Najlepszy najgorszy weekend: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:01, 26 sie 2023



Tytuł	Najlepszy najgorszy weekend
Tytuł oryginalny	Best.Worst.Weekend.Ever.
Gatunek	komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2018
Data premiery dubbingu	19 października 2018
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	8 z 8

Najlepszy najgorszy weekend (ang. Best.Worst.Weekend.Ever.) – amerykański miniserial komediowy. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 19 października 2018 roku.

Fabuła

Nastolatki planują epicką wyprawę na Comic-Con, gdzie chcą spotkać swojego idola. Na ich drodze pojawia się jednak cała seria przekomicznych przeszkód.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: VSI
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dialogi:

Antonina Kasprzak (odc. 1-3, 8),
Marta Januszewska (odc. 4-7)

Dźwięk i zgranie: Kacper Czech
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Wystąpili:

Wojciech Rotowski – Zed Novak
Jan Piotrowski – Argo
Martyna Sommer – Treece
Julia Chatys – Hallie
Karol Osentowski – Patches

W pozostałych rolach:

Marta Dobecka –
- Beth (odc. 1),
- Finley (odc. 1),
- Dziewczyna na zlocie (odc. 3),
- Prowadzącą pokaz talentów (odc. 4),
- Dziewczyna za kulisami (odc. 4),
- Głos na LARP-ie (odc. 7),
- gwary
Barbara Garstka – Chloe (odc. 1-5, 8)
Zuzanna Jaźwińska –
- Eva (odc. 1-2),
- gwary
Mikołaj Klimek –
- Tata Argo (odc. 1-3, 7-8),
- Cross
Ignacy Kłoczewski – Mały Argo (odc. 1-2, 4, 6-8)
Tomasz Kozłowicz –
- Zegarek Toma Dunkinsa (odc. 1-2, 4, 6-7),
- Zapowiadacz na Comic-Conie (odc. 4),
- Agent Bennett (odc. 5, 8)
Marta Markowicz-Dziarkowska –
- Wendy Fleischer (odc. 1, 4-5, 7-8)
- Dziewczyna z goglami VR (odc. 2),
- Cheryl (odc. 7),
- Kaley Cuoco (odc. 8)
- gwary
Bartosz Obuchowicz –
- DJ Cassidy (odc. 1),
- Kolega Patchesa (odc. 3-6),
- Duane
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Sprzedawca waty cukrowej (odc. 1),
- Sprzedawca pączków (odc. 2),
- Mężczyzna za biblioteczką (odc. 3),
- Mężczyzna wychodzący z toalety (odc. 3),
- Głos z widowni (odc. 4),
- Agent Schade (odc. 5),
- Neal (odc. 7)
Michał Podsiadło – Jerry Driscus (odc. 1, 4-5, 7-8)
Katarzyna Tatarak-Walentowicz –
- Mama Zeda (odc. 1, 7-8),
- Głos z aplikacji do namierzania psów (odc. 3),
- Blondynka
Janusz Wituch –
- Tata Treece (odc. 1, 8),
- Avi, pracownik zoologicznego (odc. 3, 8)
Karol Kwiatkowski – Mały Zed (odc. 3, 7)
Bartosz Wesołowski –
- Jack Błyskawica (odc. 5-6),
- gwary
Maksymilian Michasiów –
- Josh Peck (odc. 8),
- gwary
Małgorzata Lalowska –
- Krejzolka,
- Koordynatorka
Dariusz Klimek – gwary

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.10.2018	01	Numer 1	Issue 1
19.10.2018	02	Numer 2	Issue 2
19.10.2018	03	Numer 3	Issue 3
19.10.2018	04	Numer 4	Issue 4
19.10.2018	05	Numer 5	Issue 5
19.10.2018	06	Numer 6	Issue 6
19.10.2018	07	Numer 7	Issue 7
19.10.2018	08	Numer 8	Issue 8

Linki zewnętrzne

Najlepszy najgorszy weekend w bazie Netflix

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= Najlepszy najgorszy weekend
+|tytuł=Najlepszy najgorszy weekend
-|tytuł oryginalny= Best.Worst.Weekend.Ever.
+|tytuł oryginalny=Best.Worst.Weekend.Ever.
-|plakat= Najlepszy najgorszy weekend Plakat.jpg
+|plakat=Najlepszy najgorszy weekend Plakat.jpg
-|gatunek= komedia
+|gatunek=komedia
-|kraj= Stany Zjednoczone
+|kraj=Stany Zjednoczone
-|język= angielski
+|język=angielski
-|stacja= [[Netflix]]
+|platforma=[[Netflix]]
-|lata produkcji= 2018
+|lata produkcji=2018
-|data premiery= 19 października [[2018]]
+|data premiery=19 października [[2018]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki= 8 z 8
+|odcinki=8 z 8
 }}
 '''Najlepszy najgorszy weekend''' (ang. ''Best.Worst.Weekend.Ever.'') – amerykański miniserial komediowy. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 19 października [[2018]] roku.
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
+'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br />
 '''Dialogi''':
@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 '''Dźwięk i zgranie''': [[Kacper Czech]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br />
-'''Produkcja''': VOICE & SCRIPT INTERNATIONAL<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Wojciech Rotowski]] – '''Zed Novak'''
@@ Linia 77: / Linia 76: @@
 ** '''Demon'''-->
 * [[Michał Podsiadło]] – '''Jerry Driscus''' <small>(odc. 1, 4-5, 7-8)</small>
-* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] –
+* [[Katarzyna Tatarak|Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] –
 ** '''Mama Zeda''' <small>(odc. 1, 7-8)</small>,
 ** '''Głos z aplikacji do namierzania psów''' <small>(odc. 3)</small>,
@@ Linia 100: / Linia 99: @@
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="10%"|№
+!width="12%"|Premiera
-!width="45%"|Tytuł polski
+!width="6%"|№
-!width="45%"|Tytuł angielski
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Numer 1''
 | ''Issue 1''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''Numer 2''
 | ''Issue 2''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Numer 3''
 | ''Issue 3''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''Numer 4''
 | ''Issue 4''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''Numer 5''
 | ''Issue 5''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''Numer 6''
 | ''Issue 6''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''Numer 7''
 | ''Issue 7''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''Numer 8''