Dziewczyna, chłopak, itd.: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Mama''' <small>(odc. 52-54)</small> | * [[Julia Łukowiak]] – '''Mama''' <small>(odc. 52-54)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Dziadek''' <small>(odc. 53-54)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Dziadek''' <small>(odc. 53-54)</small> | ||
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Carlota Ptak''' <small>(odc. 53-54)</small> | |||
* [[Marta Burdynowicz]] | * [[Marta Burdynowicz]] | ||
* [[Filip Karaś]] | * [[Filip Karaś]] | ||
Wersja z 17:39, 7 lis 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Dziewczyna, chłopak, itd. |
| Tytuł oryginalny | Boy Girl Dog Cat Mouse Cheese |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania, Irlandia, Stany Zjednoczone, Francja |
| Język oryginału | angielski, francuski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 23 sierpnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 54 ze 104 |
Dziewczyna, chłopak, itd. (ang. Boy Girl Dog Cat Mouse Cheese, fr. Boy, Girl, etc., 2019) – brytyjsko-irlandzko-amerykańsko-francuski serial animowany.
Premiera serialu w Polsce – 23 sierpnia 2021 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
Dziewczyna, Chłopak itd. to animowany serial komediowy o wielogatunkowej rodzinie. "Synach" Taty (chłopcu, psie i myszy) i "córkach" Mamy (dziewczynie, kici i antropomorficznym serze), którzy uczą się żyć pod jednym dachem. Każde z rodzeństwa jest dziwne na swój własny sposób, więc sprawy często wymykają się spod kontroli, ale mimo różnic ekipa udowodni, że potrafi być prawdziwą rodzinką. Oby.
Źródło: ramówka Disney Channel
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria:
- Janusz Dąbrowski (odc. 1-20, 31-52, 54),
- Artur Tyszkiewicz (odc. 21-30)
Dialogi:
- Piotr Lenarczyk (odc. 1-52),
- Marta Robaczewska (odc. 54)
Dźwięk: Łukasz Fober, Krzysztof Jaworski, Mikołaj Urbański
Kierownictwo muzyczne:
- Piotr Zygo (odc. 21, 24, 27-28, 52),
- Piotr Gogol (odc. 54)
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Filip Bramowicz
Koordynacja produkcji: Anita Ucińska
Udział wzięli:
- Józef Pawłowski – Chłopak
- Małgorzata Kozłowska – Dziewczyna
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Kot
- Agnieszka Mrozińska – Ser
- Waldemar Barwiński – Mysz
- Miron Jagniewski – Pies
W pozostałych rolach:
- Jan Piotrowski –
- Chad (odc. 3, 15, 25, 32, 40),
- Jocko (odc. 23)
- Barbara Zielińska – Panna Molly (odc. 6)
- Karol Osentowski – Stevie Smith (odc. 7, 15, 24, 37)
- Magda Kusa –
- Suzie Smith (odc. 7, 15, 24, 37),
- Layla Ptak (odc. 11, 32)
- Klementyna Umer –
- Kapitan Calisto (odc. 13),
- Lady Burlington (odc. 39, 50)
- Paweł Szczesny – Wujek Bub (odc. 20)
- Robert Tondera –
- Farmer Joe (odc. 21),
- Pan profesor (odc. 33)
- Kamil Kula – Mike (odc. 26)
- Anna Szymańczyk – Lena (odc. 36)
- Małgorzata Leśniarek –
- Cząstka (odc. 48),
- Charlotte (odc. 51)
- Kamil Pruban –
- Erwin (odc. 50),
- Tata (odc. 52-54)
- Julia Łukowiak – Mama (odc. 52-54)
- Wojciech Żołądkowicz – Dziadek (odc. 53-54)
- Dominika Sell – Carlota Ptak (odc. 53-54)
- Marta Burdynowicz
- Filip Karaś
- Przemysław Nikiel
- Michał Podsiadło
- Kosma Press
- Małgorzata Prochera
- Jakub Strach
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Łukasz Węgrzynowski
i inni
Wykonanie piosenek: Agnieszka Mrozińska (odc. 21, 24, 27-28)
