1 2 3 Cyfro-skład: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Anulowanie wersji 204040 autorstwa StrachuBachu (dyskusja) Znacznik: Anulowanie edycji |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=11 marca [[2024]] | |data premiery=11 marca [[2024]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=20 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''1 2 3 Cyfro-skład''' (ang. ''123 Number Squad!'', 2021-2023) – singapurski serial animowany. | '''1 2 3 Cyfro-skład''' (ang. ''123 Number Squad!'', 2021-2023) – singapurski serial animowany. | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-2, 6-7, 11-12, 16)</small>, | * [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-2, 6-7, 11-12, 16-17)</small>, | ||
* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 3-4, 8-9, 13-14)</small>, | * [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 3-4, 8-9, 13-14, 18-20)</small>, | ||
* [[Klaudia Kielech]] <small>(odc. 5, 10, 15)</small> | * [[Klaudia Kielech]] <small>(odc. 5, 10, 15)</small> | ||
'''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> | '''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Paulina Śmigielska]] – | * [[Paulina Śmigielska]] – | ||
** '''Billy''', | ** '''Billy''', | ||
** '''Dziobek''' <small>(odc. 1, 5, 7, 10, 15)</small> | ** '''Dziobek''' <small>(odc. 1, 5, 7, 10, 15)</small>, | ||
** '''Iskierka''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – | * [[Małgorzata Gradkowska]] – | ||
** '''Paula''', | ** '''Paula''', | ||
** '''Numero''' | ** '''Numero''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
** '''Kapitan Rudobrody''' <small>(odc. 1, 5, 7, 10, 13, 15)</small>, | ** '''Kapitan Rudobrody''' <small>(odc. 1, 5, 7, 10, 13, 15, 17, 19-20)</small>, | ||
** '''Bubbles''' <small>(odc. 3, 9, 12, 14)</small>, | ** '''Bubbles''' <small>(odc. 3, 9, 12, 14, 18)</small>, | ||
** '''Niebieski gnom''' <small>(odc. 3, 14)</small>, | ** '''Niebieski gnom''' <small>(odc. 3, 14)</small>, | ||
** '''Ringo''' <small>(odc. 6, 9, 12)</small>, | ** '''Ringo''' <small>(odc. 6, 9, 12)</small>, | ||
** '''George''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''George''' <small>(odc. 6, 18)</small>, | ||
** '''Pomarańczowy gnom''' <small>(odc. 9) </small>, | ** '''Pomarańczowy gnom''' <small>(odc. 9) </small>, | ||
** '''Zielony gnom''' <small>(odc. 12) </small>, | ** '''Zielony gnom''' <small>(odc. 12) </small>, | ||
** '''Fioletowy gnom''' <small>(odc. 12) </small>, | ** '''Fioletowy gnom''' <small>(odc. 12) </small>, | ||
** '''Macek''' <small>(odc. 13) </small> | ** '''Macek''' <small>(odc. 13) </small> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Maurycy''' <small>(odc. 1, 5, 7, 10, 15)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Maurycy''' <small>(odc. 1, 5, 7, 10, 15, 17, 19)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Farmer Słomiasty''' <small>(odc. 2, 6, 8, 12, 14)</small>, | ** '''Farmer Słomiasty''' <small>(odc. 2, 6, 8, 12, 14, 18)</small>, | ||
** '''Pan Mengo''' <small>(odc. 3, 6, 9, 12, 14)</small>, | ** '''Pan Mengo''' <small>(odc. 3, 6, 9, 12, 14, 18)</small>, | ||
** '''Barry''' <small>(odc. 3, 6, 9, 14)</small> | ** '''Barry''' <small>(odc. 3, 6, 9, 14, 18)</small> | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Merry''' <small>(odc. 3, 9, 14)</small> | * [[Jakub Strach]] – '''Merry''' <small>(odc. 3, 9, 14)</small> | ||
* [[Olga Madejska]] – '''Shelly''' <small>(odc. 4, 7, 11, 13, 16)</small> | * [[Olga Madejska]] – '''Shelly''' <small>(odc. 4, 7, 11, 13, 16, 19-20)</small> | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | * [[Mirosław Wieprzewski]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 151: | Linia 152: | ||
| ''The 9 Moons Treasure'' | | ''The 9 Moons Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''W grupie siła!'' | | ''W grupie siła!'' | ||
| ''Two become one'' | | ''Two become one'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '''' | | ''Niepasująca muszla'' | ||
| ''The wrong Shell'' | | ''The wrong Shell'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '''' | | ''Marchewkowy miszmasz'' | ||
| ''Carrot Confusion'' | | ''Carrot Confusion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '''' | | ''Zagubieni w morzu'' | ||
| ''Lost At Sea'' | | ''Lost At Sea'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '''' | | ''Roz-gwiazda gry w chowanego'' | ||
| ''A Sticky Situation'' | | ''A Sticky Situation'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:06, 6 kwi 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | 1 2 3 Cyfro-skład |
| Tytuł oryginalny | 123 Number Squad! |
| Gatunek | animowany, edukacyjny |
| Kraj produkcji | singapur |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2021-2023 |
| Data premiery dubbingu | 11 marca 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 52 |
1 2 3 Cyfro-skład (ang. 123 Number Squad!, 2021-2023) – singapurski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 11 marca 2024 roku.
