Franklin i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie TVN – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Maria Utecht]] <small>(odc. 3- | * [[Maria Utecht]] <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
* [[Michał Wojnarowski]] <small>(odc. | * [[Michał Wojnarowski]] <small>(odc. 3-26)</small> | ||
'''Tłumaczenie''': | |||
* [[Urszula Szafrańska]] <small>(odc. 1-2)</small>, | |||
* [[Michał Wojnarowski]] <small>(odc. 3-26)</small> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Franklin''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Franklin''' | ||
* [[Joanna Pach]] – ''' | * [[Joanna Pach]] – '''Bobrusia''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Miś''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Miś''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Królik''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Królik''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Gąska''' | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Gąska''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Ślimak''' | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | ||
** '''Ślimak''', | |||
** '''Pani Miś''' | |||
* [[Maciej Więckowski]] – '''Lis''' | * [[Maciej Więckowski]] – '''Lis''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Ciocia | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Ciocia Ż''' | ||
* [[Stanisław Brudny]] – '''Sowa''' | * [[Stanisław Brudny]] – '''Pan Sowa''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Ojciec Franklina''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Ojciec Franklina''' | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Mama Franklina''' | * [[Klementyna Umer]] – | ||
** '''Mama Franklina''', | |||
** '''Misia''' | |||
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Tata Misia''' | * [[Aleksander Wysocki]] – '''Tata Misia''' | ||
* [[Wojciech Szymański]] – '''Świstak''' | * [[Wojciech Szymański]] – '''Pan Świstak''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – | |||
** '''Harriet''', | |||
** '''Pani Ślimak''', | |||
** '''Pani Gęś''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – | |||
** '''Pan Lis''', | |||
** '''Pan Bóbr''' | |||
* [[Agnieszka Kudelska]] – | |||
** '''Inspektor Królik''', | |||
** '''Skunks''' | |||
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Pan Kret''' | |||
* [[Dorota Furtak]] – | |||
** '''Pani Barwinka''', | |||
** '''Pani Bóbr''' | |||
* [[Jerzy Dominik]] – '''Pan Czapla''' | |||
i inni | i inni | ||
''' | '''Teksty piosenek''': [[Marek Krejzler]]<br /> | ||
''' | '''Śpiewali''': | ||
* [[Jacek Bończyk]] <small>(wszystkie odcinki)</small>, | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(odc. 16)</small>, | |||
* [[Dorota Furtak]] <small>(odc. 16)</small>, | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(odc. 16, 20)</small>, | |||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 22)</small>, | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 25)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 51: | Linia 79: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| '' | | ''Franklin i jaszczurko-gry'' | ||
| ''Franklin and the Gecko Games'' | | ''Franklin and the Gecko Games'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Franklin zamienia się w słuch'' | ||
| ''Franklin’s All Ears'' | | ''Franklin’s All Ears'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 61: | Linia 89: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2011 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2011 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| '' | | ''Ważna praca Franklina'' | ||
| ''Franklin’s Special Job'' | | ''Franklin’s Special Job'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Franklin potrzebuje upomnienia'' | ||
| ''Franklin Needs a Reminder'' | | ''Franklin Needs a Reminder'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 291: | Linia 319: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '' | | ''Franklin i statek kosmiczny'' | ||
| ''Franklin’s Spaceship'' | | ''Franklin’s Spaceship'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Franklin i tajemnica zaginionych monarchów'' | ||
| ''Franklin and the Missing Monarch Mystery'' | | ''Franklin and the Missing Monarch Mystery'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 301: | Linia 329: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| '' | | ''Franklin i polowanie na dinozaury'' | ||
| ''Franklin the Dinosaur Hunter'' | | ''Franklin the Dinosaur Hunter'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Franklin maluje obraz'' | ||
| ''Franklin Paints a Picture'' | | ''Franklin Paints a Picture'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 23:10, 31 sie 2012
Franklin i przyjaciele (ang. Franklin and Friends, 2010) – kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVN Style w bloku Pluszakowe bajki od 1 października 2011 roku.
