Smok Dyziek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=TVP VOD
|lata produkcji=2016
|lata produkcji=2016
|data premiery=23 grudnia [[2022]]
|data premiery=23 grudnia [[2022]]
|sezony=1 z 2
|sezony=1 z 2
|odcinki=39 z 78
|odcinki=41 z 78
}}
}}
'''Smok Dyziek''' (ang. ''Digby Dragon'', 2016) – brytyjski serial animowany.
'''Smok Dyziek''' (ang. ''Digby Dragon'', 2016) – brytyjski serial animowany.
Linia 26: Linia 27:
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Jan Staszczyk]] <small>(odc. 1-13, 27-39)</small>,
* [[Jan Staszczyk]] <small>(odc. 1-13, 27-39)</small>,
* [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] <small>(odc. 14-26)</small>
* [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] <small>(odc. 14-26, 49-50)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Marlena Korman]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Marlena Korman]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Robert Pirosz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Robert Pirosz]]<br />
Linia 253: Linia 254:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''''
| ''Skrzydlaty heros''
| ''Wonder Wings''
| ''Wonder Wings''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''''
| ''Wyschnięty strumyk''
| ''Not a Drop to Drink''
| ''Not a Drop to Drink''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''''
| ''Różdżka Fruzi''
| ''Fizzy’s Wand''
| ''Fizzy’s Wand''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''''
| ''Uwięzieni w aparacie''
| ''Caught on Camera''
| ''Caught on Camera''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''Bezsenna noc''
| ''Wide Awake Over''
| ''Wide Awake Over''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''''
| ''Kuzyn Dudek''
| ''Cousin Dougie''
| ''Cousin Dougie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| ''Kryształ zamiany''
| ''Swapping Stone''
| ''Swapping Stone''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''''
| ''Niesamowity wynalazek Gburka''
| ''Grumpy’s Great Invention''
| ''Grumpy’s Great Invention''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''Prima aprilis''
| ''Apple Fools Day''
| ''Apple Fools Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''''
| ''Egzamin z zaklęć''
| ''Spelling Test''
| ''’Spelling’ Test''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''''
| ''Specjalista do spraw bezpieczeństwa''
| ''Safety Squirrel''
| ''Safety Squirrel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''''
| ''Spadająca gwiazda''
| ''Star Wishes''
| ''Star Wishes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''''
| ''Jabłoniowe igrzyska''
| ''Applecross Games''
| ''Applecross Games''
|-
|-
Linia 320: Linia 321:
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''''
| ''Serek śmierdziuszek''
| ''Stinky Goblin Cheese''
| ''Stinky Goblin Cheese''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''''
| ''Ruszający się róg''
| ''The Wobbly Horn''
| ''The Wobbly Horn''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''''
| ''Prezent od Chrupka''
| ''Chips’ Gift''
| ''Chips’ Gift''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''''
| ''Malutki Dyziek''
| ''Shrinky Dragon''
| ''Shrinky Dragon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''''
| ''Mądry Maniek''
| ''Smart Mungo''
| ''Smart Mungo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''''
| ''Noc Iskierek''
| ''Fairy Flu''
| ''Fairy Flu''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''''
| ''Przytulanka''
| ''Cuddlenut''
| ''Cuddlenut''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''''
| ''Jaskinia życzeń''
| ''Wishing Cave''
| ''Wishing Cave''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''''
| ''Smocze jajo''
| ''Digby’s Egg''
| ''Digby’s Egg''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''''
| ''Smoczy amulet''
| ''The Dragon’s Amulet''
| ''The Dragon’s Amulet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''''
| ''Zakręcone wąsy''
| ''All the Fun of the Hair''
| ''All the Fun of the Hair''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''''
| ''Niegrzeczny smok''
| ''A Very Bad Dragon''
| ''A Very Bad Dragon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''''
| ''Paprociowe szaleństwo''
| ''Fern Frenzy''
| ''Fern Frenzy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''''
| ''Korek w jeziorze''
| ''Moulting Season''
| ''Unplugged''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''''
| ''Technika kontra magia''
| ''Science vs Magic''
| ''Science versus Magic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''''
| ''Najlepsza przyjaciółka Gryzelki''
| ''Grizel’s Best Friend''
| ''Grizel’s Best Friend''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''''
| ''Alergia na Chrupka''
| ''A Waft of Chips''
| ''A Waft of Chips''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''''
| ''Ja, Gburbot''
| ''I, Grumpier''
| ''I, Grumpier''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''''
| ''Wielkie porządki''
| ''Clear Out''
| ''Clear Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''''
| ''Dzień rzepy''
| ''Turnip Day''
| ''Turnip Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''''
| ''Młody Albert''
| ''Young Albert''
| ''Young Albert''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''''
| ''Zaczarowany flet''
| ''Follow That Grizel''
| ''Follow That Grizel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''''
| ''Nowi przyjaciele Gburka''
| ''Me, Myself and Grumpy''
| ''Me, Myself and Grumpy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''''
| ''Super ślimak''
| ''Super Snail''
| ''Super Snail''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''''
| ''Automagiczna mega-turbo-różdżka''
| ''The Automagic XL Turbo''
| ''The Automagic XL Turbo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''''
| ''Wróżkowy Krąg''
| ''The Fairy Ring''
| ''The Fairy Ring''
|-
|-

Wersja z 19:24, 15 lut 2023

Tytuł Smok Dyziek
Tytuł oryginalny Digby Dragon
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Platforma streamingowa TVP VOD
Lata produkcji 2016
Data premiery dubbingu 23 grudnia 2022
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 41 z 78

Smok Dyziek (ang. Digby Dragon, 2016) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 23 grudnia 2022 roku.

