Messy wyrusza do Okido: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
* [[Agnieszka Okońska]] – | * [[Agnieszka Okońska]] – | ||
** '''Zoe''', | ** '''Zoe''', | ||
** '''Lolly''' <small>(odc. 79, 81-83, 89, 95, 102)</small>, | ** '''Lolly''' <small>(odc. 79, 81-83, 89, 95, 99, 102)</small>, | ||
** '''Wściekły klient''' <small>(odc. 81)</small>, | ** '''Wściekły klient''' <small>(odc. 81)</small>, | ||
** '''Okidianie''' <small>(odc. 94-95)</small>, | ** '''Okidianie''' <small>(odc. 94-95)</small>, | ||
** '''Mechanik''' <small>(odc. 95)</small>, | ** '''Mechanik''' <small>(odc. 95)</small>, | ||
** '''Gloria, mama burmistrza Oki''' <small>(odc. 96, 102)</small>, | ** '''Gloria, mama burmistrza Oki''' <small>(odc. 96, 102)</small>, | ||
** '''Mikro Okidianie''' <small>(odc. 97)</small> | ** '''Mikro Okidianie''' <small>(odc. 97)</small>, | ||
** '''Fioletowa gwiazda''' <small>(odc. 99)</small> | |||
* [[Kamil Baron]] – '''Zim''' | * [[Kamil Baron]] – '''Zim''' | ||
* [[Ireneusz Załóg]] – | * [[Ireneusz Załóg]] – | ||
** '''Burmistrz Oki''', | ** '''Burmistrz Oki''', | ||
** '''Geoffrey''' <small>(odc. 79-81, 83-84, 89, 91, 94-96, 102)</small>, | ** '''Geoffrey''' <small>(odc. 79-81, 83-84, 89, 91, 94-96, 99, 102)</small>, | ||
** '''Aparat''' <small>(odc. 79)</small>, | ** '''Aparat''' <small>(odc. 79)</small>, | ||
** '''Robot''' <small>(odc. 80)</small>, | ** '''Robot''' <small>(odc. 80)</small>, | ||
| Linia 76: | Linia 77: | ||
** '''Kierowca''' <small>(odc. 81)</small>, | ** '''Kierowca''' <small>(odc. 81)</small>, | ||
** '''Spiker w radiu''' <small>(odc. 82)</small>, | ** '''Spiker w radiu''' <small>(odc. 82)</small>, | ||
** '''Farmer Fuddle''' <small>(odc. 82-84, 88, 90-91, 95, 101)</small>, | ** '''Farmer Fuddle''' <small>(odc. 82-84, 88, 90-91, 95, 98, 101)</small>, | ||
** '''Okidianie''' <small>(odc. 83, 95)</small>, | ** '''Okidianie''' <small>(odc. 83, 95)</small>, | ||
** '''Billy''' <small>(odc. 85, 96)</small>, | ** '''Billy''' <small>(odc. 85, 96)</small>, | ||
** '''Stan''' <small>(odc. 86, 95, 97)</small>, | ** '''Stan''' <small>(odc. 86, 95, 97, 99)</small>, | ||
** '''Ministan''' <small>(odc. 86)</small>, | ** '''Ministan''' <small>(odc. 86)</small>, | ||
** '''Odkurzaczoboty''' <small>(odc. 87)</small>, | ** '''Odkurzaczoboty''' <small>(odc. 87)</small>, | ||
| Linia 88: | Linia 89: | ||
** '''Burmistrz Iko''' <small>(odc. 97)</small>, | ** '''Burmistrz Iko''' <small>(odc. 97)</small>, | ||
** '''Mikro Okidianie''' <small>(odc. 97)</small>, | ** '''Mikro Okidianie''' <small>(odc. 97)</small>, | ||
** '''Operator''' <small>(odc. 99)</small>, | |||
** '''Mechanik''' <small>(odc. 102)</small>, | ** '''Mechanik''' <small>(odc. 102)</small>, | ||
** '''Cząstka Brian''' <small>(odc. 104)</small> | ** '''Cząstka Brian''' <small>(odc. 104)</small> | ||
| Linia 96: | Linia 98: | ||
* [[Anita Maroszek]] – | * [[Anita Maroszek]] – | ||
