Tygrysek Percy i jego opowieści: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|lata produkcji=2012 | |lata produkcji=2012 | ||
|data premiery= 1 listopada [[2014]] <small>(1. wersja)</small><br /> 28 sierpnia [[2023]] <small>(2. wersja)</small> | |data premiery= 1 listopada [[2014]] <small>(1. wersja)</small><br /> 28 sierpnia [[2023]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|sezony=1 z 2 <small>(1. wersja)</small><br /> | |sezony=1 z 2 <small>(1. wersja)</small><br />2 z 2 <small>(2. wersja)</small> | ||
|odcinki=26 z 52 <small>(1. wersja)</small><br /> | |odcinki=26 z 52 <small>(1. wersja)</small><br />28 z 52 <small>(2. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Tygrysek Percy i jego opowieści''' <small>(1. wersja)</small> / '''Tygrysek Percy''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Percy’s Tiger Tales'', 2012) – luksembursko-francuski serial animowany dla dzieci. | '''Tygrysek Percy i jego opowieści''' <small>(1. wersja)</small> / '''Tygrysek Percy''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Percy’s Tiger Tales'', 2012) – luksembursko-francuski serial animowany dla dzieci. | ||
| Linia 217: | Linia 217: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Jack i ogromny wieloryb'' | | ''Jack i ogromny wieloryb'' | ||
| Linia 224: | Linia 224: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 231: | Linia 231: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 238: | Linia 238: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Flap-Flap i wehikuł czasu'' | | ''Flap-Flap i wehikuł czasu'' | ||
| Linia 245: | Linia 245: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Jack i syrenka'' | | ''Jack i syrenka'' | ||
| Linia 252: | Linia 252: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Percy i złodziej zębów'' | | ''Percy i złodziej zębów'' | ||
| Linia 259: | Linia 259: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Miliony balonów Sissi'' | | ''Miliony balonów Sissi'' | ||
| Linia 268: | Linia 268: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| Linia 275: | Linia 275: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| Linia 432: | Linia 432: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| '' | | ''Sissabelle i zaklęcie milczenia'' | ||
| ''Sissabelle’s Silent Spell'' | | ''Sissabelle’s Silent Spell'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 439: | Linia 439: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| '' | | ''Percy i zakurzony zamek'' | ||
| ''Percy’s Crumbling Castle'' | | ''Percy’s Crumbling Castle'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 446: | Linia 446: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small> | ||
| '' | | ''Flap-Flap i wybudzony wulkan'' | ||
| ''Flap-Flap and the Walking Volcano'' | | ''Flap-Flap and the Walking Volcano'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:56, 24 wrz 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Tygrysek Percy i jego opowieści / Tygrysek Percy |
| Tytuł oryginalny | Percy’s Tiger Tales |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Luksemburg, Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam (1. wersja), TVP ABC (2. wersja) |
| Platforma streamingowa | TVP VOD |
| Lata produkcji | 2012 |
| Data premiery dubbingu | 1 listopada 2014 (1. wersja) 28 sierpnia 2023 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 (1. wersja) 2 z 2 (2. wersja) |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 52 (1. wersja) 28 z 52 (2. wersja) |
Tygrysek Percy i jego opowieści (1. wersja) / Tygrysek Percy (2. wersja) (ang. Percy’s Tiger Tales, 2012) – luksembursko-francuski serial animowany dla dzieci.
Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 listopada 2014 roku (pierwsza wersja dubbingu) oraz na kanale TVP ABC od 28 sierpnia 2023 roku (druga wersja dubbingu, pod tytułem Tygrysek Percy).