Fabuła
Troje małych superbohaterów wkracza do akcji, gdy ktoś potrzebuje pomocy. Animacja, która ułatwia dzieciom naukę liczenia.
Paula, Tim i Billy tworzą ekipę szybkiego reagowania i są zawsze gotowi, by ruszyć na pomoc mieszkańcom swojego miasteczka. W każdej misji przydaje im się umiejętność liczenia, a także znajomość miar i wag - np. gdy trzeba nakarmić zwierzęta, wybrać odpowiedni rozmiar ubrania, odnaleźć zagubione przedmioty, określić czas podróży lub upiec ciasto z jabłkami.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie CANAL+ – MASTERGROOVE STUDIOS
Dialogi:
- Jakub Strach (odc. 1-2, 6-7, 11-12, 16-17),
- Seweryn Jach (odc. 3-4, 8-9, 13-14, 18-20),
- Klaudia Kielech (odc. 5, 10, 15)
Montaż: Michał Rzodkiewicz
Reżyseria i dźwięk: Jakub Jamrożek, Zbigniew Gozdecki, Julia Nalepa
Miks: Jakub Jamrożek
Kierownictwo muzyczne: Jakub Jamrożek
Kierownictwo produkcji: Lidia Płoszka
Wystąpili:
- Natalia Gadomska – Tim
- Paulina Śmigielska –
- Billy,
- Dziobek (odc. 1, 5, 7, 10, 15),
- Iskierka (odc. 20)
- Małgorzata Gradkowska –
- Paula,
- Numero
- Waldemar Barwiński –
- Kapitan Rudobrody (odc. 1, 5, 7, 10, 13, 15, 17, 19-20),
- Bubbles (odc. 3, 9, 12, 14, 18),
- Niebieski gnom (odc. 3, 14),
- Ringo (odc. 6, 9, 12),
- George (odc. 6, 18),
- Pomarańczowy gnom (odc. 9) ,
- Zielony gnom (odc. 12) ,
- Fioletowy gnom (odc. 12) ,
- Macek (odc. 13)
- Mateusz Kwiecień – Maurycy (odc. 1, 5, 7, 10, 15, 17, 19)
- Wojciech Chorąży –
- Farmer Słomiasty (odc. 2, 6, 8, 12, 14, 18),
- Pan Mengo (odc. 3, 6, 9, 12, 14, 18),
- Barry (odc. 3, 6, 9, 14, 18)
- Jakub Strach – Merry (odc. 3, 9, 14)
- Olga Madejska – Shelly (odc. 4, 7, 11, 13, 16, 19-20)
- Mirosław Wieprzewski
i inni
Piosenkę czołówkową z tekstem: Klaudii Kielech śpiewała: Małgorzata Gradkowska
Lektor: Maciej Motylski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.03.2024 | 01 | Wakacje kapitana Rudobrodego | Captain Redbeard’s Holiday |
| 12.03.2024 | 02 | Wysyp maluchów | Baby Boom |
| 13.03.2024 | 03 | Mini Mengo | Mini Mengo |
| 14.03.2024 | 04 | Magiczna muszla | Magical Conch Shell |
| 15.03.2024 | 05 | Jeden kwadratowy blok | 1 Square Block |
| 18.03.2024 | 06 | Dwanaście owiec, czy zaśniesz, powiedz? | 12 Sheep to Sleep |
| 19.03.2024 | 07 | Tajemnicze perły | Pearls of Wisdom |
| 20.03.2024 | 08 | Zaganianie zwierząt | Round Up |
| 21.03.2024 | 09 | Merry na gigancie | Merry Go Round |
| 22.03.2024 | 10 | Wzorowe wzory | Precious Patterns |
| 25.03.2024 | 11 | Podwodna kapela | School of Fish |
| 26.03.2024 | 12 | Dzień ciasta | Pie Day |
| 27.03.2024 | 13 | Nieproszeni goście | Unwanted Guests |
| 28.03.2024 | 14 | Podwójne kłopoty | Double Trouble |
| 29.03.2024 | 15 | Skarb Dziewięciu Księżyców | The 9 Moons Treasure |
| 03.04.2024 | 16 | W grupie siła! | Two become one |
| 04.04.2024 | 17 | Niepasująca muszla | The wrong Shell |
| 04.04.2024 | 18 | Marchewkowy miszmasz | Carrot Confusion |
| 05.04.2024 | 19 | Zagubieni w morzu | Lost At Sea |
| 05.04.2024 | 20 | Roz-gwiazda gry w chowanego | A Sticky Situation |
| 21 | ' | Cloud 9 | |
| 22 | ' | Barn Dance | |
| 23 | ' | Seaweed for Shelly | |
| 24 | ' | Perfect Summer Day | |
| 25 | ' | Flying Chickens | |
| 26 | ' | Crab Castles | |
| 27 | ' | Looking For a Change | |
| 28 | ' | Dicey Game | |
| 29 | ' | Odd One Out | |
| 30 | ' | Bird of Parody | |
Linki zewnętrzne
- 1 2 3 Cyfro-skład w bazie Internet Movie Database (IMDb)
