Moja niesamowita historia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 397 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 397 edycji
Nie podano opisu zmian
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=15 kwietnia [[2020]]
|data premiery=15 kwietnia [[2020]]
|sezony=
|sezony=
|odcinki=38
|odcinki=42
}}
}}
'''Moja niesamowita historia''' (ang. ''That's My Story'') – amerykański serial animowany.
'''Moja niesamowita historia''' (ang. ''That's My Story'') – amerykański serial animowany.
Linia 64: Linia 64:


=== Odcinki 36-38 ===
=== Odcinki 36-38 ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': Syntezator mowy (TTS) – Microsoft Edge <br/>
'''Opracowanie wersji polskiej''': Syntezator mowy (TTS) – Microsoft Edge <br />
'''Dialogi''': Tłumacz Google <br/>  
'''Dialogi''': Tłumacz Google <br />  
'''Wystąpili''':  
'''Wystąpili''':  
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Joe''' <small>(odc. 36, dialogi wygenerowane komputerowo)</small>
* Piotr Bajtlik –
* [[Anna Ołdak]] – '''Poppy''' <small>(odc. 37, dialogi wygenerowane komputerowo)</small><!--
** '''Joe''' <small>(odc. 36, dialogi wygenerowane komputerowo)</small>,
** '''Connor''' <small>(odc. 40, dialogi wygenerowane komputerowo)</small>
** '''Raj''' <small>(odc. 41, dialogi wygenerowane komputerowo)</small>
* Anna Ołdak – '''Poppy''' <small>(odc. 37, dialogi wygenerowane komputerowo)</small><!--
** '''Laleh''' <small>(odc. 38)</small>-->
** '''Laleh''' <small>(odc. 38)</small>-->
i inni
i inni
Linia 305: Linia 308:
| ''Mój chłopak kontrolował całe moje życie!''
| ''Mój chłopak kontrolował całe moje życie!''
| ''My Boyfriend Controlled My Entire Life!''
| ''My Boyfriend Controlled My Entire Life!''
|[https://www.youtube.com/watch?v=8vHRzY4s6VY&t YT]
|[https://www.youtube.com/watch?v=8vHRzY4s6VY YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2023
Linia 311: Linia 314:
| ''Prawie straciłem tatę w kosmicznej łodzi podwodnej''
| ''Prawie straciłem tatę w kosmicznej łodzi podwodnej''
| ''I almost lost my dad on a space submarine''
| ''I almost lost my dad on a space submarine''
|[https://www.youtube.com/watch?v=ffWElKKJQQc&t YT]
|[https://www.youtube.com/watch?v=ffWElKKJQQc YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Aresztowano mojego fałszywego chłopaka''
| ''I Got My Fake Boyfriend Arrested''
|[https://www.youtube.com/watch?v=_Tcf1Lu8yHg YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Mój nauczyciel sprawił, że stałem się wirusowy''
| ''My Teacher Made Me Go Viral''
|[https://www.youtube.com/watch?v=YjQJg9pfiXE YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Znalazłem tajny tunel pod moim domem!''
| ''I Found A Secret Tunnel Under My House!''
|[https://www.youtube.com/watch?v=AGQxcs_96bI YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Moja najlepsza przyjaciółka zaszła w ciążę w szkole''
| ''My Best Friend Got Pregnant at School''
|[https://www.youtube.com/watch?v=7eWzRJB7bCM YT]
|-
|-
|}
|}

Wersja z 16:02, 19 sie 2023

Tytuł Moja niesamowita historia
Tytuł oryginalny That's My Story
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna YouTube – Moja Niesamowita Historia
Lata produkcji 2020-
Data premiery dubbingu 15 kwietnia 2020
Wyemitowane odcinki 42

Moja niesamowita historia (ang. That's My Story) – amerykański serial animowany.

Odcinki serialu z polskim dubbingiem wstawiane były na kanale YouTube producenta od 15 kwietnia do 20 września 2020 roku, jednak informacje o ekipie zajmującej się ich dubbingiem są nieznane. Serial w Polsce został wznowiony 16 lutego 2023 roku, gdzie odcinki 23-35 zostały opracowane przez Studio PDK. Od odcinka 36. dubbing jest opracowywany z użyciem syntezatora mowy (TTS) wykorzystywanego do przeglądarki internetowej Microsoft Edge.

Opis serialu

Na naszym kanale znajdziesz nagrania prawdziwych historii. Oglądaj interesujące historie na tematy takie jak rodzina, związki i psychologia.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Odcinki 1-22

Brak danych

Odcinki 23-35

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:

Adiustacja:

Montaż:

Miks:

Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska i Joanna Puczyłowska
Wystąpili:

i inni

Odcinki 36-38

Opracowanie wersji polskiej: Syntezator mowy (TTS) – Microsoft Edge
Dialogi: Tłumacz Google
Wystąpili:

  • Piotr Bajtlik –
    • Joe (odc. 36, dialogi wygenerowane komputerowo),
    • Connor (odc. 40, dialogi wygenerowane komputerowo)
    • Raj (odc. 41, dialogi wygenerowane komputerowo)
  • Anna Ołdak – Poppy (odc. 37, dialogi wygenerowane komputerowo)

