Mapeciątka (serial animowany 2018): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 70: | Linia 70: | ||
* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 26)</small>, | * [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 1-5, 11-15, 26)</small>, | ||
* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] <small>(odc. 6-10)</small> | * [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] <small>(odc. 6-10)</small> | ||
'''Dialogi polskie | '''Dialogi polskie i teksty piosenek''': | ||
* [[Elżbieta Pruśniewska]], | * [[Elżbieta Pruśniewska]], | ||
* [[Krzysztof Pruśniewski]]<!-- <small>(odc. 26-36)</small>--> | * [[Krzysztof Pruśniewski]]<!-- <small>(odc. 26-36)</small>--> | ||
Wersja z 23:18, 28 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Mapeciątka |
| Tytuł oryginalny | Muppet Babies |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2018-2022 |
| Data premiery dubbingu | 27 sierpnia 2018 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 71 z 71 |
Mapeciątka (ang. Muppet Babies, 2018-2022) – amerykański serial animowany, reboot serialu z 1984 roku.
Serial emitowany na kanale Disney Junior od 27 sierpnia 2018 roku, regularna emisja od 3 września 2018 roku.
Od 6 sierpnia 2018 roku na kanale Disney Junior emitowana jest seria krótkometrażowa pod tytułem Mapeciątka wam pokażą.
Fabuła
Z Mapeciątkami marzenia się spełniają! Kermit, Piggy, Fozzie, Zwierzak, Gonzo i Summer zapraszają na wspólne przygody do świata wyobraźni!
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wystąpili:
- Aleksandra Bieńkowska – Panna Piggy (piosenki)
- Jarosław Boberek –
- Waldorf,
- Gonzo,
- Zwierzak,
- Miś Fozzie,
- Mumia (odc. 38b)
- Marta Dobecka – Panna Piggy (dialogi)
- Barbara Garstka – Pipeta
- Michał Meyer – Doktor Bunsen Melonowicz
- Przemysław Niedzielski –
- Camilla,
- Priscilla
- Grzegorz Pawlak –
- Statler,
- Doktor Ząb (odc. 10b),
- Pies Rowlf (odc. 16a, 30b, 36)
- Ewa Prus – Kropka
- Aleksandra Radwan – Summer
- Olga Szomańska – Niania
- Michał Zieliński –
- Kermit Żaba,
- Rizzo
- Maciej Dybowski – Carlos (odc. 8b, 37)
- Cezary Kwieciński – Słitaśny (odc. 23b, 31)
- Tomasz Steciuk – Robin (odc. 25a, 35, 37, 39a)
- Adam Krylik – Pan Nianiek (odc. 26b, 36b, 37, 41)
- Waldemar Barwiński – Scooter (odc. 34a, 39b)
- Agnieszka Mrozińska – Skeeter (odc. 34b, 39b)
- Magdalena Herman-Urbańska – Rozzie(odc. 42ab, 46a, 52a, 56b, 58a, 59b)
i inni
Wykonanie piosenek:
i inni
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Kierownictwo muzyczne:
- Agnieszka Tomicka (odc. 1-5, 11-15, 26),
- Monika Malec (odc. 6-10)
Dialogi polskie i teksty piosenek:
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.08.2018 | 01 | Sir Kermit Waleczny | Sir Kermit the Brave |
| 03.09.2018 | Zwierzak lecieć samolot | Animal Fly Airplane | |
| 10.09.2018 | 02 | Super Mocna kontra Kapitan Śnieżynka | Super Fabulous Vs. Captain Ice Cube |
| 11.09.2018 | Piggy i wehikuł czasu | Piggy’s Time Machine | |
| 06.09.2018 | 03 | Wielka mapetowa sportopiada | The Great Muppet Sport-A-Thon |
| 07.09.2018 | Dla ciebie ziemniak, dla mnie najlepszy przyjaciel | You Say Potato, I Say Best Friend | |
