Cwaniak: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magdalena Wójcik]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magdalena Wójcik]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br /> | ||
'''Montaż dialogów''': [[Artur Stodolny]] <small>(odc. 7-10)</small><br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': | '''Zgranie wersji polskiej''': | ||
* [[Lars Villumsen]] <small>(odc. 1-3)</small>, | * [[Lars Villumsen]] <small>(odc. 1-3, 7-10)</small>, | ||
* [[John Strandskov]] <small>(odc. 4)</small> | * [[John Strandskov]] <small>(odc. 4-10)</small> | ||
'''Koordynacja produkcji''': [[Aleksandra Hynek]]<br /> | '''Koordynacja produkcji''': [[Aleksandra Hynek]]<br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Kosma Press]] – '''Jack''' | * [[Kosma Press]] – '''Jack Dawkins „Cwaniak”''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Fagin''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Fagin''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Betjent Blathers''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Betjent Blathers''' | ||
| Linia 48: | Linia 49: | ||
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Lucifer''' | * [[Beata Olga Kowalska]] – '''Lucifer''' | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Eliza''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Eliza''' | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Minnie''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Sally''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Marie Tussaud''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Sir Thomas Pettigrew''' | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Fatima''' | |||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Neville''' | |||
* [[Julia Chatys]] – '''Nancy''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Niania''' | |||
* [[Robert Jarociński]] – '''Lionel Rossinni''' | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Madame Rossini''' | |||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Barry Mattocks''' | |||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Hrabina''' | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Panna Piptree''' | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Kapitan Riggs''' | |||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Sprzątacz''' | |||
* [[Stanisław Biczysko]] | * [[Stanisław Biczysko]] | ||
* [[Izabela Bujniewicz|Izabella Bujniewicz]] | * [[Izabela Bujniewicz|Izabella Bujniewicz]] | ||
* [[Elżbieta Nagel]] | * [[Elżbieta Nagel]] | ||
* [[Łukasz Borkowski]] | * [[Łukasz Borkowski]] | ||
* [[Tytus Aleksandrowicz]] | * [[Tytus Aleksandrowicz]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | |||
* [[Otar Saralidze]] | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | |||
* [[Janusz Wituch]] | |||
* [[Cezary Kwieciński]] | |||
* [[Jacek Bończyk]] | |||
* [[Katarzyna Traczyńska]] | |||
* [[Michał Klawiter]] | |||
* [[Monika Szomko]] | |||
* [[Piotr Furman]] | |||
* [[Tomasz Olejnik]] | |||
* [[Wojciech Chorąży]] | |||
'''Lektor tytułu''': [[Bartosz Wesołowski]] | '''Lektor tytułu''': [[Bartosz Wesołowski]] | ||
| Linia 127: | Linia 148: | ||
<gallery mode=nolines> | <gallery mode=nolines> | ||
Dodger - plansza.jpg|Odcinki 1-3 | Dodger - plansza.jpg|Odcinki 1-3 | ||
Cwaniak - plansza 4-6.jpg|Odcinki 4-6 | |||
Cwaniak - plansza 7-10.jpg|Odcinki 7-10 | |||
</gallery> | </gallery> | ||
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 14:07, 16 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Cwaniak |
| Tytuł oryginalny | Dodger |
| Gatunek | familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Viaplay |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 25 grudnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Cwaniak (ang. Dodger, 2022) – brytyjski serial familijny. Dostępny w Polsce w serwisie Viaplay od 25 grudnia 2022 roku.
Fabuła
Przedstawiamy zabawne i mrożące krew w żyłach przygody Cwaniaka, Fagina i jego bandy. Czy policja położy kres ich szaleńczym eskapadom? Trzymajcie cylindry, czeka was przygoda!
Źródło: Viaplay
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Tłumaczenie i dialogi: Magdalena Wójcik
Reżyseria: Bartosz Wesołowski
Montaż dialogów: Artur Stodolny (odc. 7-10)
Zgranie wersji polskiej:
- Lars Villumsen (odc. 1-3, 7-10),
- John Strandskov (odc. 4-10)
Koordynacja produkcji: Aleksandra Hynek
Obsada:
- Kosma Press – Jack Dawkins „Cwaniak”
- Modest Ruciński – Fagin
- Mateusz Narloch – Betjent Blathers
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Bill Sikes
- Włodzimierz Press – Sir Charles
- Marek Robaczewski – Grundles
- Przemysław Glapiński – Betjlent Duff
- Sara Lityńska – Charley
- Antonina Żbikowska – Polly
- Alicja Warchocka – Tang
- Bartosz Bednarski – Tom
- Jakub Strach – Otis
Obsada dodatkowa:
- Jakub Wieczorek – Pan Canker
- Klementyna Umer – Królowa Wiktoria
- Waldemar Barwiński – Pan Greenwood
- Julia Kołakowska-Bytner – Pani Greenwood
- Hanna Kinder-Kiss – Pani McCurdy
- Krzysztof Tymiński – Ambrose
- Beata Olga Kowalska – Lucifer
- Ewa Serwa – Eliza
- Anna Sroka-Hryń – Minnie
- Anna Wodzyńska – Sally
- Joanna Węgrzynowska – Marie Tussaud
- Jacek Kopczyński – Sir Thomas Pettigrew
- Agnieszka Fajlhauer – Fatima
- Sebastian Perdek – Neville
- Julia Chatys – Nancy
- Anna Apostolakis – Niania
- Robert Jarociński – Lionel Rossinni
- Monika Węgiel – Madame Rossini
- Tomasz Borkowski – Barry Mattocks
- Agnieszka Matysiak – Hrabina
- Agata Gawrońska-Bauman – Panna Piptree
- Wojciech Żołądkowicz – Kapitan Riggs
- Zuzanna Galia – Sprzątacz
- Stanisław Biczysko
- Izabella Bujniewicz
- Elżbieta Nagel
- Łukasz Borkowski
- Tytus Aleksandrowicz
- Wojciech Machnicki
- Otar Saralidze
- Miriam Aleksandrowicz
- Janusz Wituch
- Cezary Kwieciński
- Jacek Bończyk
- Katarzyna Traczyńska
- Michał Klawiter
- Monika Szomko
- Piotr Furman
- Tomasz Olejnik
- Wojciech Chorąży
Lektor tytułu: Bartosz Wesołowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.12.2022 | 01 | Uciekinierzy | Runaways |
| 25.12.2022 | 02 | Gabinet figur woskowych | Waxworks |
| 25.12.2022 | 03 | Oszust | Imposter |
| 25.12.2022 | 04 | Błotniarki | Mudlarks |
| 25.12.2022 | 05 | Upiór | Phantom |
| 25.12.2022 | 06 | Mumia | Mummy |
| 25.12.2022 | 07 | Nancy | Nancy |
| 25.12.2022 | 08 | Cyrk osobliwości | Carnival |
| 25.12.2022 | 09 | Forsa | Dosh |
| 25.12.2022 | 10 | Zemsta | Revenge |
Plansza
-
Odcinki 1-3 -
Odcinki 4-6 -
Odcinki 7-10
