Koci Domek Gabi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|lata produkcji=2020-?? | |lata produkcji=2020-?? | ||
|data premiery=5 stycznia [[2021]] | |data premiery=5 stycznia [[2021]] | ||
|sezony= | |sezony=6 z 6 | ||
|odcinki= | |odcinki=45 z 45 | ||
}} | }} | ||
'''Koci Domek Gabi''' (ang. ''Gabby’s Dollhouse'', 2020-??) – amerykański serial animowany ze wstawkami aktorskimi. | '''Koci Domek Gabi''' (ang. ''Gabby’s Dollhouse'', 2020-??) – amerykański serial animowany ze wstawkami aktorskimi. | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie DreamWorks – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie DreamWorks – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]< | '''Reżyseria''': | ||
* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 1-39)</small>, | |||
* [[Mateusz Narloch]] <small>(odc. 40-45)</small> | |||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br /> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
| Linia 32: | Linia 34: | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 3, 6, 9, 11-13)</small>, | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 3, 6, 9, 11-13)</small>, | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 10, 14-39)</small>, | * [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 10, 14-39)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(seria IV)</small> | * [[Aneta Michalczyk]] <small>(seria IV)</small>, | ||
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 40-45)</small> | |||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1-9, 11-13)</small>, | * [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1-9, 11-13)</small>, | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 10-11, 14-39)</small>, | * [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 10-11, 14-39)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(seria IV)</small> | * [[Aneta Michalczyk]] <small>(seria IV)</small>, | ||
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 40-45)</small> | |||
'''Zgranie''': | '''Zgranie''': | ||
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 3, 6, 9, 11-13)</small> | * [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 3, 6, 9, 11-13)</small>, | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 10)</small> | * [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 10)</small> | ||
'''Kierownik muzyczny''': [[Agata Warda]]< | '''Kierownik muzyczny''': | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Roksana Dziadek]]< | * [[Agata Warda]] <small>(odc. 1-39)</small>, | ||
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 40-45)</small> | |||
'''Kierownik produkcji''': | |||
* [[Roksana Dziadek]] <small>(odc. 1-39)</small>, | |||
* [[Agata Paszkowska]] <small>(odc. 40-45)</small> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Milena Gąsiorek]] – | * [[Milena Gąsiorek]] – | ||
| Linia 48: | Linia 56: | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Kiciuś Panduś''' | * [[Jakub Strach]] – '''Kiciuś Panduś''' | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – | * [[Antonina Żbikowska]] – | ||
** '''Łakotek''' <small>(dialogi: odc. 1- | ** '''Łakotek''' <small>(dialogi: odc. 1-45; śpiew: odc. 26-45)</small>, | ||
** '''Zawilec Kichulec''' <small>(odc. 2, 9)</small> | ** '''Zawilec Kichulec''' <small>(odc. 2, 9)</small> | ||
* [[Lila Wassermann]] – '''Łakotek''' <small>(śpiew: odc. 1-25)</small> | * [[Lila Wassermann]] – '''Łakotek''' <small>(śpiew: odc. 1-25)</small> | ||
| Linia 70: | Linia 78: | ||
** '''Chomikotek 3''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Chomikotek 3''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Koci goście''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Koci goście''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Tata Kiciróżec''' <small>(odc. 45)</small> | |||
* [[Lila Kowalska]] – | * [[Lila Kowalska]] – | ||
** '''Tekturzątko''' <small>(odc. 19-20, 22-24, 26-27, 30, 33, 35, 37- | ** '''Tekturzątko''' <small>(odc. 19-20, 22-24, 26-27, 30, 33, 35, 37-45)</small>, | ||
** '''Pomarańczowa wróżka''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''Pomarańczowa wróżka''' <small>(odc. 31)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Sebastian Machalski]] – | * [[Sebastian Machalski]] – | ||
** '''DJ Kocimiętka'''<!-- <small>(odc. 3-12, 14, 17-27, 29-30, 33, 35-37)</small>-->, | ** '''DJ Kocimiętka'''<!-- <small>(odc. 3-12, 14, 17-27, 29-30, 33, 35-37, 40-44)</small>-->, | ||
** '''Chomikotek 1''' <small>(odc. 20, 30)</small>, | ** '''Chomikotek 1''' <small>(odc. 20, 30)</small>, | ||
** '''Lew''' <small>(odc. 28)</small>, | ** '''Lew''' <small>(odc. 28)</small>, | ||
** '''Ziemniak''' <small>(odc. 30)</small> | ** '''Ziemniak''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Ewelina Zawadzka]] – | * [[Ewelina Zawadzka]] – | ||
** '''Syrenkotka''' <small>(odc. 2, 4-6, 9-11, 15, 18-21, 24-25, 27-29, 32-34, 36, 39)</small>, | ** '''Syrenkotka''' <small>(odc. 2, 4-6, 9-11, 15, 18-21, 24-25, 27-29, 32-34, 36, 39-41)</small>, | ||
** '''Niebieska wróżka''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''Niebieska wróżka''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* [[Melania Grzesiewicz]] – | * [[Melania Grzesiewicz]] – | ||
| Linia 87: | Linia 96: | ||
