hitchhiker’s Ride through the Galaxy | ||
| 18.04.2016 | 30 | Sekret czarnej dziury | Galactech: Secrets of the Black Hole |
| SERIA DRUGA | |||
| 01.10.2016 | 31 | Kapitan Miles | Galatech: Captain Miles |
| W poszukiwaniu Spota | The Search for Spot | ||
| 08.10.2016 | 32 | Blobbiekunowie | The Blobbysitters |
| Astro-łazy | Astro-Cavers | ||
| 15.10.2016 | 33 | Mój robo-zwierzak | Galactech: How to Build a Robot-Pet |
| Zawodowy dzień | Career Day | ||
| 22.10.2016 | 34 | Rodeo na glebotrząsaczach | Galloping Groundshakers |
| Marsz robo-pingwinów | Galactech: March of the Robo-Penguins | ||
| 29.10.2016 | 35 | Przygody Jeta Retrograda | The Adventures of Jet Retrograde |
| Mikro kosmici | The Tiny Aliens | ||
| 02.01.2016 | 36 | Galaktyczna kradzież | Galactech: The Galactech Grab |
| Na ratunek admirałom | Galactech: An Admiral Rescue | ||
| 03.01.2017 | 37 | Wyprawa na Galaxias | Galaxias Quest |
| Misja na Słońce | Galactech: Mission to the Sun | ||
| 04.01.2017 | 38 | Pierwszy dzień w galaktycznej szkole | The First Day of Galactic School |
| Miles nurkuje | Miles Underwater | ||
| 05.01.2017 | 39 | Targi galaktyczne | The Galactic Fair |
| Łapać złodzieja | Unfair Getaway | ||
| 06.01.2017 | 40 | Dzień konstruktora | Building Day |
| Galactech: Atak Ikarów | Galactech: Flight of the IOTAs | ||
| 03.04.2017 | 41 | Galactech: Wielki powrót | Galactech: Still Rocketing |
| Nocna wyprawa Merka | Merc’s Night Out | ||
| 04.04.2017 | 42 | Polowanie na śmieci | Space Junkers |
| Przygody Jeta Orbitrona | Help Us, Jet Retrograde | ||
| 05.04.2017 | 43 | Totalna awaria | Blackout on Bloppsburgh |
| Robo złodziej | The Robot Thief | ||
| 06.04.2017 | 44 | Jak złapać rytm | Back in the Groove |
| Akcja na Lumaro | Saving Lumaro | ||
| 07.04.2017 | 45 | Spisek S’Leeta | Galactech: The S’Leet Heist |
| Flota S’Leeta | Galactech: The S’Leet Fleet | ||
| 04.09.2017 | 46 | Błękitny księżyc | Once in a Blue Moon |
| Królowa w rozterce | The Queen Gemma Dilemma | ||
| 05.09.2017 | 47 | Tajemnica dinozaurów | Galactech: The Mystery of the Dinosaurs |
| 06.09.2017 | 48 | Pogromcy burz | Chasing the Stormchaser |
| Gdzie jest ekolex? | Galactech: Loretta’s Lost BraceLex | ||
| 07.09.2017 | 49 | Niebezpieczna gra | Game Changers |
| Opryszek | Goon Baby Goon | ||
| 08.09.2017 | 50 | We wnętrzu Europy | Beneath Europa |
| Mroźna przygoda | Callistos on Ice | ||
| 11.09.2017 | 51 | Kto ukradł dinozaura? | Who Stole the Dinosaur? |
| Za dziewięć minut idziemy spać | Nine Minutes ’Til Bedtime | ||
| 12.09.2017 | 52 | Kosmiczny handlarz kontratakuje | Galactech: The Space Trader Strikes Back |
| Znikająca rodzina | Galactech: The Vanishing Callistos | ||
| 13.09.2017 | 53 | Gdzie jest Plectrix? | Galatech: The Search for Plectrix |
| Robo-małpa | Robo-Monkey Business | ||
| 14.09.2017 | 54 | Razem, by chronić | Connect and Protect |
| 15.09.2017 | 55 | ||
| SERIA TRZECIA Miles: Formacja Zenit | |||
| 13.03.2018 | 56 | Wróg za wrogiem | Villain After Villain |
| Przejęcie botów ekspedycyjnych | The Discover-Bot Takeover | ||
| 12.03.2018 | 57 | Wielki napad na kosmiczny pociąg | The Great Space Train Robbery |
| Zwierzaki Formacji | Mission Pets One | ||
| 14.03.2018 | 58 | Najeźdźcy z Futurolandii | Invaders from Tomorrowland |
| Narodziny niszczycieli gór | Rise of the Mountain Crushers | ||
| 15.03.2018 | 59 | Bitwa o Zenit | Battle for the Zenith |
| Nowy bohater Formacji | Mission Force Plus One | ||
| 16.03.2018 | 60 | Magsteedy z Infurni | The Magsteeds of Infurnia |
| 19.03.2018 | 61 | Porzucony w kosmosie | Stranded in Space |
| Transplantacja drzew | Plant Transplant | ||
| 20.03.2018 | 62 | Poradnik tworzenia złoczyńców | How to Build a Better Villain |
| Szwindel w Globopolis | The Goopopolis Swindle | ||
| 04.04.2018 | 63 | Boty furii | Bots of Fury |
| Zakładnicy z przypadku | The Accidental Captives | ||
| 22.03.2018 | 64 | Śmiecio-potwór na planecie Crunkle | The Junk Monster of Planet Crunkle |
| Utracone imperium | The Lost Empire | ||
| 23.03.2018 | 65 | Starcie | Face-Off |
| Wielka ucieczka | The Big Escape | ||
| 20.07.2019 | 66 | W swoim czasie | The Space Station Situation |
| 04.02.2019 | 67 | Grendale i jej latający zamek | Grendale’s Moving Castle |
| 05.02.2019 | Wielki Granda | The Great Gadfly | |
| 06.02.2019 | 68 | Shoom Balla Boom | Shoom Balla Boom |
| 07.02.2019 | Robot – wróg czy przyjaciel? | Friend or FoeBot | |
| 08.02.2019 | 69 | Zasypany | Deep Trouble |
| 11.02.2019 | Podwójni | Double Trouble | |
| 12.02.2019 | 70 | Malison na ratunek | Malison to the Rescue |
| 2022 (Disney+) | Ostatni Patron | The Last Guardian | |
| 2022 (Disney+) | 71 | Pomocnicy do wynajęcia | Sidekicks for Hire |
| Iluminowie | The Illumin-Aliens | ||
| 2022 (Disney+) | 72 | Formacja Zła, część pierwsza | Villain Force One |
| Formacja Zła, część druga | Villain Force Two | ||
| 2022 (Disney+) | 73 | Gwiezdna operacja | Operation Groovestar |
| Kombinujące kombinezony | The Suit Pursuit | ||
| 2022 (Disney+) | 74 | To wszystko przez Aggro | Aggro’s Jam |
| Ocean | Sea Change | ||
| 2022 (Disney+) | 75 | Na ratunek Silasowi | Saving Silas |
| Atak arachnobotów | Attack of the Arachno-Bots | ||
| 2022 (Disney+) | 76 | Atak Nemesystems | The Nemesystems Takeover |
Linki zewnętrzne
- Miles z przyszłości w polskiej Wikipedii
- Miles z przyszłości w bazie filmweb.pl
