Węgierskie bajki ludowe: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
|kraj=Węgry | |kraj=Węgry | ||
|język=węgierski | |język=węgierski | ||
|platforma=YouTube – Hungarian Folk Tales | |stacja= [[Telewizja Polska|TP1]] <small>(1. wersja)</small> | ||
|platforma=YouTube – Hungarian Folk Tales <small>(2. wersja)</small> | |||
|lata produkcji=1977-2011 | |lata produkcji=1977-2011 | ||
|data premiery=26 października [[2021]] | |data premiery=26 października [[2021]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|sezony= 1 z 9 | |sezony= 1 z 9 <small>(1. wersja)</small><br /> 1 z 9 <small>(1. wersja)</small> | ||
|odcinki= 4 ze 100 | |odcinki= 13 ze 100 <small>(1. wersja)</small><br /> 4 ze 100 <small>(2. wersja)</small> | ||
}}'''Węgierskie bajki ludowe''' (węg. ''Magyar népmesék'', 1977-2011) – węgierska seria krótkometrażowych filmów animowanych opartych na węgierskich opowieściach ludowych. | }}'''Węgierskie bajki ludowe''' (węg. ''Magyar népmesék'', 1977-2011) – węgierska seria krótkometrażowych filmów animowanych opartych na węgierskich opowieściach ludowych. | ||
Serial posiada dwie wersję dubbingu - pierwszą emitowaną [[Telewizja Polska|TP1]] w ramach Wieczorynki (w emisji jedynie 13 odcinków), a druga dostępna od 26 października [[2021]] roku na kanale [https://www.youtube.com/@HungarianFolkTales Hungarian Folk Tales] w serwisie YouTube. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | |||
'''Opracowanie''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ W ŁODZI]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Maria Horodecka]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Krystyna Kotecka]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Matulewicz]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Łucja Kryńska]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Bożena Dębowska-Kupsz|Bożena Dębowska]]<br /> | |||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Czytał''': [[Marcin Kudełka]]<br /> | '''Czytał''': [[Marcin Kudełka]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż''': [[Jacek Kufirski]]<br /> | '''Nagranie i montaż''': [[Jacek Kufirski]]<br /> | ||
Aktualna wersja na dzień 21:55, 12 lis 2023
| Tytuł | Węgierskie bajki ludowe |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Magyar népmesék |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Węgry |
| Język oryginału | węgierski |
| Stacja telewizyjna | TP1 (1. wersja) |
| Platforma streamingowa | YouTube – Hungarian Folk Tales (2. wersja) |
| Lata produkcji | 1977-2011 |
| Data premiery dubbingu | 26 października 2021 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
1 z 9 (1. wersja) 1 z 9 (1. wersja) |
| Wyemitowane odcinki | 13 ze 100 (1. wersja) 4 ze 100 (2. wersja) |
Węgierskie bajki ludowe (węg. Magyar népmesék, 1977-2011) – węgierska seria krótkometrażowych filmów animowanych opartych na węgierskich opowieściach ludowych.
Serial posiada dwie wersję dubbingu - pierwszą emitowaną TP1 w ramach Wieczorynki (w emisji jedynie 13 odcinków), a druga dostępna od 26 października 2021 roku na kanale Hungarian Folk Tales w serwisie YouTube.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ W ŁODZI
Reżyseria: Maria Horodecka
Dialogi: Krystyna Kotecka
Dźwięk: Elżbieta Matulewicz
Montaż: Łucja Kryńska
Kierownictwo produkcji: Bożena Dębowska
Druga wersja dubbingu
Czytał: Marcin Kudełka
Nagranie i montaż: Jacek Kufirski
Tłumaczenie z języka węgierskiego: Szabolcs Szilva i Małgorzata Wiśniewska
Opieka artystyczna nad projektem: Weronika Kwiatkowska
Przy współpracy z: Ferdinándem Vargą i Kecskemétfilm Kft.
Zrealizowano w ramach Węgiersko-Polskiego Programu Współpracy Pozarządowej.
