My Little Pony: Pony Life

Tytuł	My Little Pony: Pony Life
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Irlandia, Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMini+, teleTOON+, TVP ABC
Platforma streamingowa	Player.pl
Lata produkcji	2020
Data premiery dubbingu	7 września 2020
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	40 z 40

My Little Pony: Pony Life – amerykańsko-irlandzko-kanadyjski serial animowany.

Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 7 września 2020 roku na antenie MiniMini+.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Hasbro – SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Zuzanna Chojecka
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek:

• Tomasz Robaczewski (czołówka, odc. 26b),
• Sebastian Machalski (odc. 40b)

Adiustacja: Łukasz Nawratel
Nagranie dialogów: Łukasz Fober
Nagranie piosenek: Piotr Zygo
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Kierownictwo produkcji: Filip Bramowicz
Wystąpili:

• Julia Kołakowska-Bytner – Pinkie Pie
• Magdalena Krylik – Twilight Sparkle
• Monika Kwiatkowska – Rarity
• Agnieszka Mrozińska – Rainbow Dash
• Monika Pikuła – Applejack
• Małgorzata Szymańska –
  • Fluttershy,
  • Buttershy (odc. 4, 23a, 26a)

W pozostałych rolach:

• Dominika Kluźniak – Spike
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Księżniczka Celestia
• Anna Szpaczyńska – Smallfry (odc. 2)
• Damian Kulec –
  • Dishwater Slog (odc. 2, 25b, 26a, 28b),
  • Bibliotekarka (odc. 4),
  • Producent (odc. 6, 12b, 16b, 25b),
  • Klient Cukrowego Kącika (odc. 20b),
  • Matt (odc. 25b),
  • Saddle Bags (odc. 31b),
  • gwary i epizody
• Kamil Bijoś –
  • Derek (odc. 3, 25b),
  • Ogier Matt (odc. 7b)
• Sebastian Perdek –
  • Ogier Matt (odc. 3),
  • Bubbles Cherub McSquee (odc. 4)
• Maria Juźwin – Klacz Matt (odc. 3)
• Jakub Szydłowski – Fancy Pants (odc. 5)
• Łukasz Węgrzynowski –
  • Tank (odc. 8b),
  • Szef (odc. 24a),
  • Bulk Biceps (odc. 24b, 25b, 26ab),
  • Curtain Call (odc. 37b),
  • gwary i epizody
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Angel (odc. 9a, 18b),
  • Opal (odc. 9a),
  • Sowalicja (odc. 9a)
  • Motyl (odc. 20b),
  • Zesty (odc. 28a),
  • Bibliotekarka (odc. 39a),
  • gwary i epizody
• Justyna Bojczuk – Sweetie Belle (odc. 9b)
• Beata Jankowska-Tzimas – Scootaloo (odc. 9b)
• Weronika Łukaszewska – Apple Bloom (odc. 9b)
• Grzegorz Pawlak – Discord (odc. 10b, 39-40)
• Agnieszka Fajlhauer – Trixie (odc. 12a)
• Tomasz Błasiak – Finn Tastic (odc. 12b)
• Małgorzata Nakonieczna –
  • Potion Nova (odc. 14-15, 26a),
  • Karen (odc. 25a)
• Piotr Napierała –
  • Octavio Pie (odc. 23a),
  • gwary i epizody
• Łukasz Lewandowski –
  • Snips (odc. 23b, 25b),
  • gwary i epizody
• Grzegorz Kwiecień – Snails (odc. 23b, 25b)
• Przemysław Niedzielski –
  • Herd Happily (odc. 25a, 27b),
  • gwary i epizody (odc. 27-31, 33-34)
• Anna Wodzyńska –
  • Karen (odc. 27b),
  • gwary i epizody (odc. 27-31, 33-34)
• Paweł Wojtaszek –
  • Klient (odc. 28b),
  • Pulverizer (odc. 32a),
  • Kucyk rozmawiający przez telefon (odc. 32b),
  • Kucyk na plaży (odc. 39a),
  • gwary i epizody (odc. 27-31, 33-34)
• Mateusz Kwiecień – Big Macintosh (odc. 30b)
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Kowbojka (odc. 31b),
  • gwary i epizody (odc. 27-31, 33-34)
• Ewelina Kudeń-Nowosielska –
  • Natalie (odc. 32a),
  • Sugar Snap (odc. 33a, 34a, 37ab, 40ab)
• Zofia Schwinke-Magierowska – Lightning Chill (odc. 32b-34a, 37a, 40b)
• Mateusz Łapka – Echo (odc. 32b-33a, 34ab, 37a, 40b)
• Katarzyna Łaska – Księżniczka Cadance (odc. 35a)
• Tomasz Steciuk – Flim (odc. 36a)
• Wojciech Paszkowski – Flam (odc. 36a)
• Michał Podsiadło – Shining Armor (odc. 36b)
• Joanna Pocica –
  • Chamomilla (odc. 38a),
  • Trzygłowy królik (odc. 39b),
  • Derpy (Muffins) (odc. 40a)
• Bożena Furczyk – Cheerilee (odc. 40a)

i inni

Wykonanie piosenek:

• „Pony Life Theme”: Magdalena Tul, Monika Kwiatkowska, Magdalena Krylik, Monika Pikuła (czołówka)
• „We Shine Bringhter Together”: Magdalena Krylik, Monika Kwiatkowska, Małgorzata Szymańska, Monika Pikuła, Agnieszka Mrozińska, Julia Kołakowska-Bytner i inni (odc. 26b)
• „Wild Heart Beats”: Monika Pikuła, Małgorzata Szymańska, Magdalena Krylik, Julia Kołakowska-Bytner, Agnieszka Mrozińska i inni (odc. 40b)