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Online
ROK 2020
15.04.2020 01 Jestem lunatyczką - Przydarzyło mi się coś naprawdę niebezpiecznego I’m A Sleepwalker – It's More Dangerous Than You Think YT
15.04.2020 02 Wyrywam sobie włosy bo nikt mnie nie lubi I’m Pulling My Hair Out Because I’m Not Popular YT
15.04.2020 03 Nie mogę przestać kłamać i zrujnowałam sobie tym życie I can't stop lying and it ruined my life YT
15.04.2020 04 Na pewno jestem adoptowana choć moja rodzina temu zaprzecza I'm Sure I'm Adopted But My Parents Deny It YT
10.05.2020 05 Jestem szalenie zakochany w dziewczynie mojego najlepszego przyjaciela I'm Madly In Love With My Best Friend’s Girlfriend YT
15.05.2020 06 Moja siostra jest adoptowana ale nic o tym nie wie My Sister Is Adopted But She Doesn’t Know It YT
21.05.2020 07 Wzbogaciłem się dzięki masce koguta I Made Lots Of Money With A Chicken Mask YT
27.05.2020 08 Zrzuciłam 72 kilo przez moją siostrę bliźniaczkę I Lost 160 Pounds Because Of My Twin Sister YT
01.06.2020 09 Byłem świadkiem przestępstwa, gdy leżałem w śpiączce I Witnessed A Crime When I Was In A Coma YT
05.06.2020 10 Uciekłam z domu bo moi rodzice kochają moją siostrę bardziej niż mnie My Parents Love My Younger Sister More Than Me! What Should I Do? YT
10.06.2020 11 Mój tata zmusza moją młodszą siostrę do bycia Youtuberką My Dad Forced My Little Sister YT
16.06.2020 12 Nie odczuwam bólu i boję się o swoje życie I Don't Feel Pain So I'm Scared For My Life YT
21.06.2020 13 Zostałam zamieniona po narodzinach z innym dzieckiem I Was Switched At Birth With Another Baby YT
26.06.2020 14 Zostałam porwana po narodzinach I wychowana przez moją porywaczkę I Was Kidnapped At Birth And Raised By My Kidnapper YT
02.07.2020 15 Adoptował mnie bezdomny A Homeless Man Adopted Me YT
10.07.2020 16 Moja rodzina wyparła się mnie z powodu mojego kanału na Youtubie My Family Disowned Me Because Of My YouTube Channel YT
22.07.2020 17 Przeczytałam pamiętnik najlepszej przyjaciółki i odkryłam jej największy sekret I Read My Best Friend's Diary And Found Out Her Biggest Secret YT
03.08.2020 18 Byłam uwięziona pod wodą przez 36 godzin I Was Trapped Underwater For 36 Hours YT
14.08.2020 19 Przeczytałam smsy mojej siostry i odkryłam największy sekret naszej rodziny I Read My Sister’s Text Messages And Discovered Our Family Secret YT
25.08.2020 20 Chodzę do szkoły z ochroniarzami I Go To School With Bodyguards YT
11.09.2020 21 Urodziłam się w samolocie i mogę latać za darmo I Was Born On A Plane So I Can Fly Anywhere For Free YT
20.09.2020 22 Żałuję, że wyguglowałam moją mamę I Googled My Mom and Discovered Her Biggest Secret YT
ROK 2023
16.02.2023 23 Straciłam chłopaka, bo stworzyłam fałszywy profil I Lost My Boyfriend Because I Created A Fake Profile YT
24.02.2023 24 Okradłem rodziców i wystawiłem na aukcję ich rzeczy I Stole From My Parents Then Auctioned Their Stuff YT
03.03.2023 25 Ojciec mojej najlepszej przyjaciółki został aresztowany za szpiegostwo I Got My Best Friend's Dad Arrested For Spying YT
11.03.2023 26 Uciekłam z kultu z moim najlepszym przyjacielem I Escaped A Cult With My Best Friend YT
21.03.2023 27 Żałuję, że stałam się popularna. Alarm o 5:30 rano i pijane imprezy I regret becoming popular. 5:30am Alarms & drink parties YT
24.03.2023 28 Prawie straciłem przyjaciela z powodu moich problemów z nauką I Almost Lost My Friend Because of My Learning Condition YT
31.03.2023 29 Boję się chodzić do szkoły z powodu dręczyciela I’m Terrified of Walking to School Because of a Bully YT
07.04.2023 30 Skłamałem i wylądowałam w szpitalu I Lied And Ended Up In Hospital YT
14.04.2023 31 Moi rodzice posłali mnie do szpitala! My Parents Put Me In The Hospital! YT
21.04.2023 32 Otrułam moją rodzinę I Poisoned My Family YT
06.05.2023 33 Zostałam uwięziony w starożytnym grobowcu! I Got Trapped I An Ancient Tomb! YT
07.05.2023 34 Wrobili ją! They Framed Her! YT
12.05.2023 35 Moja sympatia sprawiła, że złamałem sobie kości My Crush Made Me Break My Bones YT
20.05.2023 36 Mój przerażający pryszcz ożył! My Horrifying Zit Came Alive! YT
07.07.2023 37 Mój chłopak kontrolował całe moje życie! My Boyfriend Controlled My Entire Life! YT
14.07.2023 38 Prawie straciłem tatę w kosmicznej łodzi podwodnej I almost lost my dad on a space submarine YT
29.07.2023 39 Aresztowano mojego fałszywego chłopaka I Got My Fake Boyfriend Arrested YT
04.08.2023 40 Mój nauczyciel sprawił, że stałem się wirusowy My Teacher Made Me Go Viral YT
11.08.2023 41 Znalazłem tajny tunel pod moim domem! I Found A Secret Tunnel Under My House! YT
18.08.2023 42 Moja najlepsza przyjaciółka zaszła w ciążę w szkole My Best Friend Got Pregnant at School YT

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Moja_niesamowita_historia&oldid=195037”
Powered by MediaWiki