My Little Pony: Opowiedz swoją historię: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 16:16, 21 sty 2023


Tytuł	My Little Pony: Opowiedz swoją historię
Tytuł oryginalny	My Little Pony: Tell Your Tale
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	YouTube – My Little Pony Polski
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	7 kwietnia 2022
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	43 z 70

My Little Pony: Opowiedz swoją historię (ang. My Little Pony: Tell Your Tale) – kanadyjski serial animowany.

Serial dostępny od 7 kwietnia 2022 roku na kanale My Little Pony Polski w serwisie YouTube.

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
W wersji polskiej udział wzięli:

Marta Burdynowicz – Sunny Starscout (odc. 1-4, 6-10, 13-19, 21-35, 37-42)
Anna Cieślak – Sunny Starscout (odc. 5, 11-12; odc. 6, 8, 10 – część kwestii)
Magdalena Wasylik – Izzy Moonbow
Maciej Dybowski – Hitch Trailblazer
Ewa Prus – Zipp Storm
Anna Szpaczyńska – Pipp Petals

W pozostałych rolach:

Paweł Wojtaszek – Pegaz (odc. 1)
Mateusz Kwiecień – Skye Silver (odc. 1, 13, 16, 21, 34)
Agata Góral – Dazzle Feather (odc. 1, 16, 21)
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Królowa Haven (odc. 1, 3, 8, 17-18, 20-21, 24, 26, 35, 38)
Monika Szomko –
- Thunder (odc. 1, 3),
- Zoom (odc. 17-18, 34)
Sandra Naum – Fifi (odc. 3)
Bartosz Martyna –
- Zoom (odc. 3),
- Thunder (odc. 18, 42)
Zuzanna Saporznikow – Windy (odc. 3)
Wojciech Chorąży –
- Rufus (odc. 4, 20, 23, 26-27, 33, 42),
- Berries (odc. 17),
- Pegaz w okularach (odc. 23)
Katarzyna Kozak – Phyllis (odc. 5)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Jazz Hooves (odc. 5, 8, 14, 27, 30, 32-33),
- Laptop (odc. 11)
Paulina Matusewicz – Posey (odc. 8, 11, 16, 23, 31, 33-34, 37, 41)
Piotr Napierała – Rocky Riff (odc. 8, 41)
Dominika Sell – Seashell (odc. 8, 20-21, 28, 31, 42)
Małgorzata Majewska – Dahlia (odc. 16, 21, 41)
Bartłomiej Nowosielski – Alphabittle Blossomforth (odc. 18, 38, 42)
Krzysztof Cybiński – Argyle Starshine (odc. 24)
Katarzyna Domalewska – Misty (odc. 29-31, 39)
Lena Schimscheiner – Opaline (odc. 29-32, 39)
Anna Apostolakis – Babcia Figgy (odc. 38)
Małgorzata Gradkowska

i inni

Wykonanie piosenek:

„Work Work Work”: Marta Burdynowicz, Magdalena Wasylik, Maciej Dybowski, Ewa Prus, Anna Szpaczyńska, Kamil Bijoś (odc. 2, 36)
„Let Out Your Light”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 5, 11, 27)
„The Bunny Hip Hop”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 8)
„The Pony Hip Hop”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 8)
„All for the Love of Trash”: Magdalena Tul i inni (odc. 13)
„My Bananas”: Marta Burdynowicz i inni (odc. 21)
„Monster Party”: Anna Szpaczyńska i inni (odc. 30)
„Every New Day (Is The Best Day Ever)”: Magdalena Wasylik, Sebastian Machalski (odc. 41)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Online
SERIA PIERWSZA
07.04.2022	01	Siostry lecą w świat	Sisters Take Flight	YT
07.04.2022	02	Wspólny dom	A Home to Share	YT
07.04.2022	03	Szkoła latania Zipp	Zipp Gets Her Wings	YT
07.04.2022	04	Koszmarna współlokatorka	Nightmare Roommate	YT
14.04.2022	05	Salon metamorfoz	Welcome To Mane Melody	YT
21.04.2022	06	Izzy wychodzi z pudełka	The Unboxing of Izzy	YT
05.05.2022	07	Znikające przedmioty	Foal Me Once	YT
28.04.2022	08	Króliczy hip hop	Clip Trot	YT
12.05.2022	09	Iskrorek	T.U.E.S. DAY	YT
19.05.2022	10	Górska kolacja	Sunny-Day Dinners	YT
26.05.2022	11	Festiwal Zatoki Grzyw 2.0	Maretime Bay Day 2.0	YT
15.06.2022	12	Skradzione okulary	The Game Is Ahoof	YT
23.06.2022	13	Nurkowanie w śmietniku	Dumpster Diving	YT
16.06.2022	14	Problemy alikcorna	Alicorn Issues	YT
23.06.2022	15	Kuracja odmładzająca	Making a Foal of Me	YT
30.06.2022	16	Atak maksi-pyłków	Neighfever	YT
07.07.2022	17	Zastępstwo królowej	Queen for a Day	YT
14.07.2022	18	Kucyki na start!	On Your Cutie Marks	YT
21.07.2022	19	Grunt to porozumienie	Lost in Translation	YT
29.07.2022	20	Grzywdini	One Trick Pony	YT
04.08.2022	21	Moje banany!	My Bananas	YT
11.08.2022	22	Dzień na tak!	Zipp’s Yes Day	YT
18.08.2022	23	Akcja "Śmieci"	Another Pony’s Trash	YT
25.08.2022	24	Szyfr Starscoutów	Starscout Code	YT
08.09.2022	25	Rolkodiskopięknosztukoparty	Pony Partay	YT
01.09.2022	26	Zaginął pies!	Puphunt	YT
15.09.2022	27	Inspiracje Jazz	All That Jazz	YT
22.09.2022	28	Hej, Pippersi!	Pippsqueaks Forever	YT
29.09.2022	29	Smoczy tata	Dragon Dad	YT
06.10.2022	30	Duch z Mane Melody	Nightmare Night Party	YT
12.10.2022	31	Nawiedzony dom	Haunted House	YT
20.10.2022	32	Zabawy zwierzaków	Baby Critters Club	YT
27.10.2022	33	Placek z kucykiem	Filly Filling	YT
03.11.2022	34	Tajemniczy artysta	Sneaksy Strikes Again	YT
10.11.2022	35	Ciasto dla mamy	Making a Meal of It	YT
17.11.2022	36	Pierwszy lot	Taking Flight	YT
24.11.2022	37	Śniegowa frajda	Snow Pun Intended	YT
01.12.2022	38	Ciasteczka ze wspomnień	Foal Food	YT
08.12.2022	39	Misty ma plan	Under the Mistytoe	YT
15.12.2022	40	Sekretne dary	Secret Canter	YT
22.12.2022	41	Dzień z życia	A Day in the Life	YT
29.12.2022	42	Fajerwerki jedności	Firework-ing Together	YT
05.01.2023	43	Różkowski blask	Bridlewood Spog	YT

My Little Pony
Generacja 5
Seriale	My Little Pony: Opowiedz swoją historię • Zmieniaj świat
Filmy	Nowe pokolenie
Gry	Przygoda w Zatoce Grzyw
Generacja 4
Seriale	Przyjaźń to magia (Tęczowa wyprawa) • Opowieści z Canterlot High • Equestria Girls • Pony Life
Filmy	Equestria Girls • Rainbow Rocks • Igrzyska Przyjaźni • Legenda Everfree • My Little Pony: Film
Gry	Friendship Celebration
Generacje 1-3.5
Seriale	Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucyk • Opowieści kucyków • Poznajcie kucyki
Filmy	Mój mały kucyk • Jak dobrze mieć przyjaciół • Tańcząc w chmurach • Gwiazdka spełnionych życzeń / Przygoda Twinkle Wish