Lektor: Mateusz Kwiecień

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.09.2020	01	Księżniczkowe kłopoty	Princess Probz
08.09.2020	02	Najlepszy z najgorszych	The Best of the Worst
08.09.2020	03	Jak Applejack odzyskała swój kapelusz	How Applejack Got Her Hat Back
09.09.2020	04	Słodkie Zmiałtwienia	Cute-Pocalypse Meow
07.09.2020	05	Nieszczęścia chodzą trójkami	Bad Thing No. 3
09.09.2020	06	Pinkie Pie: Pomagaczka!	Pinkie Pie: Hyper-Helper
10.09.2020	07	Szlak szalonej skautki	The Trail Less Trotten
		Sprzedaż rusza z kopyta	Death of a Sales-Pony
10.09.2020	08	Wielkie Kopyto!	Bighoof Walking
		Efekt motyla	The Fluttershy Effect
11.09.2020	09	Słodcy i wściekli	The Fast and Furriest
		Znikające kuce	Disappearing Act
11.09.2020	10	Mistrzyni instrukcji	Badge of Shame
		Wulkanie	Discord’s Peak
14.09.2020	11	Strefa końfortu	A Camping We Will Go
		Krąg opowieści	Campfire Stories
14.09.2020	12	Bransoletki przyjaźni	Friendship Gems
		DelFINAŁ	Dol-FIN-ale
15.09.2020	13	Tajemnica napoju	Potion Mystery
		Zakichany dzień	Sick Day
15.09.2020	14	Oto Potion Nova	Meet Potion Nova!
		Tajemnica Trójkąta Słodziutkiego	Pony Surfin’ Safari
16.09.2020	15	Zabutelkowane	All Bottled Up
		Emocje aż kipią	All That Jitters
16.09.2020	16	Frankenciastka	I, Cookie
		E-Pinkie	Keynote Pie
17.09.2020	17	Kucykowe gwiazdy	Ponies of the Moment
		Sława za jedno kliknięcie	One Click Wonder
17.09.2020	18	Dźwięki udręki	Zound Off
		Cel? Pudło!	Unboxing Day
18.09.2020	19	Obdarowanemu kucykowi zagląda się w głowę	Don’t Look a .GIF Horse in the Mouth
		Nowa grzywa, nowa ja	The Root of It
18.09.2020	20	Tajemniczy głos	The Mysterious Voice
		Pięć nawyków najbardziej wpływowych kucyków	The 5 Habits of Highly Effective Ponies
21.09.2020	21	Wieczór gier	Game Knight
		Mokument Spike’a	Director Spike’s Mockumentary
21.09.2020	22	Szlaki i poszlaki	Whoof-dunnit
		Droga Tabby	Dear Tabby
22.09.2020	23	Pie kontra Pie	Pie vs. Pie
		Superbrygada	Superb Six
22.09.2020	24	Wycięte marzenia	The Debut Taunt
		Flutter - Dash	Flutterdash
23.09.2020	25	Raport Rarity	The Rarity Report
		Wielkie podziały	The Great Divide
23.09.2020	26	Wielkie starcie	The Great Collide
		Spektakularny, Muzyczno-Muskularny Show	Sportacular Spectacular Musical Musak-ular
SERIA DRUGA
11.04.2021 (Player.pl)	27	Słodkie uderzenie	Cute Impact
		Łakomy łapacz kryształków z kosmicznej komety	The Crystal Capturing Contraption
12.04.2021 (Player.pl)	28	Bardzo długi festiwal	The Comet Section
		Kosmiczna katastrofa	Cotton Candy-Colored Glasses
14.04.2021	29	Niezidentyfikowany obiekt balonowy	Close Encounters of the Balloon Kind
		Diadem prawdy	The Tiara of Truth
15.04.2021	30	Terrorarium	Terrorarium
		Bańkowe kłopoty	Bubble Trouble
16.04.2021	31	Czas po kapsule czasu	Time After Time Capsule
		Kosmiczna kradzież kapelusza kowbojskiego	The Great Cowgirl Hat Robbery
17.04.2021	32	Planeta apek	Planet of the Apps
		Powrót z przyszłości	Back to the Present
13.04.2021 (Player.pl)	33	Wycieczka ekspresowa	Magical Mare-story Tour
		Życie Pie	Life of Pie
14.04.2021 (Player.pl)	34	Najrzadsza z okazji	The Rarest of Occasions
		Portal Combat	Portal Combat
15.04.2021 (Player.pl)	35	Wyczesane	What Goes Updo
		Problemy na łączach	Communication Shakedown
16.04.2021 (Player.pl)	36	Lolly-Pop	Lolly-Pop
		Nie-szczęście	Little Miss Fortune
17.04.2021 (Player.pl)	37	Konflikty artystyczne	Playwright or Wrong
		Przedstawienia muszą trwać dalej	The Shows Must Go On
18.04.2021 (Player.pl)	38	Bal antystresowy	The De-stress Ball
		Szalone rekwizyty	Mad Props
19.04.2021 (Player.pl)	39	Na tropie magii	Magic is Ahoof
		Podróż do centrum chaosu	Journey to the Centre of the 'cord
20.04.2021 (Player.pl)	40	Ostatnie życzenie	One Last Wish
		Dzikość serca	Wild Hearts Beats