Gazu, pieski, gazu!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|lata produkcji=2020 | |lata produkcji=2020 | ||
|data premiery=26 stycznia [[2021]] | |data premiery=26 stycznia [[2021]] | ||
|sezony= | |sezony=4 z 4 | ||
|odcinki= | |odcinki=40 z 40 | ||
}} | }} | ||
'''Gazu, pieski, gazu!''' (ang. ''Go, Dog, Go!'') – amerykański serial animowany. | '''Gazu, pieski, gazu!''' (ang. ''Go, Dog, Go!'') – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Rafał Fudalej]] <small>(odc. 1-9, 11-12, 19)</small>, | * [[Rafał Fudalej]] <small>(odc. 1-9, 11-12, 19)</small>, | ||
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 10, 13-18, 20- | * [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 10, 13-18, 20-40)</small><!-- | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />--> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />--> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Helena Siemińska]]< | '''Kierownik produkcji''': | ||
* [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 1-29)</small>, | |||
* [[Dominika Lubańska]] <small>(odc. 30-40)</small> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Pola Piłat]] – '''Łapka''' | * [[Pola Piłat]] – '''Łapka''' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Puszek''' | * [[Adrianna Kosiorek]] – '''Łapka''' <small>(odc. 27-40)</small> | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Puszek''' <small>(odc. 1-26)</small> | |||
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Puszek''' <small>(odc. 27-40)</small> | |||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Franek''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Franek''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jasiek''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Jasiek''' | ||
| Linia 56: | Linia 60: | ||
** '''Wyrywny Wit''' | ** '''Wyrywny Wit''' | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Maja Łapaj''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Maja Łapaj''' | ||
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Mama Łapki''' | |||
* [[Jakub Strach]] | * [[Jakub Strach]] | ||
* [[Przemysław Glapiński]] | * [[Przemysław Glapiński]]<!-- | ||
* [[Sebastian Machalski]] | |||
* [[Piotr Gogol]]--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Aleksandra Bieńkowska]] | * [[Aleksandra Bieńkowska]] | ||
* [[Piotr Gogol]] | |||
* [[Jakub Jurzyk]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 232: | Linia 241: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2022 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Zajęcie dorosłych psów'' | | ''Zajęcie dorosłych psów'' | ||
| Linia 241: | Linia 250: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2022 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Ekipa Łapki'' | | ''Ekipa Łapki'' | ||
| Linia 250: | Linia 259: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2022 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Hokus-pokus'' | | ''Hokus-pokus'' | ||
| Linia 259: | Linia 268: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2022 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Mama na jeden dzień'' | | ''Mama na jeden dzień'' | ||
| Linia 268: | Linia 277: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2022 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Chciana zmiana'' | | ''Chciana zmiana'' | ||
| Linia 277: | Linia 286: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2022 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Nowy kapelusz, nowa Łapka'' | | ''Nowy kapelusz, nowa Łapka'' | ||
| Linia 286: | Linia 295: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2022 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Wielka Łapa, wielki problem'' | | ''Wielka Łapa, wielki problem'' | ||
| Linia 295: | Linia 304: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2022 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Łapowski psiestyn'' | | ''Łapowski psiestyn'' | ||
| Linia 302: | Linia 311: | ||
| ''Nie jedź, kotku, nie jedź!'' | | ''Nie jedź, kotku, nie jedź!'' | ||
| ''Don’t Go, Cat. Go!'' | | ''Don’t Go, Cat. Go!'' | ||
|- | |||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA''' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Pełne trybuny'' | |||
| ''Tails in the Seats'' | |||
|- | |||
| ''Przydrożne dywagacje'' | |||
| ''Roadside Distraction'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| ''Ciasteczkowy wyścig'' | |||
| ''Tough Cookies'' | |||
|- | |||
| ''Sztuczka z muszką'' | |||
| ''More Than Meets the Tie'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| ''Burmistrz na jeden dzień'' | |||
| ''Tail to the Chief'' | |||
|- | |||
| ''Strzała i Żujek: część 2'' | |||
| ''Chaser and Chewer: Part Chew'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| ''Zaklinacz psiaków'' | |||
| ''The Puppy Whisperer'' | |||
|- | |||
| ''Księga psich rekordów świata'' | |||
| ''Doggy Book of World Records'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| ''Łapastyczny wyścig'' | |||
| ''The Pawmazing Race'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| ''Most do Miaubuquerque'' | |||
| ''Bridge to Meowbuquerque'' | |||
|- | |||
| ''Wielki koncert'' | |||
| ''No Part Harmony'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| ''Szczęśliwej warsztatorocznicy'' | |||
| ''Happy Pawtomotiversary'' | |||
|- | |||
| ''Raz, dwa, trzy, lazanię robisz ty'' | |||
| ''Winner, Winner, Lasagna Dinner'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| ''Światła, kamera, akcja!'' | |||
| ''Bites, Camera, Action!'' | |||
|- | |||
| ''Stój, piesku, stój!'' | |||
| ''Stay, Dog. Stay!'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
| ''Dziś ci się upiecze'' | |||
| ''Whatever It Cakes'' | |||
|- | |||
| ''Dzień kapelusza'' | |||
| ''Haturday'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
| ''Smakołyk albo kradzież'' | |||
| ''Trick or Thief'' | |||
|- | |||
| ''Miau-Lo-Ween'' | |||
| ''Meow-Lo-Ween'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37 | |||
| ''Kłopoty z karmą'' | |||
| ''The Trouble with Kibbles'' | |||
|- | |||
| ''Droga do grzeczności'' | |||
| ''Road to Kindness'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38 | |||
| ''Jak Łapka zdobyła swoją zawieszkę'' | |||
| ''How Tag Got Her Tag'' | |||
|- | |||
| ''Kosmiczny kocyk'' | |||
| ''Blankie Blaster'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2023 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39 | |||
| ''Strzała i Żujek: część 3'' | |||
| ''Chaser and Chewer: Part Flea'' | |||
|- | |||
| ''Śpiewaj, piesku, śpiewaj!'' | |||
| ''Sing for Your Pupper'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | |||
| ''Psiecathlon'' | |||
| ''Dogcathalon'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 16:13, 27 lis 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Gazu, pieski, gazu! |
| Tytuł oryginalny | Go, Dog, Go! |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 26 stycznia 2021 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 40 |
Gazu, pieski, gazu! (ang. Go, Dog, Go!) – amerykański serial animowany.