** '''Żółta wróżka''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''Żółta wróżka''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – | * [[Aleksandra Radwan]] – | ||
** '''Miękicia''' <small>(odc. 3, 5, 7, 12-13, 26-28, 32, 34, 37, 39)</small>, | ** '''Miękicia''' <small>(odc. 3, 5, 7, 12-13, 26-28, 32, 34, 37, 39-41, 43-44)</small>, | ||
** '''Miau-sówka''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Miau-sówka''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Tekturkotek 2''' <small>(odc. 19, 25)</small>, | ** '''Tekturkotek 2''' <small>(odc. 19, 25)</small>, | ||
| Linia 93: | Linia 102: | ||
** '''Marcepanna''' <small>(odc. 26)</small>, | ** '''Marcepanna''' <small>(odc. 26)</small>, | ||
** '''Luli-Lu''' <small>(odc. 31)</small>, | ** '''Luli-Lu''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** '''Jajusia''' <small>(odc. 33)</small> | ** '''Jajusia''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
** '''Chomikotek''' <small>(odc. 41)</small>, | |||
** '''Ośmiornica''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | ||
** '''Kicifura''' <small>(odc. 3, 6-7, 12, 14-15, 17. 19-21, 27-29, 37)</small>, | ** '''Kicifura''' <small>(odc. 3, 6-7, 12, 14-15, 17. 19-21, 27-29, 37, 40-43, 45)</small>, | ||
** '''Kwiatuszek Maluszek''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Kwiatuszek Maluszek''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Miau-sowa''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Miau-sowa''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Tekturkotek 5''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Tekturkotek 5''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''Rybka''' <small>(odc. 36)</small> | ** '''Rybka''' <small>(odc. 36)</small>, | ||
** '''Mama Kiciróżec''' <small>(odc. 45)</small> | |||
* [[Robert Czebotar]] – '''Ptyś''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Robert Czebotar]] – '''Ptyś''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Paulina Szafaryn-Stodolna]] – '''Pralinka''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Paulina Szafaryn-Stodolna]] – '''Pralinka''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Kamil Dominiak]] – '''DJ Kometa''' <small>(odc. 35)</small> | * [[Kamil Dominiak]] – '''DJ Kometa''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[Magdalena Kusa]] – '''Figusia''' <small>(odc. 40)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Kicimikołaj''' <small>(odc. 40)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Kiro''' <small>(odc. 41, 45)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''DJ Kometa''' <small>(odc. 44)</small> | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
| Linia 489: | Linia 506: | ||
| ''Wesołego Kotoween!'' | | ''Wesołego Kotoween!'' | ||
| ''Happy CAT-O-Ween!'' | | ''Happy CAT-O-Ween!'' | ||
|- | |||
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | |||
| ''Kotastyczne święta'' | |||
| ''A CAT-Tabulous Christmas'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | |||
| ''Najkotkowe puzzle'' | |||
| ''CatRat's Puzzle Hunt'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | |||
| ''Superbystrzaki'' | |||
| ''Super Thinkers!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | |||
| ''Koteczki i kubeczki'' | |||
| ''Paper Cup Popper'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 <ref name="c">Odcinek premierowo udostępniony 19.10.2022 na kanale YouTube – DreamWorksTV World.</ref> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | |||
| ''Koci kufer z kostiumami'' | |||
| ''Dollhouse Dress-Up Chest'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | |||
| ''Kicirożec Kiro'' | |||
| ''Kico the KittyCorn'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 12:10, 1 lis 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Koci Domek Gabi |
| Tytuł oryginalny | Gabby’s Dollhouse |
| Gatunek | muzyczny, animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Platforma streamingowa | Netflix, YouTube – DreamWorksTV World |
| Lata produkcji | 2020-?? |
| Data premiery dubbingu | 5 stycznia 2021 |
| Wyemitowane serie |
6 z 6 |
| Wyemitowane odcinki | 45 z 45 |
Koci Domek Gabi (ang. Gabby’s Dollhouse, 2020-??) – amerykański serial animowany ze wstawkami aktorskimi.
Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 5 stycznia 2021 roku.
Serial od 20 grudnia 2021 roku jest emitowany na kanale MiniMini+.
Fabuła
Serial animowany, w którym Gabi i jej gromadka uroczych kotków z Kiciusiem Pandusiem na czele wspólnie tworzą i przeżywają masę przygód w magicznym świecie.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie DreamWorks – MASTER FILM
Reżyseria:
- Dobrosława Bałazy (odc. 1-39),
- Mateusz Narloch (odc. 40-45)
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner
Montaż:
- Przemysław Jóźwik (odc. 1-2, 4-5, 7-8),
- Jan Graboś (odc. 3, 6, 9, 11-13),
- Barbara Jelińska (odc. 10, 14-39),
- Aneta Michalczyk (seria IV),
- Sławomir Karolak (odc. 40-45)
Dźwięk:
- Przemysław Jóźwik (odc. 1-9, 11-13),
- Barbara Jelińska (odc. 10-11, 14-39),
- Aneta Michalczyk (seria IV),
- Sławomir Karolak (odc. 40-45)
Zgranie:
- Przemysław Jóźwik (odc. 3, 6, 9, 11-13),
- Barbara Jelińska (odc. 10)
Kierownik muzyczny:
- Agata Warda (odc. 1-39),
- Sławomir Karolak (odc. 40-45)
Kierownik produkcji:
- Roksana Dziadek (odc. 1-39),
- Agata Paszkowska (odc. 40-45)
Wystąpili:
- Milena Gąsiorek –
- Gabi,
- Stokrotka Czkaw-kotka (odc. 2)
- Jakub Strach – Kiciuś Panduś
- Antonina Żbikowska –
- Łakotek (dialogi: odc. 1-45; śpiew: odc. 26-45),
- Zawilec Kichulec (odc. 2, 9)
- Lila Wassermann – Łakotek (śpiew: odc. 1-25)
- Klementyna Umer –
- Wróżkicia,
- Tekturkotek 3 (odc. 19, 25),
- Chomikotek 2 (odc. 20, 30),
- Koci goście (odc. 20),
- Mafinka (odc. 26),
- Ptifurka (odc. 26),
- Papużka (odc. 28),
- Pusia Puszysta (odc. 29),
- Liliowa wróżka (odc. 31)
- Lila Sikorska – Tekturzątko (odc. 1-18)
- Damian Kulec –
- Najkotek,
- Maczek Odbijaczek (odc. 2),
- Artur (odc. 10),
- Gąbka (odc. 11),
- Tekturkotek 1 (odc. 19, 25),
- Chomikotek 3 (odc. 20),
- Koci goście (odc. 20),
- Tata Kiciróżec (odc. 45)
- Lila Kowalska –
- Tekturzątko (odc. 19-20, 22-24, 26-27, 30, 33, 35, 37-45),
- Pomarańczowa wróżka (odc. 31)
W pozostałych rolach:
- Sebastian Machalski –
- DJ Kocimiętka,
- Chomikotek 1 (odc. 20, 30),
- Lew (odc. 28),
- Ziemniak (odc. 30)
- Ewelina Zawadzka –
- Syrenkotka (odc. 2, 4-6, 9-11, 15, 18-21, 24-25, 27-29, 32-34, 36, 39-41),
- Niebieska wróżka (odc. 31)
- Melania Grzesiewicz –
- Tekturkotka (odc. 2, 7, 9, 11, 16, 23, 39),
- Pinata (odc. 18),
- Żółta wróżka (odc. 31)
- Aleksandra Radwan –
- Miękicia (odc. 3, 5, 7, 12-13, 26-28, 32, 34, 37, 39-41, 43-44),
- Miau-sówka (odc. 16),
- Tekturkotek 2 (odc. 19, 25),
- Kłębek kurzu (odc. 23),
- Marcepanna (odc. 26),
- Luli-Lu (odc. 31),
- Jajusia (odc. 33),
- Chomikotek (odc. 41),
- Ośmiornica (odc. 44)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Kicifura (odc. 3, 6-7, 12, 14-15, 17. 19-21, 27-29, 37, 40-43, 45),
- Kwiatuszek Maluszek (odc. 11),
- Miau-sowa (odc. 16),
- Tekturkotek 5 (odc. 19),
- Rybka (odc. 36),
- Mama Kiciróżec (odc. 45)
- Robert Czebotar – Ptyś (odc. 15)
- Paulina Szafaryn-Stodolna – Pralinka (odc. 26)
- Kamil Dominiak – DJ Kometa (odc. 35)
- Magdalena Kusa – Figusia (odc. 40)
- Paweł Szczesny – Kicimikołaj (odc. 40)
- Joanna Pach-Żbikowska – Kiro (odc. 41, 45)
- Mateusz Narloch – DJ Kometa (odc. 44)
Wykonanie piosenek:
- „Piosenka czołówkowa”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Klementyna Umer, Damian Kulec, Sebastian Machalski