| 04.09.2018 | 04 | Czapkostrofa | Hatastrophe |
| 05.09.2018 | Do ciepłych krajów | Fly South | |
| 12.09.2018 | 05 | Jak Kermit znalazł swój rytm | How Kermit Got His Groove |
| 13.09.2018 | Jeden mały problem | One Small Problem | |
| 24.09.2018 | 06 | Twierdza z koców | The Blanket Fort |
| 21.09.2018 | Podwórkowi piraci | Playground Pirates | |
| 25.09.2018 | 07 | Prywatna detektyw Summer | Summer Penguin, P.I. |
| 26.09.2018 | Co by tu dzisiaj zmalować? | You Ought to Be in Pictures | |
| 27.09.2018 | 08 | Kermit wkracza do gry | Kermit Levels Up |
| 28.09.2018 | Żaba żabie nierówna | Frogs of a Feather | |
| 07.01.2019 | 09 | Zwierzak myju myju | Animal Cleans Up |
| 08.01.2019 | Pizzeria "Swojska chata pałacowa" | Best Pals Pizza Parlor Palace | |
| 09.01.2019 | 10 | Dobry, zły i Żabol | The Good, The Bad and The Froggy |
| 10.01.2019 | Mapetowy rock | Muppet Rock | |
| 11.01.2019 | 11 | Dzień do góry nogami | Upside-Down Day |
| 14.01.2019 | Czary mary, ząb za ząb | Tooth and Consequences | |
| 15.01.2019 | 12 | Grand Prix Wielkiego Gonza | The Great Gonzo’s Desert Grand Prix |
| 16.01.2019 | Zwierzak King Kong | Animal Kong | |
| 17.01.2019 | 13 | Bunsen wie wszystko | Bunsen Knows All |
| 18.01.2019 | Doktor Fozzie | Doctor Fozzie | |
| 23.10.2019 | 14 | Wesołego Hallowaka! | Happy Hallowocka! |
| 24.10.2019 | Mrożąca krew w żyłach historia o nawiedzonych naleśnikach | The Teeth-Chattering Tale of the Haunted Pancakes | |
| 03.05.2019 | 15 | Wielka Summer | Summer the Great |
| 06.05.2019 | Planeta Gonzo | Planet Gonzo | |
| 07.05.2019 | 16 | Naj-najlepszy przyjaciel | The Best, Best Friend |
| 08.05.2019 | Kermitów bezliku | Counting Kermits | |
| 29.04.2019 | 17 | Dziadkowy obóz | Grandpa Camp |
| 30.04.2019 | Podzielone terytorium | A Backyard Divided | |
| 01.05.2019 | 18 | Pierwsza sztuka Kermita | Kermit’s Big Show |
| 02.05.2019 | Karciany rekin | The Card Shark | |
| 09.12.2019 | 19 | Bardzo mapeciątkowe święta | A Very Muppet Babies Christmas |
| Super wystrzałowa niespodzianka świąteczna dla Summer | Summer’s Super Fabulous Holiday Surprise | ||
| 09.05.2019 | 20 | Szczeniak na jedn dzień | Puppy for Day |
| 10.05.2019 | Nieśmieszna sprawa | No Laughing Matter | |
| SERIA DRUGA | |||
| 06.01.2020 | 21 | Żabencjusz | The Froginizer |
| 07.01.2020 | Dżentel-Zwierzak | My Fair Animal | |
| 08.01.2020 | 22 | Gwiezdna Piggy | Starship Piggy |
| 09.01.2020 | Mój Kumpel | My Buddy | |
| 10.01.2020 | 23 | Znalezione nie kradzione | Finders Keepers |
| 13.01.2020 | Potwór zza płotu | Monster Next Door | |
| 14.01.2020 | 24 | Mapetowy konkurs kulinarny | The Great Muppet Cook-Off |
| 15.01.2020 | Zwierzak i jajo | Animal and the Egg | |
| 16.01.2020 | 25 | Kijanka na doczepkę | Tagalong Polliwog |
| 17.01.2020 | Gwiazdkowa podmianka | Sparkly Star Switcheroo | |
| 04.03.2022 (Disney+)[1] |
26 | Zagadka w Mapeciątko-ekspresie | Mystery on the Muppet Express |
| Pan Nianiek | Mister Manny | ||
| 04.03.2022 (Disney+)[1] |
27 | Karate-miś | The Karate Cub |
| Co za dużo, to niezdrowo | Don’t Over Duet | ||
| 03.03.2022 (Disney+)[1] |