@@ Linia 160: / Linia 160: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| ''Zatoki Grzyw 2.0''
+| ''Festiwal Zatoki Grzyw 2.0''
 | ''Maretime Bay Day 2.0''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=WDXnjFk4rpQ YT]
@@ Linia 172: / Linia 172: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13
 | ''Nurkowanie w śmietniku''
 | ''Dumpster Diving ''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=TboN2GQiyoI YT]
@@ Linia 178: / Linia 178: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14
 | ''Problemy alikcorna''
 | ''Alicorn Issues''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=2kKqZo9mEQQ YT]
@@ Linia 184: / Linia 184: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15
 | ''Kuracja odmładzająca''
 | ''Making a Foal of Me''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=aMmitQitFec YT]
@@ Linia 190: / Linia 190: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16
 | ''Atak maksi-pyłków''
 | ''Neighfever''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=O9dzYYMsPtk YT]
@@ Linia 196: / Linia 196: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17
 | ''Zastępstwo królowej''
 | ''Queen for a Day''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=lTEdXuJ7FQo YT]
@@ Linia 202: / Linia 202: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| ''Kucyki na start''
+| ''Kucyki na start!''
 | ''On Your Cutie Marks''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=x43aeGaYzP4 YT]
@@ Linia 208: / Linia 208: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| ''Utracony sens po tłumaczeniu''
+| ''Grunt to porozumienie''
 | ''Lost in Translation''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=jtTvLk5OpaU YT]
@@ Linia 214: / Linia 214: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| ''Hoofdini''
+| ''Grzywdini''
 | ''One Trick Pony''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=oHLsWNasV38 YT]
@@ Linia 220: / Linia 220: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| ''Moje banany''
+| ''Moje banany!''
 | ''My Bananas''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=ao8muaGNwp0 YT]
@@ Linia 226: / Linia 226: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| ''Tak dzień!''
+| ''Dzień na tak!''
 | ''Zipp’s Yes Day''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=ZtdIuG4kix0 YT]
@@ Linia 232: / Linia 232: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| ''Kolejne śmieci kucyków!''
+| ''Akcja "Śmieci"''
 | ''Another Pony’s Trash''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=i4__2eRWIxM YT]
@@ Linia 238: / Linia 238: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| ''''
+| ''Szyfr Starscoutów''
 | ''Starscout Code''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=koFOqO39gmM YT]
@@ Linia 244: / Linia 244: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| ''Przyjęcie kucyka''
+| ''Rolkodiskopięknosztukoparty''
 | ''Pony Partay''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=vvgknLXG4Sk YT]
@@ Linia 250: / Linia 250: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
 | ''Zaginął pies!''
 | ''Puphunt''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=IMw_KXZJ_s8 YT]
@@ Linia 256: / Linia 256: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27
 | ''Inspiracje Jazz''
 | ''All That Jazz''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=LpGTldjJHD0 YT]
@@ Linia 262: / Linia 262: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28
 | ''Hej, Pippersi!''
 | ''Pippsqueaks Forever''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=UtermK2qGcc YT]
@@ Linia 268: / Linia 268: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29
 | ''Smoczy tata''
 | ''Dragon Dad''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=COKP1K9ZMyk YT]
@@ Linia 274: / Linia 274: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30
 | ''Duch z Mane Melody''
 | ''Nightmare Night Party''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=Jq-25KO8Uw0 YT]
@@ Linia 280: / Linia 280: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31
 | ''Nawiedzony dom''
 | ''Haunted House''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=-DNI_iY5LvE YT]
@@ Linia 286: / Linia 286: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|32
 | ''Zabawy zwierzaków''
 | ''Baby Critters Club''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=KzE4rgDnVCU YT]
@@ Linia 292: / Linia 292: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|33
 | ''Placek z kucykiem''
 | ''Filly Filling''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=8GYYKOvQHWY YT]
@@ Linia 298: / Linia 298: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|34
 | ''Tajemniczy artysta''
 | ''Sneaksy Strikes Again''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=RWpeiDROzqM YT]
@@ Linia 304: / Linia 304: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|35
-| ''Robienie posiłku''
+| ''Ciasto dla mamy''
 | ''Making a Meal of It''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=yvQxryPfmVM YT]
@@ Linia 310: / Linia 310: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|36
-| ''Nabierający lot''
+| ''Pierwszy lot''
 | ''Taking Flight''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=lk1fsmm95KQ YT]
@@ Linia 316: / Linia 316: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|37
-| ''Zamierzony kalambur''
+| ''Śniegowa frajda''
 | ''Snow Pun Intended''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=zzZA4OVN0m8 YT]
@@ Linia 322: / Linia 322: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|38
-| ''Pokarm dla źrebiąt''
+| ''Ciasteczka ze wspomnień''
 | ''Foal Food''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=KHMUljB48tw YT]
@@ Linia 328: / Linia 328: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|39
-| ''Misty pod jemiołą''
+| ''Misty ma plan''
 | ''Under the Mistytoe''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=UExqar_CHyM YT]
@@ Linia 334: / Linia 334: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|40
-| ''Tajny galop''
+| ''Sekretne dary''
 | ''Secret Canter''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=wV9nSeKaicY YT]
@@ Linia 340: / Linia 340: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|41
 | ''Dzień z życia''
 | ''A Day in the Life''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=3M_FI5XEH1E YT]
@@ Linia 346: / Linia 346: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|42
-| ''Wspólne fajerwerki''
+| ''Fajerwerki jedności''
 | ''Firework-ing Together''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=FhIqkg0WEeY YT]
@@ Linia 352: / Linia 352: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|43
-| ''''
+| ''Różkowski blask''
 | ''Bridlewood Spog''
 |[https://www.youtube.com/watch?v=aBgKgIOzDgw YT]