Fabuła
Mały żółw Franklin ze swoimi przyjaciółmi: Misiem, Ślimakiem, Wydrą, Gąską, Lisem, Skunksem, Królikiem i Bobrem, przeżywa codzienne rozterki i kłopoty, wielkie zmartwienia i radości. Kreskówka oparta na bestsellerowej serii książek napisanych przez Paulette Bourgeois, do których ilustracje wykonała Brenda Clark.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-600490
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie TVN – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie:
- Maria Utecht (odc. 1-2),
- Michał Wojnarowski (odc. 3-26)
Tłumaczenie:
- Urszula Szafrańska (odc. 1-2),
- Michał Wojnarowski (odc. 3-26)
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Agnieszka Kunikowska – Franklin
- Joanna Pach – Bobrusia
- Jacek Bończyk – Miś
- Grzegorz Drojewski – Królik
- Krystyna Kozanecka – Gąska
- Brygida Turowska –
- Ślimak,
- Pani Miś
- Maciej Więckowski – Lis
- Anna Apostolakis – Ciocia Ż
- Stanisław Brudny – Pan Sowa
- Artur Kaczmarski – Ojciec Franklina
- Klementyna Umer –
- Mama Franklina,
- Misia
- Aleksander Wysocki – Tata Misia
- Wojciech Szymański – Pan Świstak
- Izabela Dąbrowska –
- Harriet,
- Pani Ślimak,
- Pani Gęś
- Waldemar Barwiński –
- Pan Lis,
- Pan Bóbr
- Agnieszka Kudelska –
- Inspektor Królik,
- Skunks
- Wojciech Słupiński – Pan Kret
- Dorota Furtak –
- Pani Barwinka,
- Pani Bóbr
- Jerzy Dominik – Pan Czapla
i inni
Teksty piosenek: Marek Krejzler
Śpiewali:
- Jacek Bończyk (wszystkie odcinki),
- Agnieszka Kunikowska (odc. 16),
- Dorota Furtak (odc. 16),
- Anna Apostolakis-Gluzińska (odc. 16, 20),
- Artur Kaczmarski (odc. 22),
- Grzegorz Drojewski (odc. 25)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.10.2011 | 01 | Franklin i jaszczurko-gry | Franklin and the Gecko Games |
| Franklin zamienia się w słuch | Franklin’s All Ears | ||
| 02.10.2011 | 02 | Ważna praca Franklina | Franklin’s Special Job |
| Franklin potrzebuje upomnienia | Franklin Needs a Reminder | ||
| 08.10.2011 | 03 | Franklin i cuda | Franklin and the Wonder |
| Franklin i bąbelek | Franklin, the Little Bubble | ||
| 09.10.2011 | 04 | Franklin pomaga | Franklin Helps Out |
| Wspólnik Franklina | Franklin’s Partner | ||
| 15.10.2011 | 05 | Franklin i szyszkowy tor przeszkód | Franklin and the Pinecone Pass |
| Franklin i straszny zegar | Franklin and the Creepy Clock | ||
| 16.10.2011 | 06 | Franklin i zagadka jagodomora | Franklin and the Mystery of the Berry Bogie |
| Franklin i burza | Franklin Sees a Storm | ||
| 22.10.2011 | 07 | Franklin i zagadka błękitnej begonii | Franklin and the Mystery of the Blue Begonia |
| Franklin i domek na drzewie | Franklin, the Planner | ||
| 23.10.2011 | 08 | Wzloty i padki Franklina | Franklin’s Ups and Downs |
| Nowy nauczyciel Franklina | Franklin’s new Teacher | ||
| 29.10.2011 | 09 | Franklin i Śniegowa Księżniczka | Franklin and the Snow Princess |
| Franklin i festiwal świetlików | Franklin and the Firefly Festival | ||
| 30.10.2011 | 10 | Franklin i podróż Ślimaka | Franklin and Snail Mail |
| Franklin i łosiozaur | Franklin the Mooseratops | ||
| 05.11.2011 | 11 | Franklin znajduje skarb | Franklin Finds the Treasure |
| Franklin na wyścigach | Franklin and the Tunnel Team-Ups | ||
| 06.11.2011 | 12 | Franklin i śnieżny smok | Franklin and the Snow Dragon |
| Franklin i owady | Franklin Gets Bugged | ||
| 12.11.2011 | 13 | Franklin w kosmosie | Franklin In the Stars |
| Franklin i Sam | Franklin and Sam | ||
| 13.11.2011 | 14 | Wyścigówka Franklina | Franklin and the Bumpy Buggy |
| Franklin i dzień ojca | It’s Father’s Day, Franklin! | ||
| 19.11.2011 | 15 | Weź ze sobą Harriet | Take Harriet with You |
| Nowy kapelusz Franklina | Franklin’s New Hat | ||
| 20.11.2011 | 16 | Franklin i teatrzyk cieni | Franklin and the Shadow Show |
| Franklin idzie na ryby | Franklin’s Fishing Trip | ||
| 26.11.2011 | 17 | Franklin i latawiec | Franklin Flies His Kite |
| Franklin uczy latania | Franklin’s Flying Lesson | ||
| 27.11.2011 | 18 | Franklin inżynierem | Franklin the Engineer |
| Magiczne sztuczki Franklina | Franklin Needs to Notice | ||
| 03.12.2011 | 19 | Franklin i cyrkowe sztuczki | Franklin and the Amazing, Stupendous Circus Trick |
| Franklin i dzień ziemi | Franklin’s Earth Day | ||
| 04.12.2011 | 20 | Franklin ratuje święta | Franklin’s Christmas Spirit |
| Franklin i spanie pod namiotem | Franklin’s Campout | ||
| 10.12.2011 | 21 | Franklin i pojazd Harriet | Franklin and Harriet’s Buggy |
| Franklin zmienia zasady | Franklin Changes the Rules | ||
| 11.12.2011 | 22 | Franklin i Halloween | It’s Halloween, Franklin! |
| Franklin – poszukiwacz przygód | Franklin the Adventurer | ||
| 17.12.2011 | 23 | Wielka mała zagadka dla tropicieli | The Super Cluepers Big Small Case |
| Franklin i gąszcz tropów | Franklin and the Mystery Muddle | ||
| 18.12.2011 | 24 | Franklin i superowy weekend | Franklin and the Super Sleepover |
| Franklin i chrapanie | Franklin and the Snoring Situation | ||
| 25 | Franklin i statek kosmiczny | Franklin’s Spaceship | |
| Franklin i tajemnica zaginionych monarchów | Franklin and the Missing Monarch Mystery | ||
| 26 | Franklin i polowanie na dinozaury | Franklin the Dinosaur Hunter | |
| Franklin maluje obraz | Franklin Paints a Picture | ||
Linki zewnętrzne
- Franklin i przyjaciele w polskiej Wikipedii