** '''Tweedy''' <small>(odc. 80, 83, 89, 96)</small>, | ** '''Tweedy''' <small>(odc. 80, 83, 89, 96)</small>, | ||
** '''Fluff''' <small>(odc. 82, 90)</small>, | ** '''Fluff''' <small>(odc. 82, 90, 98)</small>, | ||
** '''Mini''' <small>(odc. 82, 84, 87, 92)</small>, | ** '''Mini''' <small>(odc. 82, 84, 87, 92)</small>, | ||
** '''Menedżer pamięci Stana''' <small>(odc. 86)</small>, | ** '''Menedżer pamięci Stana''' <small>(odc. 86)</small>, | ||
| Linia 112: | Linia 114: | ||
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />--> | '''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />--> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 79-82, 96- | * [[Radosław Koch]] <small>(odc. 79-82, 96-98, 102, 104)</small>, | ||
* [[Tomasz Gancarek]] <small>(odc. 83-85, 88-94)</small>, | * [[Tomasz Gancarek]] <small>(odc. 83-85, 88-94)</small>, | ||
* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 86-87, 95, 101)</small> | * [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 86-87, 95, 99, 101)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 79-81, 84-88, 90)</small>, | * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 79-81, 84-88, 90)</small>, | ||
| Linia 120: | Linia 122: | ||
* [[Jolanta Brzostowska]] <small>(odc. 95)</small> | * [[Jolanta Brzostowska]] <small>(odc. 95)</small> | ||
* [[Katarzyna Stachowiak]] <small>(odc. 97, 101)</small> | * [[Katarzyna Stachowiak]] <small>(odc. 97, 101)</small> | ||
* [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 104)</small> | * [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 98, 104)</small> | ||
* [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 99)</small> | |||
'''Miks''': | '''Miks''': | ||
* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 79-85, 88, 95, 97, 101, 104)</small>, | * [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 79-85, 88, 95, 97, 99, 101, 104)</small>, | ||
* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 86-87, 89-94, 96, 102)</small> | * [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 86-87, 89-94, 96, 98, 102)</small> | ||
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]] | '''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]] | ||
| Linia 626: | Linia 629: | ||
| ''Micro Okido'' | | ''Micro Okido'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|98 | | style="background-color: #CCE2FF;"|98 | ||
| '' | | ''Bezsenność w Okido'' | ||
| ''Sleepless in Okido'' | | ''Sleepless in Okido'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|99 | | style="background-color: #CCE2FF;"|99 | ||
| '' | | ''Chwiejna wieża'' | ||
| ''Wobbly Tower'' | | ''Wobbly Tower'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 09:47, 12 mar 2024
Messy wyrusza do Okido (inny polski tytuł: Messy jedzie do Okido, ang. Messy Goes to Okido, 2015-) – brytyjski serial animowany dla dzieci.
Emitowany jest na kanale Polsat JimJam od 1 lipca 2016 roku.
