Mój mały kucyk

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucyk

My Little Pony

Mój mały kucyk.jpg
Gatunek animacja, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVN (1. wersja)
MiniMini (2. wersja)
Dystrybutor DVD Cass Film (2. wersja)
Lata produkcji 1986-1987
Data premiery dubbingu 26 czerwca 1998 (1. wersja)
26 marca 2007 (2. wersja)
Wyemitowane
serie
1 z 1
Wyemitowane odcinki 65 z 65

Mój mały kucyk (pierwsza wersja dubbingu pod tytułem Kucyki i przyjaciele, ang. My Little Pony, 1986-1987) – amerykański serial animowany, skierowany głównie do dzieci. Zrealizowany przy współpracy z Sunbow Productions i Marvel Productions, w oparciu o linię zabawek My Little Pony produkowaną przez Hasbro.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVN (pierwsza wersja dubbingu; premiera: 26 czerwca 1998 roku) oraz MiniMini (druga wersja; premiera: 26 marca 2007).

Wersja polska

Pierwsza wersja (1998)

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:

Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Krzysztof Podolski
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska (we wcześniejszych odcinkach jako Wiesława Cychol-Wiśniewska)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki tytułowej: Anna Apostolakis, Beata Jankowska, Monika Wierzbicka i inni

Druga wersja (2007)

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki tytułowej: Magdalena Krylik

Lektor: Tomasz Kozłowicz

My Little Pony
Generacja 5
Filmy Nowe pokolenie
Generacja 4
Seriale Przyjaźń to magia (Tęczowa wyprawa) • Opowieści z Canterlot HighEquestria GirlsPony Life
Filmy Equestria GirlsRainbow RocksIgrzyska PrzyjaźniLegenda EverfreeMy Little Pony: Film
Gry Friendship Celebration
Generacje 1-3.5
Seriale Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucykOpowieści kucykówPoznajcie kucyki
Filmy Mój mały kucykJak dobrze mieć przyjaciółTańcząc w chmurachGwiazdka spełnionych życzeń / Przygoda Twinkle Wish