Fabuła
Jak by to było, gdyby tak stworzyć wymyślony świat, do którego można się przenieść? Czyż nie byłoby to niesamowite? Jak by to było, gdyby nasi przyjaciele mogli zrobić to samo i można by było się wzajemnie odwiedzać? Tak właśnie bawią się bohaterowie naszego serialu – Percy i jego trzej najlepsi szkolni przyjaciele. Pod okiem nauczycielki dzielą się swoimi niezwykłymi przygodami w czterech różnych, wyimaginowanych światach.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Wystąpili:
- Agnieszka Wajs – Percy
- Wisława Świątek – Pani Sowa
- Anita Sajnóg –
- Sissi,
- smok Zip,
- głos superkomputera (odc. 17)
- Percy (czołówka)
- Izabella Malik –
- Jack,
- Lustro Niezgody (odc. 19)
- Agnieszka Okońska –
- Flap-Flap,
- klony Flap-Flap (odc. 14)
- Ireneusz Załóg –
- koza Alaba,
- małpa Kokos,
- wieloryb Tryton (odc. 20)
Piosenkę tytułową śpiewała: Agnieszka Wajs
Lektor tytułów odcinków: Agnieszka Wajs
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Dźwięk i montaż: Marlena Korman
Organizacja produkcji: Jan Furmański
Wystąpili:
- Antoni Jędrak – Percy
- Laura Bączkiewicz – Sissabelle
- Marianna Kłos – Flap-Flap
- Jakub Rutkowski – Tatoo
W pozostałych rolach:
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Pani Sowa
- Wojciech Chorąży – Alamee
- Krzysztof Szczepaniak – Fuks
- Józef Pawłowski
- Antonina Żbikowska
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera (Polsat JimJam) |
Premiera (TVP ABC) |
№ | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 01.11.2014 | 28.08.2023 | 01 | Percy nie może krzyczeć | Percy traci głos | Percy’s Shout |
| 02.11.2014 | 29.08.2023 | 02 | Percy i święto lampionów | Percy and the Festival of Lanterns | |
| 03.11.2014 | 30.08.2023 | 03 | Tattoo i morze sekretów | Tattoo and the Sea of Secrets | |
| 04.11.2014 | 31.08.2023 | 04 | Tattoo i tratwa | Tattoo and the Raft | |
| 05.11.2014 | 01.09.2023 | 05 | Percy i tygrysia flaga | Percy i tygrysia flaga | Percy and the Tiger Flag |
| 06.11.2014 | 02.09.2023 | 06 | Skacząca Sissabelle | Sissabelle’s Bounce | |
| 07.11.2014 | 03.09.2023 | 07 | Tęcza Sissi | Tęcza Sissabelle | Sissabelle’s Rainbow |
| 08.11.2014 | 04.09.2023 | 08 | Sissi i konkurs piękności | Sissabelle i konkurs piękności | Sissabelle and the Pageant |
| 09.11.2014 | 05.09.2023 | 09 | Flap-Flap i miłosna wiadomość | Flap-Flap i laser miłości | Flap-Flap and the Love Ray |
| 10.11.2014 | 06.09.2023 | 10 | Jack i atakujący smok | Tattoo i atak smoka | Tattoo and the Dragon Attack |
| 11.11.2014 | 07.09.2023 | 11 | Flap-Flap i chmura niewidzialności | Flap-Flap i czarodziejskie chmury niewidki | Flap-Flap and the Invisibility Clouds |
| 12.11.2014 | 08.09.2023 | 12 | Sissabelle chwalipięta | Pirate Sissabelle | |
| 13.11.2014 | 09.09.2023 | 13 | Tattoo i uśpione królestwo | Tattoo and the Sleeping Kingdom | |
| 14.11.2014 | 10.09.2023 | 14 | Flap-Flap i jej klon | Flap-Flap i klony | Flap-Flap and the Clones |
| 15.11.2014 | 11.09.2023 | 15 | Percy i wielka wspinaczka | Percy i wielka wspinaczka | Percy and the Big Climb |
| 16.11.2014 | 12.09.2023 | 16 | Flap-Flap i egzamin z latania | Flap-Flap i egzamin z latania | Flap-Flap and the Flying Test |
| 17.11.2014 | 13.09.2023 | 17 | Sissi i szczęśliwa gwiazda | Sissabelle i Gwiazda Życzeń | Sissabelle and the Wishing Star |
| 18.11.2014 | 14.09.2023 | 18 | Percy i legenda | Percy i legenda | Percy and the Legend |
| 19.11.2014 | 15.09.2023 | 19 | Sissi i magiczne lustro | Sissabelle i magiczne lustro | Sissabelle and the Magic Mirror |
| 20.11.2014 | 16.09.2023 | 20 | Jack i ogromny wieloryb | Tattoo i straszny wieloryb | Tattoo and the Mighty Whale |
| 21.11.2014 | 17.09.2023 | 21 | Percy i święty Gral | Percy and the Holy Grail | |