Wersja polska
Seria I
Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Wystąpili:
- Dariusz Stach – Messy
- Izabella Malik – Felix
- Agnieszka Okońska – Zoe
- Kamil Baron – Zim
- Ireneusz Załóg –
- Burmistrz Oki,
- Góra,
- Mieszkańcy Okido,
- Śnieżek (odc. 17),
- Inny śniegowy potwór (odc. 17),
- Piekarz (odc. 20),
- Elektrycy (odc. 20),
- Kosmici (odc. 22),
- Szalony Farmer (odc. 24),
- Robopszczoła (odc. 24),
- Skałek (odc. 26, 28),
- Przyjaciel Skałka (odc. 26),
- Bill Skorupiak (odc. 27),
- Mieszkaniec Okido z balonami (odc. 30),
- Zim (jedna kwestia w odc. 40),
- Mieszkańcy (odc. 51),
- Ag (odc. 52),
- Prehistoryczny król (odc. 52),
- Robot #1 (odc. 52)
- Agnieszka Wajs –
- Lolly,
- Kłębuszek,
- Cząsteczki helu (odc. 5),
- Cząsteczki tlenu (odc. 5),
- Święta Mikołajka (odc. 18),
- Atomy (odc. 25),
- Tweedy (odc. 46),
- Mimi (odc. 51),
- Mieszkańcy (odc. 51),
- Og (odc. 52),
- Robot #2 (odc. 52)
i inni
Lektor tytułów odcinków: Ireneusz Załóg
Seria III
W wersji polskiej wystąpili:
- Dariusz Stach –
- Messy,
- Kosmoogórek (odc. 101)
- Izabella Malik –
- Felix,
- Zam,
- Okidianie (odc. 94),
- Zim (jedna kwestia w odc. 97),
- Zib (odc. 97)
- Agnieszka Okońska –
- Zoe,
- Lolly (odc. 79, 81-83, 89, 95, 99, 102),
- Wściekły klient (odc. 81),
- Okidianie (odc. 94-95),
- Mechanik (odc. 95),
- Gloria, mama burmistrza Oki (odc. 96, 102),
- Mikro Okidianie (odc. 97),
- Fioletowa gwiazda (odc. 99)
- Kamil Baron – Zim
- Ireneusz Załóg –
- Burmistrz Oki,
- Geoffrey (odc. 79-81, 83-84, 89, 91, 94-96, 99, 102),
- Aparat (odc. 79),
- Robot (odc. 80),
- Craggy (odc. 80, 82, 89, 92),
- Lofty (odc. 81-82, 92),
- Kierowca (odc. 81),
- Spiker w radiu (odc. 82),
- Farmer Fuddle (odc. 82-84, 88, 90-91, 95, 98, 101),
- Okidianie (odc. 83, 95),
- Billy (odc. 85, 96),
- Stan (odc. 86, 95, 97, 99),
- Ministan (odc. 86),
- Odkurzaczoboty (odc. 87),
- Gloria, mama burmistrza Oki (odc. 88),
- Sobowtór Lofty'ego (odc. 92),
- Goście (odc. 93),
- Konferansjer (odc. 94),
- Burmistrz Iko (odc. 97),
- Mikro Okidianie (odc. 97),
- Operator (odc. 99),
- Mechanik (odc. 102),
- Cząstka Brian (odc. 104)
W pozostałych rolach:
- Anita Maroszek –
- Tweedy (odc. 80, 83, 89, 96),
- Fluff (odc. 82, 90, 98),
- Mini (odc. 82, 84, 87, 92),
- Menedżer pamięci Stana (odc. 86),
- Odkurzaczoboty (odc. 87),
- Vivienne (odc. 88),
- Konferansjerka (odc. 89),
- Gloria, mama burmistrza Oki (odc. 94),
- Okidianie (odc. 94),
- Nimbie (odc. 101)
i inni
Wykonanie piosenki: Ireneusz Załóg (odc. 104)
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO PDK KATOWICE
Dialogi polskie:
- Radosław Koch (odc. 79-82, 96-98, 102, 104),
- Tomasz Gancarek (odc. 83-85, 88-94),
- Michał Balcerek (odc. 86-87, 95, 99, 101)
Montaż:
- Kuba Florian Stolarz (odc. 79-81, 84-88, 90),
- Bartosz Mięsowicz (odc. 82-83, 89, 91-94, 96, 102)
- Jolanta Brzostowska (odc. 95)
- Katarzyna Stachowiak (odc. 97, 101)
- Bartosz Socha (odc. 98, 104)
- Filip Młynarczyk (odc. 99)
Miks:
- Kamil Pozorski (odc. 79-85, 88, 95, 97, 99, 101, 104),
- Anna Grygorowicz (odc. 86-87, 89-94, 96, 98, 102)
Lektor: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.07.2016 | 01 | Lądowanie na księżycu | Moon Landing |
| 01.07.2016 | 02 | Felix odnajduje swój głos | Felix Finds His Voice |
| 03.07.2016 | 03 | Kwitnące Okido | Okido In Bloom |
| 03.07.2016 | 04 | Kubki smakowe | Tastebuddies |
| 05.07.2016 | 05 | Zagubiony balon Messy'ego | Messy's Lost Balloon |
| 05.07.2016 | 06 | Unosi się albo tonie | Float Or Sink |
| 06.07.2016 | 07 | Odbijanie fal | Bouncing Batwaves |
| 06.07.2016 | 08 | Jaskinia próchnicy | Cavity Cave |
| 07.07.2016 | 09 | Słoneczny, deszczowy dzień | Rainy Sunny Day |
| 07.07.2016 | 10 | Przemiana Messy'ego | Messy-morphosis |
| 08.07.2016 | 11 | Spragniony robot | Thirsty Robot |
| 08.07.2016 | 12 | Pan Latawiec odlatuje | Mr Kite Takes Flight |
| 11.07.2016 | 13 | Wyciskacz łez | Weepy |
| 11.07.2016 | 14 | Skrzela | Gills |
| 12.07.2016 | 15 | Podchody | Paperchase |
| 12.07.2016 | 16 | Klucze Lolly | Lolly's Keys |
| 13.07.2016 | 17 | Lodowa przygoda | Ice Ice Messy |
| 13.07.2016 | 18 | Wigilia Messy'ego | A Messy Night Before Christmas |
| 14.07.2016 | 19 | Problem z elektrycznością | A Night at the Circuits |
| 14.07.2016 | 20 | Energia Messy'ego | Messy-Power |
| 15.07.2016 | 21 | Planeta w tarapatach | Planet Wobble |
| 15.07.2016 | 22 | Kosmiczna telewizja | Alien Television |
| 18.07.2016 | 23 | Kometa | Comet |
| 18.07.2016 | 24 | Opowieść o pszczołach | Bee Story |
| 19.07.2016 | 25 | Malutkie kanapki | Tiny Sandwiches |
| 19.07.2016 | 26 | Wielkie serce | Big Hearted Messy |
| 20.07.2016 | 27 | Budujemy mosty | Building Bridges |
| 20.07.2016 | 28 | Skarpetkowy problem | Cheesy Feet |
| 21.07.2016 | 29 | Naturalne środowisko | Habitat |
| 21.07.2016 | 30 | Kolory | Colours |
| 22.07.2016 | 31 | Mayor Force One | |
| 22.07.2016 | 32 | Vivienne Blows Her Top | |
| 25.07.2016 | 33 | Skamieniałe puzzle | Fossil Puzzle |
| 25.07.2016 | 34 | Zabawne kości | Funny Bones |
| 26.07.2016 | 35 | Mały jak mrówka | Messy Antics |
| 26.07.2016 | 36 | Lepka pułapka | Spidermessy |
| 27.07.2016 | 37 | Zawroty głowy | Dizzy |
| 27.07.2016 | 38 | Ja i mój cień | Me and My Shadow |
| 28.07.2016 | 39 | Jak powstają błyskawice | A Case of the Lightnings |
| 28.07.2016 | 40 | Okidoaza | Okidoasis |
| 29.07.2016 | 41 | Muzyka Messy'ego | Messy Music |
| 29.07.2016 | 42 | O jedną skarpetkę za dużo | A Sock Too Far |