28 | Biegnij, Fozzie, biegnij | Run Fozzie Run |
| Mój brat Vinny | My Brother Vinny | ||
| 02.03.2022 (Disney+)[1] |
29 | Pipeta 2.0 | Beaker 2.0 |
| Magiczny dżin Rizzo | When You Wish Upon a Rizzo | ||
| 03.03.2022 (Disney+)[1] |
30 | Zbieranie kurczaków | Chicken Round-Up |
| Lodowy przystanek Summer | Summer’s Snow Cone Stop | ||
| 27.04.2022 (Disney+)[1] |
31 | Klopsikowy klops | Meatball Mayhem |
| Występki stylisty Bunsena Melonowicza | Bunsen Honeydew, Show Stopper | ||
| 27.04.2022 (Disney+)[1] |
32 | Kumple złote rączki | Best Friends Fixer Uppers |
| Kokosza gra w kosza | Gonzo’s Coop Dreams | ||
| 26.04.2022 (Disney+)[1] |
33 | Waka Life Fozzie | Wocka by Fozzie |
| Gonzo kombinator | Gonzo’s Clean Sweep | ||
| 30.04.2022 (Disney+)[1] |
34 | Super bliźniak | Win a Twin |
| Skeeter i super dziewczyny | Skeeter and the Super Girls | ||
| 26.04.2022 (Disney+)[1] |
35 | Zwierzak mieć kichawka | Animal Gets the Sneezies |
| Przygoda w bibliotece | Library Leapfrog | ||
| 08.06.2022 (Disney+)[1] |
36 | Łyżka w kamieniu | The Spoon in the Stone |
| Gonzonokio | Gonzonocchio | ||
| 08.06.2022 (Disney+)[1] |
37 | Zdrzeminj się kto może | Summer’s Big Kerfloofle |
| Żabi skauci | Frog Scouts | ||
| 08.06.2022 (Disney+)[1] |
38 | Zwierzak i magiczna mumia | Animal and the Magic Mummy |
| Klub przyjaciół Zorny | The Friends of Zorna Club | ||
| 08.06.2022 (Disney+)[1] |
39 | Tajny agent Zero-Zero-Żaba | Secret Agent Double-Oh-Frog |
| Kto się w tym połapie? | A Tale of Two Twins | ||
| 08.06.2022 (Disney+)[1] |
40 | Zmontowany Kornich | Rise of the Pickler |
| Przyjaźnileusz | Friend-a-versary | ||
| 09.06.2022 (Disney+)[1] |
41 | Sherlock Nos | Sherlock Nose |
| Pogromcy klocków | Block Busters | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 10.04.2022 (Disney+)[2] |
42 | ' | Oh Brother |
| ' | Boo Boo Patrol | ||
| 10.04.2022 (Disney+)[2] |
43 | ' | The Legend of El Tomahto |
| ' | Interplanetary Kickle Ball | ||
| 25.03.2022 (Disney+)[2] |
44 | ' | Summer’s Disaster-Piece |
| ' | Farewell, Statler and Waldorf | ||
| 13.04.2022 (Disney+)[2] |
45 | ' | The Mystery of the Missing Pearls |
| ' | Rowlf Gets the Blues | ||
| 13.04.2022 (Disney+)[2] |
46 | ' | The Copy Cub |
| ' | Animal Loses It | ||
| 10.04.2022 (Disney+)[2] |
47 | ' | Gonzo’s Bubble Trouble |
| ' | Fozzie Can’t Bear It | ||
| 10.04.2022 (Disney+)[2] |
48 | ' | Muppet Space Camp |
| ' | The Best Best Friend Beach Day | ||
| 28.03.2022 (Disney+)[2] |
49 | ' | The Ribbiter |
| ' | Presto Uh Oh | ||
| 13.04.2022 (Disney+)[2] |
50 | ' | Lone Eagle |
| ' | The Fellowship of the Rainbow Yo-Yo | ||
| 20.09.2022 (Disney+)[2] |
51 | ' | Kermit and Fozzie’s Eggcellent Adventure |
| ' | Animal and the Little Accident | ||
| 13.04.2022 (Disney+)[2] |
52 | ' | Backyard Safari |
| ' | The Invisible Frog | ||
| 10.04.2022 (Disney+)[2] |
53 | ' | Best Pals Pizza Delivery |
| ' | Summer the Science Penguin | ||
| 29.03.2022 (Disney+)[2] |
54 | ' | A Very Sticker Situation |
| ' | Boo Boo Bamboozle | ||
| 09.06.2022 (Disney+)[2] |
55 | ' | It’s Not Easy Being Greeny |
| ' | Dueling Harmonicas | ||
| 20.09.2022 (Disney+)[2] |