| 22.11.2014 | 18.09.2023 | 22 | Tattoo i ogromny skarb | Tattoo and the Enormous Treasure | |
| 23.11.2014 | 19.09.2023 | 23 | Flap-Flap i wehikuł czasu | Flap-Flap i wehikuł czasu | Flap-Flap and the Time Machine |
| 24.11.2014 | 20.09.2023 | 24 | Jack i syrenka | Tattoo i syrena | Tattoo and the Mermaid |
| 25.11.2014 | 21.09.2023 | 25 | Percy i złodziej zębów | Percy i zębokrad | Percy and the Toothstealer |
| 26.11.2014 | 22.09.2023 | 26 | Miliony balonów Sissi | Sissabelle i milion balonów | Sissabelle’s Billion Balloons |
| SERIA DRUGA | |||||
| 23.09.2023 | 27 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Flap-Flap i neony | Flap-Flap’s Neon Sign | |
| 24.09.2023 | 28 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Flap-Flap i kodeks łowcy zbirów | Flap-Flap and the Crimefighter Code | |
| 29 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Tattoo i drogocenne jajo | Tattoo and the Precious Egg | ||
| 30 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Tattoo i wolny wybór | Tattoo’s Free Time | ||
| 31 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Sissabelle i marionetka | Sissabelle’s Marionette Magic | ||
| 32 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Percy i wymarzony giermek | Percy and the Noble Squire | ||
| 33 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Percy i latający koń | Percy and the Flying Horse | ||
| 34 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Tattoo i super węzeł | Tattoo and the Needful Knot | ||
| 35 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Flap-Flap i wykasowywacz | Flap-Flap and the Image Eraser | ||
| 36 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Sissabelle i zaproszenie na bal | Sissabelle and the Royal Invitation | ||
| 37 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Sissabelle i życie na zamku | Sissabelle’s Castle Life | ||
| 38 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Flap-Flap i drugi bohater | Flap-Flap and the Other Hero | ||
| 39 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Tattoo i gadający skarb | Tattoo and the Treasure That Talked | ||
| 40 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Tattoo i impreza plażowa | Tattoo’s Beach Party | ||
| 41 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Percy i smocza uczta | Percy and the Dragon’s Feast | ||
| 42 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Sissabelle i perła samolubności | Sissabelle and the Perfectly Pink Pearl | ||
| 43 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Flap-Flap i ściśle tajna misja | Flap-Flap and the Top Secret Secret | ||
| 44 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Percy i czerwone piórko | Percy and the Red Feather | ||
| 45 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Flap-Flap i prawdomator | Flap-Flap’s Terrible Truthomatic | ||
| 46 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Tattoo i festyn bananowy | Tattoo and the Banana Fair | ||
| 47 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Sissabelle i chmurkowy tort | Sissabelle and the Cloud Cake | ||
| 48 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Percy na bezludnej wyspie | Desert Island Percy | ||
| 49 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Tattoo i turniej mistrzów | Tattoo and the Tournament of Champions | ||
| 50 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Sissabelle i zaklęcie milczenia | Sissabelle’s Silent Spell | ||
| 51 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Percy i zakurzony zamek | Percy’s Crumbling Castle | ||
| 52 | ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– | Flap-Flap i wybudzony wulkan | Flap-Flap and the Walking Volcano | ||