| 01.08.2016 | 43 | Burczenie w brzuchu | Rumbly Tummy |
| 01.08.2016 | 44 | Ciężki problem | Rub-A-Dub Messy |
| 02.08.2016 | 45 | Czas na kąpiel | Splish Splash Splosh |
| 02.08.2016 | 46 | Szkło powiększające | Eye Spy |
| 03.08.2016 | 47 | Snowflakes | |
| 03.08.2016 | 48 | Wiggly Worms | |
| 04.08.2016 | 49 | Second Chances | |
| 04.08.2016 | 50 | Messy Races | |
| 05.08.2016 | 51 | Gigantyczny Messy | Giant Messy |
| 05.08.2016 | 52 | Tik tak | Tick Tock Messy |
| SERIA DRUGA | |||
| 53 | Glow Messy | ||
| 54 | Vote Okido | ||
| 55 | Snowden's Ear-mergency | ||
| 56 | A Touch of Sock | ||
| 57 | Messy Has a Hoot | ||
| 58 | Sparkly Messy | ||
| 59 | Journey to Socktropolis | ||
| 60 | Messy Migration | ||
| 61 | The Sun in a Bucket | ||
| 62 | Ex-Static Messy | ||
| 63 | Nimby Goes to Cloud Club | ||
| 64 | A Touch of the Fogs | ||
| 65 | Geoffrey Kneads a Hand | ||
| 66 | A Mayor Too Far | ||
| 67 | Blue Skies Ahead | ||
| 68 | Sweet Sticky Messy | ||
| 69 | Messy Moves a Mountain | ||
| 70 | Carroty Carrots | ||
| 71 | Bubble Trouble | ||
| 72 | Supersonic Messy | ||
| 73 | Muscly Messy | ||
| 74 | Messy Mega Power | ||
| 75 | Messy's Pixel Power | ||
| 76 | Sneezy Wheezy | ||
| 77 | The Gloria Express | ||
| 78 | Zoom Has a Dream | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 01.03.2024 | 79 | Burczący brzuszek | Tummy Flutters |
| 01.03.2024 | 80 | Czkawka | Hiccups |
| 01.03.2024 | 81 | Pongoda | Pongberry |
| 02.03.2024 | 82 | Balony meteorologiczne | Weather Balloons |
| 06.03.2024 | 83 | Konkurs taneczny | Musical Statues |
| 03.03.2024 | 84 | Potworny popkorn | Monster Popcorn |
| 04.03.2024 | 85 | Do ścieku | Down the Drain |
| 05.03.2024 | 86 | Trening pamięci | Memory Game |
| 05.03.2024 | 87 | Przebudzenie odkurzaczobotów | Rise of the Vacubots |
| 03.03.2024 | 88 | Swędzi | Itchy |
| 06.03.2024 | 89 | Wielki Okiwyścig | The Great Okido Challenge |
| 04.03.2024 | 90 | Messy idzie do fryzjera | Messy Needs a Fur Cut |
| 08.03.2024 | 91 | Pełen energii | Full of Beans |
| 07.03.2024 | 92 | Klekoczące zęby | Chattering Teeth |
| 07.03.2024 | 93 | Zaginiony skarb Messy'ego | Messy's Missing Treasure |
| 08.03.2024 | 94 | Wielka wojna na bąbelki | The Okido Fizz War |
| 10.03.2014 | 95 | Zardzewiały robot | Rusty Robot |
| 09.03.2024 | 96 | Konkurs pieczenia ciast | Messy Cake Off |
| 11.03.2024 | 97 | Mikro Okido | Micro Okido |
| 12.03.2024 | 98 | Bezsenność w Okido | Sleepless in Okido |
| 12.03.2024 | 99 | Chwiejna wieża | Wobbly Tower |
| 100 | Messy Gets Clean | ||
| 10.03.2014 | 101 | Kosmoogórek | Space Cucumber |
| 09.03.2024 | 102 | Zepsuty hamulec | Messy Breaks the Brakes |
| 103 | Slippery Messy | ||
| 11.03.2024 | 104 | Wielki Wybuch | The Big Bang |