- „Śpiewanka-zmniejszanka”: Milena Gąsiorek
- „Kotek dnia”: Damian Kulec, Sebastian Machalski i inni
- „Połącz wszystko razem”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Lila Sikorska (odc. 1)
- „Jak zrobić słodkie pyszności?”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Lila Wassermann (odc. 1)
- „Posypkowe święto”: Lila Wassermann oraz Jakub Strach, Agata Warda, Sebastian Machalski, Milena Gąsiorek (odc. 1, 37)
- „Nauka spa”: Ewelina Zawadzka oraz Agata Warda (odc. 2, 10, 36)
- „Chomikotki”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Lila Sikorska, Agata Warda (odc. 3)
- „Chomikotki”(repryza): Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Lila Sikorska, Agata Warda (odc. 3)
- „Co robią kotki?”: Sebastian Machalski, Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Damian Kulec (odc. 4)
- „Co robią kotki?”(repryza): Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Damian Kulec (odc. 4)
- „Song DJ Kocimiętki”: Sebastian Machalski oraz Agata Warda (odc. 4, 12, 21)
- „Ulubiona kanapka Najkotka”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Lila Wassermann (odc. 5)
- „Poczuj magię ogrodu”: Klementyna Umer oraz Agata Warda (odc. 6, 13, 25, 31)
- „Bańki”(wersja 1): Ewelina Zawadzka, Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 7)
- „To zamiatanko”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Lila Wassermann (odc. 7)
- „Zabawa w kolory”: Jakub Strach, Milena Gąsiorek, Sebastian Machalski (odc. 8)
- „Mi-auuu”: Damian Kulec (odc. 8, 32)
- „Piracka piosenka”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Sebastian Machalski (odc. 9)
- „Piracka piosenka”(repryza): Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 9)
- „Piracka piosenka”(repryza 2): Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Ewelina Zawadzka (odc. 9)
- „Jak zrobić mięciusią maseczkę?”: Lila Wassermann, Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Ewelina Zawadzka (odc. 10)
- „Kołysanka”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Sebastian Machalski (odc. 11)
- „To jest droga ma”: Magdalena Herman-Urbańska, Agata Warda oraz Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 11, 17)
- „Jak zrobić tort?”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Lila Wassermann (odc. 12)
- „Jak zrobić tort?”(repryza): Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Lila Wassermann (odc. 12)
- „Dzień kreacji”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Lila Wassermann (odc. 12)
- „Piżamy”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Aleksandra Radwan, Klementyna Umer (odc. 13)
- „Song Miękici”: Aleksandra Radwan, Jakub Strach oraz Milena Gąsiorek, Agata Warda (odc. 13, 19, 26)
- „Song Tekturzątka”: Lila Sikorska oraz Agata Warda (odc. 14)
- „Zabawa na plaży”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Damian Kulec, Robert Czebotar (odc. 15)
- „Koci skauci”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 16)
- „Jak zrobić kicikąski?”: Lila Wassermann, Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Lila Sikorska (odc. 16)
- „Koci skauci”(repryza): Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Lila Sikorska (odc. 16)