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 23.08.2021 | 001 | Greb-Nefual E-neg! | Greb-Nefual E-neg! | Greb Nefual E Neg |
| 23.08.2021 | 002 | Listowna kumpela | Pen Pals | La correspondante |
| 24.08.2021 | 003 | Serowy dziennik | The Cheesy Diary | Le journal ultime |
| 24.08.2021 | 004 | Gra o tron | Game of Throne | La guerre du trône |
| 25.08.2021 | 005 | Przyjaciel Chłopaka | Boy’s Friend | Un copain pour Boy |
| 25.08.2021 | 006 | Babci synek | Mama’d Boy | Bébé Boy |
| 26.08.2021 | 007 | Hultaje na hulajnogach | Scoot or Be Scooted | La course de trottinette |
| 26.08.2021 | 008 | To tylko gra | Happy Game | Le jeu ou la vie |
| 27.08.2021 | 009 | Wyprowadzanie | Cat Walkers | La Chatastrophe |
| 27.08.2021 | 010 | Rekord rekordów | World Record Records | Le record des records |
| 30.08.2021 | 011 | Kocia broda | Cat Beard | La Barbe |
| 30.08.2021 | 012 | Mistrzowie campingu | Camp Champs | Camping sauvage |
| 31.08.2021 | 013 | Potworna pupa | Monster Butt | Le derrière de la honte |
| 31.08.2021 | 014 | Przestępstwa przeciw rodzinie | Crimes Against the Family | Justice familiale |
| 01.09.2021 | 015 | Niemożliwe naukowo | Scientifically Impossible | Science sans conscience |
| 01.09.2021 | 016 | Bohaterowie | We Could Be Heroes | Oh, mon héros ! |
| 02.09.2021 | 017 | Pies, który chciał być wilkiem | The Dog Who Cried Wolf | Mi-chien, mi-loup |
| 02.09.2021 | 018 | Kot do tajemnic | Confession Cat | Le règne de Cat |
| 03.09.2021 | 019 | Akcja – imitacja | Imitation Games | Dans la peau de l’autre |
| 03.09.2021 | 020 | Przysmakowa bitwa | Smoothie Operators | Ça va smousser ! |
| 06.09.2021 | 021 | Krowa domowa | Don’t Have a Cow | Sœurs de lait |
| 06.09.2021 | 022 | Fantastyczny świat pana Jajastycznego | The Fantastical World of Bobbly Wobbly | Le monde merveilleux de Bobbly Wobbly |
| 07.09.2021 | 023 | Błyskawiczny Ben | It’s Raining Ben | L’Abominable Ben |
| 07.09.2021 | 024 | Serowa feta | The Cheese Ball | La cheese party |
| 08.09.2021 | 025 | Zamiana głosów | Voice Swap | Cacophonie |
| 08.09.2021 | 026 | Przezorny zawsze… | Safety Dance | La sécurité avant tout |
| 09.09.2021 | 027 | Straż osiedlowa | Neighborhood Watchdog | Détective Dog |
| 09.09.2021 | 028 | Przełamując złe nawyki | Breaking Bad Habits | Tics antipathiques |
| 10.09.2021 | 029 | Psi pokaz | Dog’s Show | Le concours canin |
| 10.09.2021 | 030 | Seropetarda | Sparkcheeza | Sparkcheeza |
| 13.09.2021 | 031 | Ogonkowo | Curling Tail | Sans queue ni tête |
| 13.09.2021 | 032 | Ściemy bez ściemy | Clickbait and Switch | Vlog la galère |
| 14.09.2021 | 033 | Perfekcyjnie dysfunkcyjni | Perfectly Dysfunctional | Une famille parfaite |
| 14.09.2021 | 034 | Pierwszy Ser na Marsie | First Cheese in Mars | Un fromage dans l’espace |
| 15.09.2021 | 035 | Kocia mścicielka | The Cat Crusader | Capitaine Cat |
| 15.09.2021 | 036 | Foto koszmar | Family Photo-No | Y’a pas photo |
| 16.09.2021 | 037 | Golfowi kumple | Putt Putt Pals | Les maxi-potes du minigolf |
| 16.09.2021 | 038 | Mysz wielka jak dom | Mouse Big as a House | Mouse est maousse |
| 17.09.2021 | 039 | Pies salonowy | Suit Yourself | Monsieur Dog |
| 17.09.2021 | 040 | Żegnajcie jajogłowi | Boy Quits Bobbleheads | Ce bon vieux Boy |
| 20.09.2021 | 041 | Gwiżdżąca gwiazda | Whistle to the beat | Le Nez Sifflera Trois fois |
| 20.09.2021 | 042 | Rodzinna bańka | Family Bubble | Chacun sa bulle |