Serial dostępny w serwisie Netflix od 26 stycznia 2021 roku. Emisja telewizyjna na kanale MiniMini+ od 22 sierpnia 2022 roku.
Fabuła
Pełna pomysłów Łapka Psiuniek i jej najlepszy przyjaciel Puszek wspólnie ganiają za przygodą, rozwiązują problemy i niosą pomoc mieszkańcom Łapowa.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Michał Konarski
Dialogi:
- Rafał Fudalej (odc. 1-9, 11-12, 19),
- Joanna Kuryłko (odc. 10, 13-18, 20-40)
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownik produkcji:
- Helena Siemińska (odc. 1-29),
- Dominika Lubańska (odc. 30-40)
Wystąpili:
- Pola Piłat – Łapka (odc. 1-26)
- Adrianna Kosiorek – Łapka (odc. 27-40)
- Krzysztof Tymiński – Puszek (odc. 1-26)
- Mikołaj Wachowski – Puszek (odc. 27-40)
- Marek Robaczewski – Franek
- Jacek Kopczyński – Jasiek
- Karolina Gwóźdź – Łakotka
- Maciej Dybowski – Kabelek
- Anna Terpiłowska – Panna Lidia
W pozostałych rolach:
- Lidia Sadowa – Mama Puszka
- Mateusz Weber – Spike
- Michał Konarski –
- Studzienek,
- Trener
- Dariusz Błażejewski – Gerald, psistonosz
- Maciej Maciejewski – Tadek
- Paweł Szczesny – Dziadek Łapki
- Anna Sztejner – Babcia Łapki
- Grzegorz Kwiecień – Stefan Charcik
- Anna Apostolakis – Burmistrz Niuchalska
- Paweł Ciołkosz – Zbieracz
- Krzysztof Szczepaniak –
- Luka,
- Wyrywny Wit
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Maja Łapaj
- Katarzyna Domalewska – Mama Łapki
- Jakub Strach
- Przemysław Glapiński
i inni
Wykonanie piosenek:
i inni
Lektor tytułów: Pola Piłat
Spis odcinków
| Premiera (Netflix) |
Premiera (MiniMini+) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 26.01.2021 | 22.08.2022 | 01 | Witajcie w Łapowie | Welcome to Pawston |
| Ciężki dzień w pracy | Ruff Day on the Job | |||
| 26.01.2021 | 23.08.2022 | 02 | Parkowe wycie nie o świcie | Dark Park Bark Lark |
| Szybcy i wsłuchani | The Fast and the Curious | |||
| 26.01.2021 | 24.08.2022 | 03 | Stary psiak, nowe sztuczki | Old Dog, New Tricks |
| Drzemka Palemka | Snoozie-Hullabaloozie | |||
| 26.01.2021 | 25.08.2022 | 04 | Na pokaz, pieski, na pokaz | Show Dog, Show |
| Kluczyk do zwycięstwa | Keys to Victory | |||
| 26.01.2021 | 26.08.2022 | 05 | Psiastka | Pupcakes |
| Nie utoń w śmieciach | Stink or Swim | |||
| 26.01.2021 | 01.09.2022 | 06 | Gazem po piłki | A Ball for All |
| 26.01.2021 | 29.08.2022 | 07 | Dzień z dzwonkami do drzwi | Ding Dong Day |
| Tor przeszkód Stefana | Grand Sam | |||
| 26.01.2021 | 30.08.2022 | 08 | Dzień kurczaka | Clucky Day |
| Zabierz mnie na mecz | Take Me Out to the Fetch Game | |||
| 26.01.2021 | 31.08.2022 | 09 | Psarządne działania | Dog the Right Thing |
| SERIA DRUGA | ||||
| 07.12.2021 | 10 | Śnieg, pieski, śnieg | Snow Dog, Snow | |
| 07.12.2021 | 02.09.2022 | 11 | Wszystkie łapki na pokład | All Paws on Deck |
| Kościoscena | Bonestand and Deliver | |||
| 07.12.2021 | 05.09.2022 | 12 | Złap mnie, jeśli dasz radę | Catch Me if You Sam |
| Stare zabawki | Toy Driver | |||
| 07.12.2021 | 06.09.2022 | 13 | Franek, Jasiek i Chilli | Frank and Beans with Chili |
| Pieski na prerii | Little Hound on the Prairie | |||
| 07.12.2021 | 07.09.2022 | 14 | Strzała i Żujek | Chaser and Chewer |