- „Bawimy się w kocim domku Gabi”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Sebastian Machalski , Damian Kulec, Ewelina Zawadzka, Lila Sikorska, Lila Wassermann, Klementyna Umer, Magdalena Herman-Urbańska (odc. 16, 24)
- „Skacz, skacz, skacz”: Sebastian Machalski, Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 17)
- „Piękna wyspa”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Ewelina Zawadzka, Klementyna Umer (odc. 18)
- „Pandusiowe boogie”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Ewelina Zawadzka, Klementyna Umer, Sebastian Machalski, Damian Kulec (odc. 18)
- „Sto lat!”: Milena Gąsiorek, Ewelina Zawadzka, Klementyna Umer, Sebastian Machalski, Damian Kulec (odc. 18)
- „Urodziny Pandusia”: Jakub Strach oraz Agata Warda, Sebastian Machalski (odc. 18, 23)
- „Koci hotel to jest...”(wersja 1): Sebastian Machalski, Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 19)
- „Koci hotel to jest...”(wersja 2): Ewelina Zawadzka, Sebastian Machalski, Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 19)
- „Koci hotel to jest...”(wersja 3): Klementyna Umer, Sebastian Machalski, Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 19)
- „Koci hotel to jest...”(wersja 4): Aleksandra Radwan, Sebastian Machalski, Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 19)
- „Rycerska piosenka”: Sebastian Machalski, Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Lila Kowalska (odc. 20)
- „Pędzimy po torach”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Sebastian Machalski (odc. 21)
- „Pędzimy po torach”(repryza): Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Sebastian Machalski (odc. 21)
- „Bananowa piosenka”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 22)
- „Jak zrobić przysmaczki-cudaczki?”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Lila Wassermann, Damian Kulec (odc. 22)
- „Bananowa piosenka”(repryza): Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Lila Wassermann, Damian Kulec (odc. 22)
- „Bananowy taniec”: Sebastian Machalski, Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 22)
- „Posypkowe święto”: Lila Wassermann oraz Agata Warda, Sebastian Machalski, Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 22)
- „Dzielni kowboje”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 23)
- „Dzielni kowboje”(repryza): Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 23)
- „Kowbój Kocimiętka”: Sebastian Machalski (odc. 23)
- „Kowbój Miękicia”: Aleksandra Radwan (odc. 23)
- „Dzielni kowboje”(repryza 2): Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 23)
- „Jak zrobić Kocimiętkowe chrupki?”: Lila Wassermann, Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 24)
- „Bańki”(wersja 2): Ewelina Zawadzka, Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Lila Sikorska (odc. 24)
- „Zrobimy to razem!”: Lila Kowalska, Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Agata Warda (odc. 24)
- „Muzyka jest wśród nas”: Sebastian Machalski (odc. 24)
- „Mieszanie kolorów”: Ewelina Zawadzka (odc. 25)
- „Kuzyneczki chcą bawić się...”: Antonina Żbikowska, Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Agata Warda, Sebastian Machalski (odc. 26)
- „Pan Macdonald”: Sebastian Machalski, Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 26)
- „Kuzyneczki chcą bawić się...”(repryza): Antonina Żbikowska, Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Agata Warda (odc. 26)