Fabuła

Hen… gdzie nieboskłonu kres, Jabłoniowy Las wyłania się… A tam mieszkają Smok Dyziek i jego przyjaciele: wróżka Fruzia, wiewiór Chrupek i skrzat Gburek. W swoim magicznym lesie wspólnie przeżywają wesołe, a czasem niebezpieczne przygody, jednak zawsze kończące się pomyślnie.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Marlena Korman
Kierownictwo produkcji: Robert Pirosz
Wystąpili:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.12.2022 01 Dzień smoka Dragon Day
23.12.2022 02 Smocza skała Dragon Rock
23.12.2022 03 Orzech morski Fishing Chips
23.12.2022 04 Młodszy brat Gburka Grumpy’s Little Brother
24.12.2022 05 Uciekający Ciuchciu Runaway Scottie
24.12.2022 06 Z małej chmurki duży deszcz Every Cloud Has a Grumpy Lining
24.12.2022 07 Inwazja ślimaków The Snail Trail
24.12.2022 08 Dobra wróżka A Good Fairy
25.12.2022 09 Nie-smok Dyziek Digby No Dragon
26.12.2022 10 Polowanie na orzechy The Great Nut Hunt
25.12.2022 11 Prezent malowany Picture This
31.12.2022 12 Pokaz fajerwerków Firework Night
26.12.2022 13 Potwór z bagien Mud Monster
26.12.2022 14 Skradzione kolory Stealing Colour
26.12.2022 15 Skrzydła Wings
27.12.2022 16 Psikus z liną Mungo’s Rope Trick
27.12.2022 17 Wielki wyścig The Great Race
27.12.2022 18 Sobowtór Dyźka Double Dragon
27.12.2022 19 Wieczór strachów Monster in the Dark
28.12.2022 20 Pod górkę Uphill
28.12.2022 21 Zaklęcie niewidzialności The Disappearing Spell
28.12.2022 22 Superrower Mysi Archie’s Superbike
25.12.2022 23 Śnieżne zaproszenie A Snowy Invitation
25.12.2022 24 Święta w Jabłoniowie Applecrossmas
28.12.2022 25 Czyścik Bristles
29.12.2022 26 Szyszkolot Stickpine
29.12.2022 27 Sklep u Dyźka Digby’s Store
29.12.2022 28 Beczka pełna orzechów The Nut Barrel
29.12.2022 29 Maniek uczy się latać Mungo’s Flight School
30.12.2022 30 Problemy z dorastaniem Growing Pains
30.12.2022 31 Ale wielkie grzybki Mushrooming Mushrooms
30.12.2022 32 Detektyw Dyziek Detective Digby
30.12.2022 33 Klub orzecha Nut Club
31.12.2022 34 Lunatykujący Gburek Walking in a Sleepy Slumberland
31.12.2022 35 Bzik na punkcie magii Nuts About Magic
31.12.2022 36 Podchody we mgle Foggy Fracas
01.01.2023 37 Smocza magia Dragon Magic
01.01.2023 38 Nawiedzony dom Home Sweet Home
01.01.2023 39 Smocza kolejka górska Superfast Dragon Coaster
40 Skrzydlaty heros Wonder Wings
41 Wyschnięty strumyk Not a Drop to Drink
42 Różdżka Fruzi Fizzy’s Wand
43 Uwięzieni w aparacie Caught on Camera
44 Bezsenna noc Wide Awake Over
45 Kuzyn Dudek Cousin Dougie
46 Kryształ zamiany Swapping Stone
47 Niesamowity wynalazek Gburka Grumpy’s Great Invention
48 Prima aprilis Apple Fools Day
15.02.2023 49 Egzamin z zaklęć ’Spelling’ Test
15.02.2023 50 Specjalista do spraw bezpieczeństwa Safety Squirrel
51 Spadająca gwiazda Star Wishes
52 Jabłoniowe igrzyska Applecross Games
SERIA DRUGA
53 Serek śmierdziuszek Stinky Goblin Cheese
54 Ruszający się róg The Wobbly Horn
55 Prezent od Chrupka Chips’ Gift
56 Malutki Dyziek Shrinky Dragon
57 Mądry Maniek Smart Mungo
58 Noc Iskierek Fairy Flu
59 Przytulanka Cuddlenut
60 Jaskinia życzeń Wishing Cave
61 Smocze jajo Digby’s Egg
62 Smoczy amulet The Dragon’s Amulet
63 Zakręcone wąsy All the Fun of the Hair
64 Niegrzeczny smok A Very Bad Dragon
65 Paprociowe szaleństwo Fern Frenzy
66 Korek w jeziorze Unplugged
67 Technika kontra magia Science versus Magic
68 Najlepsza przyjaciółka Gryzelki Grizel’s Best Friend
69 Alergia na Chrupka A Waft of Chips
70 Ja, Gburbot I, Grumpier
71 Wielkie porządki Clear Out
72 Dzień rzepy Turnip Day
73 Młody Albert Young Albert
74 Zaczarowany flet Follow That Grizel
75 Nowi przyjaciele Gburka Me, Myself and Grumpy
76 Super ślimak Super Snail
77 Automagiczna mega-turbo-różdżka The Automagic XL Turbo
78 Wróżkowy Krąg The Fairy Ring
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Smok_Dyziek&oldid=185476”
Powered by MediaWiki