| Przepis na przygodę | Recipe for Adventure | |||
| 07.12.2021 | 08.09.2022 | 15 | Poszukiwacze zaginionego kapcia | Raiders of the Lost Bark |
| Powoli, piesku, powoli! | Slow Dog, Slow | |||
| 07.12.2021 | 09.09.2022 | 16 | Liczy się zabawa | Board Silly |
| Hymn miasta | Sing for the Fences | |||
| 07.12.2021 | 12.09.2022 | 17 | Szybkie Naprawy Franka | Fast Frank’s Fix It |
| Pies-kwondo | Tail-kwondo | |||
| 07.12.2021 | 13.09.2022 | 18 | Wszystkiego najlepszego, Łapowo | Happy Birthday Pawston |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 19.09.2022 | 19.12.2022 | 19 | Zajęcie dorosłych psów | Big Dog Job |
| Sprawa Ślinkorabusiów | The Case of the Slobbery | |||
| 19.09.2022 | 20.12.2022 | 20 | Ekipa Łapki | Tag Team |
| Na koci sposób | Catitude Adjustment | |||
| 19.09.2022 | 21.12.2022 | 21 | Hokus-pokus | Hocus Focus |
| Futragan | Furricane | |||
| 19.09.2022 | 22.12.2022 | 22 | Mama na jeden dzień | Mom for a Day |
| Kot w mieście | Kitty in the City | |||
| 19.09.2022 | 23.12.2022 | 23 | Chciana zmiana | The Itch to Switch |
| Skarpety nie do pary | Mismatched Socks | |||
| 19.09.2022 | 26.12.2022 | 24 | Nowy kapelusz, nowa Łapka | New Hat, New Tag |
| Nowe zaprzączenie | Furry-Tail Ending | |||
| 19.09.2022 | 27.12.2022 | 25 | Wielka Łapa, wielki problem | Bigpaw, Big Problem |
| Kapitan Puszek i piratka Łapka | Captain Scooch and Scally-Tag | |||
| 19.09.2022 | 28.12.2022 | 26 | Łapowski psiestyn | The Pawston Chewbilee |
| Nie jedź, kotku, nie jedź! | Don’t Go, Cat. Go! | |||
| SERIA CZWARTA | ||||
| 27.11.2023 | 27 | Pełne trybuny | Tails in the Seats | |
| Przydrożne dywagacje | Roadside Distraction | |||
| 27.11.2023 | 28 | Ciasteczkowy wyścig | Tough Cookies | |
| Sztuczka z muszką | More Than Meets the Tie | |||
| 27.11.2023 | 29 | Burmistrz na jeden dzień | Tail to the Chief | |
| Strzała i Żujek: część 2 | Chaser and Chewer: Part Chew | |||
| 27.11.2023 | 30 | Zaklinacz psiaków | The Puppy Whisperer | |
| Księga psich rekordów świata | Doggy Book of World Records | |||
| 27.11.2023 | 31 | Łapastyczny wyścig | The Pawmazing Race | |
| 27.11.2023 | 32 | Most do Miaubuquerque | Bridge to Meowbuquerque | |
| Wielki koncert | No Part Harmony | |||
| 27.11.2023 | 33 | Szczęśliwej warsztatorocznicy | Happy Pawtomotiversary | |
| Raz, dwa, trzy, lazanię robisz ty | Winner, Winner, Lasagna Dinner | |||
| 27.11.2023 | 34 | Światła, kamera, akcja! | Bites, Camera, Action! | |
| Stój, piesku, stój! | Stay, Dog. Stay! | |||
| 27.11.2023 | 35 | Dziś ci się upiecze | Whatever It Cakes | |
| Dzień kapelusza | Haturday | |||
| 27.11.2023 | 36 | Smakołyk albo kradzież | Trick or Thief | |
| Miau-Lo-Ween | Meow-Lo-Ween | |||
| 27.11.2023 | 37 | Kłopoty z karmą | The Trouble with Kibbles | |
| Droga do grzeczności | Road to Kindness | |||
| 27.11.2023 | 38 | Jak Łapka zdobyła swoją zawieszkę | How Tag Got Her Tag | |
| Kosmiczny kocyk | Blankie Blaster | |||
| 27.11.2023 | 39 | Strzała i Żujek: część 3 | Chaser and Chewer: Part Flea | |
| Śpiewaj, piesku, śpiewaj! | Sing for Your Pupper | |||
| 27.11.2023 | 40 | Psiecathlon | Dogcathalon | |