- „Jest czwarrrtek”(fragment 1): Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Lila Kowalska (odc. 27)
- „Jak dekorować?”: Antonina Żbikowska, Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 27)
- „Jest czwarrrtek”(fragment 2): Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Agata Warda (odc. 27)
- „Jest czwarrrtek”: Sebastian Machalski, Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Ewelina Zawadzka (odc. 27)
- „Safari”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Magdalena Herman-Urbańska (odc. 28)
- „Felis Catus”(wersja 1): Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Magdalena Herman-Urbańska (odc. 28)
- „Felis Catus”(wersja 2): Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Magdalena Herman-Urbańska (odc. 28)
- „Tak to robi Pusia”(wersja 1): Klementyna Umer (odc. 29)
- „Jak zrobić koktail?”: Antonina Żbikowska, Klementyna Umer, Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 29)
- „Tak to robi Pusia”(wersja 2): Klementyna Umer, Jakub Strach, Milena Gąsiorek, Damian Kulec, Sebastian Machalski, Agata Warda (odc. 29)
- „Koci hotel to jest...”(wersja 5): Sebastian Machalski, Klementyna Umer, Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Damian Kulec (odc. 29)
- „Taniec-gibaniec”: Sebastian Machalski, Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 30)
- „Upsi!”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Agata Warda, Sebastian Machalski (odc. 31)
- „Prawdziwa bajka”: Damian Kulec, Jakub Strach, (odc. 32)
- „Grzechoczmy i tańczmy”: Sebastian Machalski, Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 33)
- „Gdzie ten fioletowy brokat?”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 34)
- „Gdzie ta posypka?”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Damian Kulec (odc. 34)
- „Gdzie są baśniowe chmurki?”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Damian Kulec (odc. 34)
- „Kotosfera” (wersja 1): Sebastian Machalski, Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 35)
- „Kotosfera” (wersja 2): Kamil Dominiak (odc. 35)
- „Grzyzmolenie” (wersja 1): Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Antonina Żbikowska (odc. 36)
- „Grzyzmolenie” (wersja 2-3): Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 36)
- „Grzyzmolenie” (repryza): Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Ewelina Zawadzka (odc. 36)
- „Jak zrobić mniam-robaki”: Antonina Żbikowska, Milena Gąsiorek, Jakub Strach (odc. 37)
- „Co lubisz w Kotoween?”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Damian Kulec, Lila Kowalska, Ewelina Zawadzka, Antonina Żbikowska (odc. 39)
- „Kotoween!”: Milena Gąsiorek, Jakub Strach, Damian Kulec, Lila Kowalska, Ewelina Zawadzka, Antonina Żbikowska, Sebastian Machalski (odc. 39)
Spis odcinków
| Premiera (Netflix) |
Premiera (MiniMini+) |
№1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 05.01.2021 | 20.12.2021 | 01 | 01 | Statek kosmiczny | Spaceship |
| 05.01.2021 | 20.12.2021 | 02 | 02 | Gabi ma czkawkę | Gabby Gets the Hiccups |
| 05.01.2021 | 23.12.2021 | 03 | 07 | Chomikotki | Hamster Kitties |
| 05.01.2021 | 21.12.2021 | 04 | 03 | Kocia Szkoła | Kitty School |
| 05.01.2021 | 22.12.2021 | 05 | 05 | Aparat kotograficzny | Kitty Cat Cam |
| 05.01.2021 | 23.12.2021 | 06 | 08 | Obrońcy Kociego Domku | Dollhouse Defenders |
| 05.01.2021 | 22.12.2021 | 07 | 06 | Pokićkany Koci Domek | Mixed-Up Dollhouse |
| 05.01.2021 | 21.12.2021 | 08 | 04 | Turniej Gier | Game Show |
| 05.01.2021 | 24.12.2021 | 09 | 10 | Koci piraci | Kitty Pirates |
| 05.01.2021 | 24.12.2021 | 10 | 09 | Jak Syrenkotka odzyskała blask | MerCat Gets Her Sparkle Back |
| SERIA DRUGA | |||||
| 10.08.2021 | 18.07.2022 | 11 | 11 | Kwiatuszek-Maluszek | Itty Bitty Blossom |
| 10.08.2021 | 19.07.2022 | 12 | 12 | Dzień sklepowy w kocim domku | Dollhouse Store Day |
| 10.08.2021 | 20.07.2022 | 13 | 13 | Nocowanka u Wróżkici | Kitty Fairy’s Sleepover |
| 10.08.2021 | 21.07.2022 | 14 | 14 | Nakręćmy film | Let’s Make a Movie |
| 10.08.2021 | 22.07.2022 | 15 | 15 | Miś polarny Ptyś | Pete The Polar Bear |
| 10.08.2021 | 25.07.2022 | 16 | 16 | Koci Skauci | Kitty Rangers |
| 10.08.2021 | 26.07.2022 | 17 | 17 | Niesamiauwite igrzyska | Meow-Mazing Games |
| 10.08.2021 | 27.07.2022 | 18 | 18 | Urodziny Pandusia | Pandy’s Birthday |
| SERIA TRZECIA | |||||
| 19.10.2021 | 17.10.2022 | 19 | 19 | Hotel Koci Domek | The Dollhouse Hotel |
| 19.10.2021 | 20 | 20 | Rycerze Kociego Zamku | A Knight’s Tail | |
| 19.10.2021 | 21 | 21 | Świecąca ciuchcia | DJ’s Glow Ride | |
| 19.10.2021 | 22 | 22 | Banan na deszczowy dzień | Rainy Day Banana | |
| 19.10.2021 | 23 | 23 | Bandytek Najkotek | CatRat the Bandit | |
| 19.10.2021 | 24 | 24 | Jak DJ odzyskał swój rytm | DJ Catnip Gets His Groove Back | |
| 19.10.2021 | 25 | 25 | Wróżkicia jest chora | Kitty Fairy Gets Sick | |
| SERIA CZWARTA | |||||
| 01.02.2022 | 26 | 27 | Kuzyneczki-Babeczki | Cakey’s Cupcake Cousins | |
| 01.02.2022 | 27[1] | 29 | Już czwarrrtek! | It’s Purrsday! | |
| 01.02.2022 | 28 | 31 | Safari w Kocim Domku | Dollhouse Safari | |
| 01.02.2022 | 29 | 26 | Pusia Puszysta | Fluffy Flufferton | |
| 01.02.2022 | 30 | 32 | Abra-kot-dabra | Abra-Cat-Dabra! | |
| 01.02.2022 | 31 | 37 | Wróżkowy festyn | The Fairy Festival! | |
| 01.02.2022 | 32 | 38 | Bajki Kociego Domku | Dollhouse Fairytales | |
| 01.02.2022 | 33 | 33 | Kicikróliczek wielkanocny | The Easter Kitty Bunny | |
| SERIA PIĄTA | |||||
| 25.07.2022 | 34[2] | 28 | Gabi, zmniejszyłem kociaki! | Gabby, We Shrunk the Kitties! | |
| 25.07.2022 | 35 | 35 | Wyprawa na Miauturna | Mission to CATum | |
| 25.07.2022 | 36 | 30 | Książeczka z gryzmołkami | Doodlebook | |
| 25.07.2022 | 37 | 36 | Muffinkowe drzewko | Cupcake Tree | |
| 25.07.2022 | 38 | 34 | Koci detektywi | Dollhouse Detectives | |
| 25.07.2022 | 39 | 40 | Wesołego Kotoween! | Happy CAT-O-Ween! | |
| SERIA SZÓSTA | |||||
| 01.11.2022 | 40 | 40 | Kotastyczne święta | A CAT-Tabulous Christmas | |
| 01.11.2022 | 41 | 41 | Najkotkowe puzzle | CatRat's Puzzle Hunt | |
| 01.11.2022 | 42 | 42 | Superbystrzaki | Super Thinkers! | |
| 01.11.2022 | 43 | 43 | Koteczki i kubeczki | Paper Cup Popper | |
| 01.11.2022 | 44 [3] | 44 | Koci kufer z kostiumami | Dollhouse Dress-Up Chest | |
| 01.11.2022 | 45 | 45 | Kicirożec Kiro | Kico the KittyCorn | |
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
- №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
Przypisy
Linki zewnętrzne
- Koci Domek Gabi w bazie Netflix