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł węgierski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 001 | ' | A só |
| 002 | ' | A szállást kérő róka |
| 003 | ' | A kismalac és a farkasok |
| 004 | ' | Kacor király |
| 005 | ' | A kis gömböc |
| 006 | ' | Eb, aki a kanalát meg nem eszi |
| 007 | ' | Róka koma |
| 008 | ' | A macskacicó |
| 009 | ' | A kicsi dió |
| 010 | ' | Zöld Péter |
| 011 | ' | Méhek a vonaton |
| 012 | ' | Az égig érő paszuly |
| 013 | ' | A szegény csizmadia és a szélkirály |
| SERIA DRUGA | ||
| 014 | ' | Egyszemű, kétszemű, háromszemű |
| 015 | Drzewo sięgające do nieba | Az égig érő fa |
| 016 | ' | A királykisasszony jegyei |
| 017 | ' | A bíró okos lánya |
| 018 | ' | A rókaszemű menyecske |
| 019 | Królewicz Kopciuszek | Hamupipőke királyfi |
| 020 | ' | A két aranyhajú fiú |
| 021 | Pastuszek o gwiezdnych oczach | A csillagszemű juhász |
| 022 | ' | A pulikutya |
| 023 | ' | A rátóti csikótojás |
| 024 | Książę Mikołaj | Király kis Miklós |
| 025 | ' | A két koma |
| 026 | ' | A csókaleányok |
| SERIA TRZECIA | ||
| 027 | ' | Ábelesz-kóbelesz |
| 028 | ' | A csillagász, a lopó, a vadász meg a szabó |
| 029 | ' | Diódénes |
| 030 | ' | Előbb a tánc azután a lakoma |
| 031 | ' | Holló Jankó |
| 032 | ' | A mezei nyúl és a sündisznó |
| 033 | ' | A szegény ember szőlője |
| 034 | ' | A székely asszony és az ördög |
| 035 | ' | A talléros kalap |
| 036 | ' | A tű, a kutya, a rák, a tojás és a kakas vándorútja |
| 037 | ' | A szorgalmas és a rest leány |
| 038 | ' | A mindent járó malmocska |
| 039 | ' | Pinkó |
| SERIA CZWARTA | ||
| 040 | ' | Az állatok beszéde |
| 041 | ' | Sündisznó |
| 042 | ' | A hét kecskegida |
| 043 | ' | Pirosmalac |
| 044 | ' | Kecskekatonaság |
| 045 | ' | A bugyuta ember |
| 046 | ' | A béka, a kolbász és az egér |
| 047 | ' | A szegény ember kilenc tyúkja és kakasa |
| 048 | ' | A gazdag ember három fia |
| 049 | ' | A király kenyere |
| 050 | ' | A medve és a macska |
| 051 | ' | A hólyag, a szalmaszál és a tüzes üszök |
| 052 | ' | Pelikánmadár |
| SERIA PIĄTA | ||
| 053 | ' | A pityke és a kökény |
| 054 | ' | Koplaló Mátyás |
| 055 | ' | A király, aki nem akarja férjhez adni a lányát |
| 056 | ' | A kőleves |
| 057 | ' | Tancika Marcika |
| 058 | ' | A halhatatlanságra vágyó királyfi |
| 059 | ' | A katona szerencséje |
| 060 | ' | A banya |
| 061 | ' | Prücsök |
| 062 | ' | Tréfás farkas |
| 063 | ' | A királykisasszony cipője |
| 064 | ' | Péter és Pál |
| 065 | ' | Hamupipőke |
| SERIA SZÓSTA | ||
| 066 | ' | Angyalbárányok |
| 067 | ' | Szusza |
| 068 | ' | A kis kakas és a sövény |
| 069 | ' | A papucsszaggató királykisasszonyok |
| 070 | ' | Cerceruska |
| 071 | ' | A kékfestőinas |
| 072 | ' | A bűbájos lakat |
| 073 | ' | A kővé vált királyfi |
| 074 | ' | A kerek kő |
| 075 | ' | Hetet egy csapásra |
| 076 | ' | Az arany szőrű bárány |
| 077 | ' | A szegény ember hegedűje |
| 078 | ' | Szegény ember meg a lova |
| SERIA SIÓDMA | ||
| 079 | ' | A háromágú tölgyfa tündére |
| 080 | ' | Gyöngyvirág Palkó |
| 081 | ' | A víz tündére |
| 082 | ' | Fából faragott Péter |
| 083 | ' | Hogyan telt a gyermekkorom? |
| 084 | ' | Kiskondás |
| 085 | ' | Nyúlpásztor |
| SERIA ÓSMA | ||
| 086 | ' | Marci és az elátkozott királylány |
| 087 | ' | Köcsögkirály |
| 088 | ' | Az elátkozott kastély |
| 089 | ' | Az aranybornyú |
| SERIA DZIEWIĄTA | ||
| 090 | ' | Halász János |
| 091 | ' | A kőszívű ember |
| 092 | ' | Szóló szőlő, mosolygó alma, csengő barack |
| 093 | ' | A selyemrét |
| 094 | ' | Sárkányölő Sebestyén |
| 095 | ' | Mészáros Gyuri |
| 096 | ' | Az elégedetlen fazék |
| 097 | ' | A csudamadár |
| 098 | ' | A szegény ember és a kutyacska |
| 099 | ' | A rest legényről |
| 100 | ' | Mátyás király aranyszőrű báránya |
Linki zewnętrzne
- Węgierskie bajki ludowe w polskiej Wikipedii
