Zabawne niedziele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
|||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Anita Ucińska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Anita Ucińska]]<br /><!-- | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]]<br />--> | |||
'''Nagranie dialogów''': [[Adam Łonicki]]<br /><!-- | |||
'''Koordynacja produkcji''': [[Anita Ucińska]]<br />--> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Paulina Holtz]] – '''Mama''' | * [[Paulina Holtz]] – '''Mama''' | ||
| Linia 32: | Linia 35: | ||
* [[Barbara Domagała]] – '''Sonia''' | * [[Barbara Domagała]] – '''Sonia''' | ||
* [[Ignacy Szczerbiński|Ignacy Plewako-Szczerbiński]] – '''Hugo''' | * [[Ignacy Szczerbiński|Ignacy Plewako-Szczerbiński]] – '''Hugo''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Michalina Szary]] – '''Nicky''' | |||
* [[Sabina Bednarz]]<!-- – '''Mel'''--> | |||
* [[Katarzyna Domalewska]] | |||
* [[Bogusław Kudłek]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Kamil Bijoś]] | |||
* [[Katarzyna Domalewska]] | |||
* [[Martin Fitch]] | |||
* [[Małgorzata Nakonieczna]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Aktualna wersja na dzień 14:43, 17 cze 2024
| Tytuł | Zabawne niedziele |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Silly Sundays |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Irlandia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoonito |
| Platforma streamingowa | Max |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 17 czerwca 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 40 |
Zabawne niedziele (ang. Silly Sundays, 2023) – irlandzki serial animowany.
Serial dostępny w Polsce na platformie Max i emitowany na kanale Cartoonito od 17 czerwca 2024 roku.
Fabuła
W tym zabawnym serialu Sonia, Hugo i Mel przeżywają urocze przygody i świetnie się bawią, spędzając czas z rodziną i przyjaciółmi.
Źródło: Turner
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Adam Łonicki
Dialogi polskie: Anita Ucińska
Nagranie dialogów: Adam Łonicki
Wystąpili:
- Paulina Holtz – Mama
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Tata
- Agnieszka Matysiak – Babcia
- Barbara Domagała – Sonia
- Ignacy Plewako-Szczerbiński – Hugo
W pozostałych rolach:
i inni
Wykonanie piosenek:
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.06.2024 (Max) | 001 | Zepsuta kaczusia | Broken Ducky |
| 17.06.2024 (Max) | 002 | Strażnicy arbuza | Watermelon Rescue |
| 17.06.2024 (Max) | 003 | Nowy ptasio | New Birdy |
| 17.06.2024 (Max) | 004 | Pomyśl życzenie | Make a Wish |
| 17.06.2024 (Max) | 005 | Wieczny zamek | Forever Castle |
| 17.06.2024 (Max) | 006 | Zupa warzywna | Stringy Soup |
| 17.06.2024 (Max) | 007 | Kanapka mamy | Mom’s Sandwich |
| 17.06.2024 (Max) | 008 | Piknikowe Wzgórze | Picnic Hill |
| 17.06.2024 (Max) | 009 | Siedź spokojnie, Soniu | Sit Still, Sonia |
| 17.06.2024 (Max) | 010 | Ostatnie ciastko | The Last Cookie |
| 011 | Domek krabów | Crab’s Home | |
| 012 | Magiczna sztuczka | Magic Trick | |
| 013 | Żółta skarpetka | Yellow Sock | |
| 014 | Papierowa owieczka | Paper Sheep | |
| 015 | Mali kucharze | Snowballs and Doughballs | |
| 016 | Zabawa w mrówki | Carried Away | |
| 017 | Wycieczka tramwajem | Tram Trip | |
| 018 | Przesyłka | The Package | |
| 019 | Wietrzny dzień | Windy Day | |
| 020 | Używanki | Hand Me Downs | |
| 021 | ' | Me and My Shadow | |
| 022 | ' | Happy to Help | |
| 023 | ' | A Jolly Day | |
| 024 | ' | Broken Pot | |
| 025 | ' | Meet the Rocks | |
| 026 | ' | A Fruity Mix Up | |
| 027 | ' | Kitty Adventure | |
| 028 | ' | Mel’s Hair | |
| 029 | ' | Watermelon Picking | |
| 030 | ' | Star Light Star Bright | |
| 031 | ' | Corner Shop | |
| 032 | ' | Reach for the Sky | |
| 033 | ' | Boat Trip | |
| 034 | ' | Spin, Spin, Spin | |
| 035 | ' | Digging Quest | |
| 036 | ' | Happy Never Ending | |
| 037 | ' | Wall Painting | |
| 038 | ' | Thanking Fountain | |
| 039 | ' | Stormy Sunday | |
| 040 | ' | Time to Bake | |