56 | ' | Best in Chicken Show |
| ' | No Takesies Backsies | ||
| 22.09.2022 (Disney+)[2] |
57 | ' | Sam and the Skyscraper |
| ' | Animal Too Loud | ||
| 20.09.2022 (Disney+)[2] |
58 | ' | Rozzie and the Big Bad Sound |
| ' | Muppets of the Caribbean | ||
| 22.09.2022 (Disney+)[2] |
59 | ' | Robin Digs Deep |
| ' | Fozzie and the Fairy Tea Party | ||
| 22.09.2022 (Disney+)[2] |
60 | ' | Gonzo-rella |
| ' | Summer’s Car Trouble | ||
| 20.09.2022 (Disney+)[2] |
61 | ' | Rootin’ Tootin’ Sheriff Showdown |
| ' | The Trouble with Chickies | ||
| 22.09.2022 (Disney+)[2] |
62 | ' | Phantom of the Dollhouse |
| ' | Tarzanimal | ||
| 22.09.2022 (Disney+)[2] |
63 | ' | Scooter MVP |
| ' | Rizzo for Mayor | ||
| 12.11.2022 (Disney+) |
64 | ' | Kitchen Catastrophe |
| ' | Kermit Gets the Grumpies | ||
| 10.04.2022 (Disney+)[2] |
65 | ' | Oh My Gourd |
| ' | The Curse of the Wereanimal | ||
| 03.12.2022 (Disney+) |
66 | ' | Moon Muffins |
| ' | Muppet Newsflash | ||
| 12.11.2022 (Disney+) |
67 | ' | Eagle in the Middle |
| ' | Rizzo’s Space Race | ||
| 12.11.2022 (Disney+) |
68 | ' | It’s a Wonderful Elf-bot |
| ' | A Merry Litter Christmas | ||
| 09.06.2022 (Disney+)[2] |
69 | ' | A Mitzvah for Miss Nanny |
| ' | Winter Sport-a-thon | ||
| 20.09.2022 (Disney+)[2] |
70 | ' | Happy Villain-tine’s Day |
| ' | My Best Toy’s Wedding | ||
| 12.11.2022 (Disney+) |
71 | ' | The Muppet Babies Show |
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE MAPECIĄTKA WAM POKAŻĄ | |||
| K01 | Kermit wam pokaże | Kermit’s Show and Tell | |
| K02 | Wielki musical Mapeciątek | The Great Muppet Musical | |
| K03 | Piggy wam pokaże | Piggy’s Show and Tell | |
| K04 | Gonzo wam pokaże | Gonzo’s Show and Tell | |
| K05 | Summer wam pokaże | Summer’s Show and Tell | |
| K06 | Zwierzak wam pokaże | Animal’s Show and Tell | |
| K07 | Fazi wam pokaże | Fozzie’s Show and Tell | |
| K08 | Piggy i Gonzo wam pokażą | Piggy and Gonzo’s Show and Tell | |
| K09 | Kermit i Fazi wam pokażą | Kermit and Fozzie’s Show and Tell | |
| K10 | Kermit i Piggy wam pokażą | Kermit and Piggy’s Show and Tell | |
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022
- ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 2,17 2,18 2,19 2,20 2,21 2,22 2,23 2,24 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 09.11.2022
| Muppety | |
|---|---|
| Seriale | Mapeciątka (1984-1990) • Wieczór z muppetami • Czas na muppety • Chwile z Muppetami • Muppety • Mapeciątka (2018-2022) • Teraz Muppety! • Muppetowa Masakra |
| Filmy kinowe | Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Muppety na Manhattanie • Opowieść wigilijna Muppetów • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Muppety • Muppety: Poza prawem |
| Filmy telewizyjne | Emmet Otter's Jug-Band Christmas • Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Muppet Classic Theater • Dzieciństwo Kermita • Gwiazdka Muppetów • Muppety w krainie Oz |
| Specjale | Zaproszenie na gwiazdkę • Tajemnica zaginionej skarbonki • Drzewko pana Willowby • Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion |
| Gry | Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa |
