Świat Raven: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:35, 24 sie 2023



Tytuł	Świat Raven
Tytuł oryginalny	That’s so Raven
Gatunek	familijny, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2003-2007
Data premiery dubbingu	9 lutego 2023
Wyemitowane serie	2 z 4
Wyemitowane odcinki	43 ze 100

Świat Raven (ang. That’s so Raven, 2003-2007) – amerykański serial komediowy.

Serial z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach serwisu Disney+ od 9 lutego 2023 roku. Dawniej był emitowany w Polsce na antenach ZigZap i Disney Channel w wersji lektorskiej.

W 2017 roku powstała kontynuacja serialu pt. Raven na chacie.

Fabuła

Raven jest typową nastolatką, ale miewa wizje przyszłości. Problem w tym, że z tego spoglądania w przyszłość Raven oraz jej przyjaciele, Eddie i Chelsea, wyciągają błędne wnioski. To prowadzi do wielu komicznych sytuacji, z których muszą znaleźć wyjście.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Julia Chatys – Raven Baxter
Adrian Rux – Eddie Thomas
Konrad Darocha – Victor Baxter
Oskar Berliński – Cory Baxter
Julia Łukowiak – Tanya Baxter
Magdalena Kusa – Chelsea Daniels

W pozostałych rolach:

Filip Rogowski – Kenny (odc. 1, 6)
Jakub Szyperski – Brendan (odc. 1)
Michał Konarski – Pan Petracelli (odc. 1, 19)
Karol Osentowski –
- Max (odc. 2, 12),
- Reżyser (odc. 21)
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Señorita Rodriguez (odc. 2, 5, 18, 34, 37)
Kosma Press –
- Billy (odc. 3),
- Miles (odc. 4)
Marcin Mroziński – Jaszczur Rick (odc. 3)
Patryk Siemek –
- Jamie (odc. 3),
- Emmett (odc. 39)
Anna Gajewska – Kelly (odc. 4)
Jacek Kopczyński – Doktor Wendle Van Lear (odc. 4)
Marta Czarkowska – Serena (odc. 5)
Janusz Dąbrowski – Trener (odc. 5)
Michał Klawiter –
- Spadochroniarz (odc. 5),
- Hank (odc. 17)
Sara Lewandowska –
- Cheerleaderka (odc. 5),
- Rachel (odc. 10),
- Amber (odc. 11)
Aleksander Sosiński – Ben (odc. 6-7, 10)
Aleksandra Kowalicka –
- Crystal (odc. 6),
- Dżasmina (odc. 39)
Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Pani DePaulo (odc. 6, 16)
Wojciech Chorąży – Pan Lawler (odc. 6-7, 10-12, 25)
Justyna Bojczuk –
- Joy (odc. 7),
- Andrea (odc. 11, 27, 42),
- Lisa (odc. 17)
Antoni Scardina – Nerd (odc. 7)
Zofia Modej – Carly (odc. 8)
Oskar Stencel – Marvin (odc. 8)
Przemysław Glapiński – Doktor Sleevemore (odc. 8)
Ewa Prus – Kelnerka (odc. 8)
Małgorzata Kozłowska – Nicki (odc. 9)
Karol Jankiewicz –
- Ricky (odc. 9, 15),
- Chad (odc. 38)
Zuzanna Jaźwińska –
- Tracie (odc. 9),
- Denise (odc. 15),
- Alana (odc. 23-25, 43)
Jakub Zdrójkowski – Gabriel (odc. 10)
Kacper Męcka – Eric (odc. 12)
Patryk Czerniejewski – Matthew (odc. 13)
Jan Piotrowski –
- Sam (odc. 14),
- Devon (odc. 22, 24, 26-28, 30, 33)
Krzysztof Cybiński – Trener (odc. 14)
Patrycja Furmanik –
- Jackie (odc. 15)
- Muffy (odc. 23-25, 43)
Michał Chełmiński – Curtis (odc. 15)
Katarzyna Wolfke – Becky (odc. 15)
Matylda Łonicka –
- Mała Raven (odc. 16)
- Nadine (odc. 26, 33)
Cecylia O’Neil – Mała Chelsea (odc. 16)
Kajetan Kucharski – Mały Eddie (odc. 16)
Jędrzej Hycnar – Kwizz (odc. 17)
Anna Ułas – Madame Cassandra (odc. 17)
Sara Lewandowska – Kayla (odc. 18)
Józef Pawłowski – Pan Briggs (odc. 18)
Paulina Holtz – Vivian (odc. 21)
Jarosław Domin – Pan Grozowtski (odc. 22, 40)
Agata Góral – Loca (odc. 23-25, 43)
Bruno Owsikowski – William (odc. 23, 25, 28-30, 42)
Katarzyna Domalewska –
- Randi (odc. 26),
- Emayshia (odc. 29),
- Katina (odc. 36),
- Crystal (odc. 38)
Wiktoria Nakielska –
- Danielle (odc. 27),
- Madison (odc. 30)
Piotr Janusz – Horacy (odc. 28)
Jakub Rutkowski – Larry (odc. 28)
Anna Szymańczyk – Mimi (odc. 29)
Klaudia Kuchtyk – Victoria (odc. 29)
Agnieszka Matysiak – Pani Beckman (odc. 29)
Kamil Pruban – Halloway (odc. 30)
Hubert Paszkiewicz – Karl (odc. 31)
Zuzanna Saporznikow – Maisha (odc. 31)
Renata Berger – Penelope (odc. 32)
Ewa Serwa-Galia – Loretta (odc. 32)
Tomasz Błasiak – Pan Carter (odc. 33)
Jakub Wieczorek – Cyrus (odc. 34)
Klaudia Bełcik – Kawa (odc. 36)
Magdalena Herman-Urbańska – Ptyś (odc. 36)
Anna Sroka-Hryń – Paula Abdul (odc. 39)
Jędrzej Fulara – Tony (odc. 39)
Hanna Kinder-Kiss – Pani Applebaum (odc. 40)
Adam Rosiak – Larry (odc. 40)
Alicja Warchocka – Jessie (odc. 41)
Janusz Wituch – Doktor Horn (odc. 41)
Miriam Aleksandrowicz – Mildred (odc. 42)
Wojciech Żołądkowicz – Python (odc. 42)
Paweł Rutkowski
Mateusz Śniechowski

i inni

Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Anna Izdebska
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.08.2023 (Disney+)^[1]	001	002	Kochana mamusia	Mother Dearest
23.08.2023 (Disney+)^[1]	002	009	Test przyjaźni	Party Animal
09.02.2023 (Disney+)^[1]	003	007	Imprezowicze	Test of Friendship
23.08.2023 (Disney+)^[1]	004	019	Wstawaj, Victor	Wake Up, Victor
23.08.2023 (Disney+)^[1]	005	021	Rybka zwana Raven	A Fish Called Raven
23.08.2023 (Disney+)^[1]	006	001	Zapach zwycięstwa	Smell of Victory
23.08.2023 (Disney+)^[1]	007	014	Uciążliwa kampania	Campaign in the Neck
19.08.2023 (Disney+)^[1]	008	020	Uratować medium Raven	Saving Psychic Raven
23.08.2023 (Disney+)^[1]	009	016	Imprezy	The Parties
23.08.2023 (Disney+)^[1]	010	013	Staromodne randki	Ye Olde Dating Game
19.08.2023 (Disney+)^[1]	011	008	Zła kuzynka	Dissin’ Cousins
19.08.2023 (Disney+)^[1]	012	011	Obyś swoje dzieci uczył	Teach Your Children Well
19.08.2023 (Disney+)^[1]	013	004	Szalony plan	Driven to Insanity
23.08.2023 (Disney+)^[1]	014	003	Dobre psie imię	A Dog by Any Other Name
23.08.2023 (Disney+)^[1]	015	006	Sobotnie szaleństwo	Saturday Afternoon Fever
23.08.2023 (Disney+)^[1]	016	018	Walka w operze	A Fight at the Opera
23.08.2023 (Disney+)^[1]	017	017	Medium poszukiwane	Psychics Wanted
19.08.2023 (Disney+)^[1]	018	010	Dobrze mieć pracę	If I Only Had a Job
23.08.2023 (Disney+)^[1]	019	005	Ucieczka przed Mikołajem	Escape Claus
23.08.2023 (Disney+)^[1]	020	015	Lęk separacyjny	Separation Anxiety
19.08.2023 (Disney+)^[1]	021	012	Widzieć albo nie widzieć	To See or Not to See
SERIA DRUGA
23.08.2023 (Disney+)^[1]	022	024	Poza kontrolą	Out of Control
23.08.2023 (Disney+)^[1]	023	025	Krówki	Don’t Have a Cow
23.08.2023 (Disney+)^[1]	024	023	Biegnij, Raven, biegnij	Run, Raven, Run
23.08.2023 (Disney+)^[1]	025	028	Walka o ubiór	Clothes Minded
23.08.2023 (Disney+)^[1]	026	027	Czwórka to już tłum	Four’s a Crowd
23.08.2023 (Disney+)^[1]	027	033	Serca i umysły	Hearts and Minds
23.08.2023 (Disney+)^[1]	028	032	Bliskie spotkania z nerdami	Close Encounters of the Nerd Kind
23.08.2023 (Disney+)^[1]	029	022	To do Raven niepodobne	That’s So Not Raven
23.08.2023 (Disney+)^[1]	030	029	Błękitem w twarz	Blue in the Face
23.08.2023 (Disney+)^[1]	031	030	Popołudnie w spa	Spa Day Afternoon
23.08.2023 (Disney+)^[1]	032	034	Zostaw to Divie	Leave It to Diva
23.08.2023 (Disney+)^[1]	033	037	Nadchodzi panna młoda	There Goes the Bride
23.08.2023 (Disney+)^[1]	034	036	Gadające głowy	Radio Heads
23.08.2023 (Disney+)^[1]	035	038	Opowieść o kozie	A Goat’s Tale
23.08.2023 (Disney+)^[1]	036	026	On ma moc	He’s Got The Power
23.08.2023 (Disney+)^[1]	037	040	Co za porażka	Skunk’d
23.08.2023 (Disney+)^[1]	038	039	Wstyd na randce	The Dating Shame
23.08.2023 (Disney+)^[1]	039	035	Droga na przesłuchanie	The Road to Audition
23.08.2023 (Disney+)^[1]	040	041	Gra w kłamstwa	The Lying Game
23.08.2023 (Disney+)^[1]	041	042	Strachliwy i strachliwsza	Numb and Numb-er
23.08.2023 (Disney+)^[1]	042	031	Wielka, tłusta pizza	My Big Fat Pizza Party
23.08.2023 (Disney+)^[1]	043	043	Shake, Rattle i Rae	Shake, Rattle, and Rae
SERIA TRZECIA
	044	044	Porady medium brygady	Psychic Eye for the Sloppy Guy
	045	047	Wariactwo	Stark Raven Mad
	046	052	Co za okazja	Opportunity Shocks
	047	056	Spłukani	Taken to the Cleaners
	048	045	Kradzież	Five Finger Discount
	049	054	Pozamiatane	Sweeps
	050	061	Podwójna wizja	Double Vision
	051	058	Podkręć jak Baxter	Bend It Like Baxter
	052	065	Wielka chwila	The Big Buzz
	053	046	Prawdziwe kolory	True Colors
	054	060	Psia impreza	Dog Day Aftergroom
	055	053	Żyć jak król	The Royal Treatment
	056	051	Łamacz sztuki	Art Breaker
	057	049	Boyz ’n Commotion	Boyz ’n Commotion
	058	062	Zbijak	Gettin’ Out of Dodge
	059	048	Na czubku dęba	On Top of Old Oaky
	060	050	Pracujcie na jego pieniądze	They Work Hard for His Honey
	061	070	Pilnuj swego nosa	Mind Your Own Business
	062	055	Jego impreza, jego zasady	Hizzouse Party
	063	068	Kreator niezgodności	Mismatch Maker
	064	057	Raven i kucharz	Chef-Man and Raven
	065	071	Kiedy wejdziesz między wrony…	When in Dome
	066	066	Duże ciśnienie	Too Much Pressure
	067	067	Grill z sąsiedztwa	The Grill Next Door
	068	069	Ekstremalny Cory	Extreme Cory
	069	073	Punkt bez powrotu	Point of No Return
	070	063	Kuzynostwo ze wsi (część 1)	Country Cousins Part 1
	071	064	Kuzynostwo ze wsi (część 2)	Country Cousins Part 2
	072	059	Myśląc o jedzeniu	Food for Thought
	073	072	Pan Idealny	Mr. Perfect
	074	076	Droga do Hollywood	Goin’ Hollywood
	075	077	Ocalić ostatni taniec	Save the Last Dance
	076	075	Ciastko strachu	Cake Fear
	077	078	Vision Impossible	Vision Impossible
	078	074	Cztery asy	The Four Aces
SERIA CZWARTA
	079	081	Raven, Sydney i on	Raven, Sydney and the Man
	080	079	Szpilką w przyjaciół	Pin Pals
	081	082	Nakazy i zakazy	Dues and Don’ts
	082	085	Nieszczęśliwe medium	Unhappy Medium
	083	084	Szefowa w potrzebie	Adventures in Boss-Sitting
	084	086	Pokój moich marzeń	Hook Up My Space
	085	083	Przejażdka z panną Leniwą	Driving Miss Lazy
	086	091	Przygotuj się	Be Prepared
	087	080	Konsekwencje bitki	Juicer Consequences
	088	090	W przebraniu	Sister Act
	089	100	Spójrz na to	Checkin’ Out^[2]
	090	088	Z futrem czy bez	Fur Better or Worse
	091	093	Wściekły kotylion	Mad Hot Cotillion
	092	089	Kiedy 6021 poznał 4267	When 6021 Met 4267
	093	099	Zupa obłędu	Soup to Nuts
	094	092	Wyłącznie dla wtajemniczonych	Members Only
	095	087	Nadchodzi mroźna dziewczyna	The Ice Girl Cometh
	096	096	Świetlista Rae	Rae of Sunshine
	097	094	Obca sukienka zawsze jest bardziej zielona	The Dress is Always Greener
	098	095	Pupilek nauczyciela	Teacher’s Pet
	099	098	Jacy oni byli	The Way We Were
	100	097	Gdy pojawia się dymek	Where There’s Smoke