| 21.09.2021 | 043 | Na smyczy | Dog Unleashed | S-O-Laisse |
| 21.09.2021 | 044 | Barwy sztuki | Color Me Dog | Vincent Van Dog |
| 22.09.2021 | 045 | Poza schematem | Living Outside the Box | Les Pros de l’impro |
| 22.09.2021 | 046 | Sekretne życie Kici | Cat’s Secret Life | La double vie de Cat |
| 23.09.2021 | 047 | Magiczna kulka | Magic Hairball | La boule de poils qui sait tout |
| 23.09.2021 | 048 | Cząstka | Wedgie | Lichette |
| 24.09.2021 | 049 | Bulbek | Gleeb Glob | Patafun |
| 24.09.2021 | 050 | Koci włamywacz | Cat Burglar | Les Bijoux de la Burlington |
| 27.09.2021 | 051 | Hasający chomik | Hampered Hamster | Power Rongeur |
| 27.09.2021 | 052 | Rodzinka na lodzie | Family on Ice | Patinage en famille |
| SERIA DRUGA | ||||
| 07.11.2022 | 053 | Początek, część pierwsza | Il était une fois, Boy, Girl, etc… ! Partie 1 | Begins! Part 1 |
| 07.11.2022 | 054 | Początek, część druga | Il était une fois, Boy, Girl, etc… ! Partie 2 | Begins! Part 2 |
| 055 | ' | Concerto pour cornemuse | The Pied Bagpiper | |
| 056 | ' | Karaté Raté | Robot-y Karate | |
| 057 | ' | Bouton Mania | Gametime, Go! | |
| 058 | ' | Donner c’est donner | Junked | |
| 059 | ' | La baballe-boomerang | Go Fetch | |
| 060 | ' | Mauvais tour | Tricked Out | |
| 061 | ' | Les Colocs | The Room Mate | |
| 062 | ' | Le ragoût de la discorde | Chili Overload | |
| 063 | ' | Et pour quelques abonnés de plus | X Marks the Spot | |
| 064 | ' | Le rôle de sa vie | Lights! Camera! Action! | |
| 065 | ' | Une vie de chien | Dog Days | |
| 066 | ' | Le car-narval | Narwhal Day | |
| 067 | ' | Bienvenue au club | Bobblehead Heads | |
| 068 | ' | La méthode Mouse | Mouse Steps | |
| 069 | ' | L’épreuve des héros | Gramps’ Gauntlet of Greatness | |
| 070 | ' | La nuit du chien-garou | Who Let the Weredogs Out | |
| 071 | ' | Vacances à domicile | Staycation | |
| 072 | ' | Mouse fait mouche | The Swapper | |
| 073 | ' | Y a que la vérité qui blesse | Nothing but the Truth | |
| 074 | ' | La fiancée de Papy | Gramps Date | |
| 075 | ' | Comiques de répétition | Grin and Parrot | |
| 076 | ' | Le fabuleux destin de Boy et Girl | Future Proof | |
| 077 | ' | Drôles d'oiseaux | For the Birds | |
| 078 | ' | Service minimum | The Favour | |
| 079 | ' | Cache-clash | Hide Me If You Can | |
| 080 | ' | Jeux de gamins, jeux de vilains | L.A.R.P. Out Loud | |
| 081 | ' | Bouffon et dragons | Arcade Aid | |
| 082 | ' | Duel en famille | Family Fun Fight | |
| 083 | ' | Graines de fermiers | Grow Your Own | |
| 084 | ' | Deux enfants géniaux | Two Great Kids | |
| 085 | ' | Un jour sans fun | Fomo No Mo | |
| 086 | ' | La soirée pyjama | Tucked In | |
| 087 | ' | Sauve qui pue | The Heated Smell of Friendship | |
| 088 | ' | Le voyage en Papy-Van | Road Trip | |
| 089 | ' | Bienvenue chez les Smiths | The Hosts | |
| 090 | ' | Capitaine Cat, le retour | Cat Crusader Returns | |
| 091 | ' | ' | Cat’s Frenemy | |
| 092 | ' | ' | DJ Cat-Cat | |
| 093 | ' | ' | No Mail’s Land | |
| 094 | ' | ' | Girl’s Greatness | |
| 095 | ' | ' | Fix it Yourself | |
| 096 | ' | ' | Goodbye Gramps | |
| 097 | ' | ' | Picture Perfect | |
| 098 | ' | ' | The Cool List | |
| 099 | ' | ' | Founders’ Play | |
| 100 | ' | ' | Pastime Paradise | |
| 101 | ' | ' | Mighty Fighty Robots | |
| 102 | ' | ' | No Boys Allowed | |
| 103 | ' | ' | The Spy Who Bugged Me | |
| 104 | ' | ' | Video Game Pain | |