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 ^1,17 ^1,18 ^1,19 ^1,20 ^1,21 ^1,22 ^1,23 ^1,24 ^1,25 ^1,26 ^1,27 ^1,28 ^1,29 ^1,30 ^1,31 ^1,32 ^1,33 ^1,34 ^1,35 ^1,36 ^1,37 ^1,38 ^1,39 ^1,40 ^1,41 ^1,42 Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.
↑ Pierwsza część odcinka crossoverowego z serialami Nie ma to jak hotel, Hannah Montana – Nie ma to jak świat Hannah Montany

Legenda

№1 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
№2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej

Linki zewnętrzne

Świat Raven w polskiej Wikipedii
Świat Raven w bazie Internet Movie Database (IMDb)

[c-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 ^1,17 ^1,18 ^1,19 ^1,20 ^1,21 ^1,22 ^1,23 ^1,24 ^1,25 ^1,26 ^1,27 ^1,28 ^1,29 ^1,30 ^1,31 ^1,32 ^1,33 ^1,34 ^1,35 ^1,36 ^1,37 ^1,38 ^1,39 ^1,40 ^1,41 ^1,42 Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.

[a-2] Pierwsza część odcinka crossoverowego z serialami Nie ma to jak hotel, Hannah Montana – Nie ma to jak świat Hannah Montany

[1]

[2]

@@ Linia 45: / Linia 45: @@
 ** '''Emmett''' <small>(odc. 39)</small>
 * [[Anna Gajewska]] – '''Kelly''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Jacek Kopczyński]] – '''Dr Wendle Van Lear''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Jacek Kopczyński]] – '''Doktor Wendle Van Lear''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Marta Czarkowska]] – '''Serena''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Janusz Dąbrowski]] – '''Trener''' <small>(odc. 5)</small>
@@ Linia 130: / Linia 130: @@
 * [[Adam Rosiak]] – '''Larry''' <small>(odc. 40)</small>
 * [[Alicja Warchocka]] – '''Jessie''' <small>(odc. 41)</small>
-* [[Janusz Wituch]] – '''Dr Horn''' <small>(odc. 41)</small>
+* [[Janusz Wituch]] – '''Doktor Horn''' <small>(odc. 41)</small>
 * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Mildred''' <small>(odc. 42)</small>
 * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Python''' <small>(odc. 42)</small>