Dzielne króliczki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 66-68)</small> | * [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 66-68)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Seweryn Jach]] <small>(czołówka, tyłówka, '' | * [[Seweryn Jach]] <small>(czołówka, tyłówka, ''„We’re Best Friends!”'', ''„Friends! Friends! Friends!”'', ''„We Traveled Far!”'', ''„The Games That We Play!”'', ''„We’re So Glad”'')</small> | ||
* [[Jakub Strach]] <small>(czołówka, ''„A new friends!”'', ''„Never | * [[Jakub Strach]] <small>(czołówka, ''„A new friends!”'', ''„Never Miss a Chance!”'')</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Zbigniew Gozdecki]] <br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Zbigniew Gozdecki]] <br /> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
| Linia 65: | Linia 65: | ||
** '''Tata Małpka''' <small>(odc. 53)</small>, | ** '''Tata Małpka''' <small>(odc. 53)</small>, | ||
** '''Tata Nikodema''' <small>(odc. 54)</small>, | ** '''Tata Nikodema''' <small>(odc. 54)</small>, | ||
** '''Pan Panda''' <small>(odc. 59)</small>, | |||
** '''Wujek lama''' <small>(odc. 64)</small>, | |||
** '''Tata Marzeny''' <small>(odc. 65)</small> | ** '''Tata Marzeny''' <small>(odc. 65)</small> | ||
* [[Izabela Szela]] – | * [[Izabela Szela]] – | ||
** '''Narratorka''', | ** '''Narratorka''',<!-- | ||
** '''Mama Łukasza''' <small>(odc. 26, 52, 67)</small>, | ** '''Mama Słonica''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Pani Lemurzyca''' <small>(odc. 20)</small>,--> | |||
** '''Mama Łukasza''' <small>(odc. 26, 52, 67)</small>,<!-- | |||
** '''Mama Wiktora''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Babcia Soni''' <small>(odc. 36)</small>,--> | |||
** '''Babcia Lama''' <small>(odc. 46, 64)</small> | ** '''Babcia Lama''' <small>(odc. 46, 64)</small> | ||
* [[Paulina Śmigielska]] – | * [[Paulina Śmigielska]] – | ||
| Linia 76: | Linia 82: | ||
** '''Bao''' <small>(odc. 5, 19, 28, 50, 59)</small>, | ** '''Bao''' <small>(odc. 5, 19, 28, 50, 59)</small>, | ||
** '''Kasia''' <small>(odc. 7, 17, 19, 34, 48, 63)</small>, | ** '''Kasia''' <small>(odc. 7, 17, 19, 34, 48, 63)</small>, | ||
** '''Carmen''' <small>(odc. 11, 66)</small>, | ** '''Carmen''' <small>(odc. 11, 66)</small>,<!-- | ||
** '''Blinky''' <small>(odc. 59)</small>, | ** '''Brenda''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Sonia''' <small>(odc. 36)</small>,--> | |||
** '''Mama Nikodema''' <small>(odc. 54 – część kwestii)</small>, | |||
** '''Blinky''' <small>(odc. 59)</small>,<!-- | |||
** '''Sara''' <small>(odc. 60)</small>, | |||
** '''Kaja''' <small>(odc. 63)</small>,--> | |||
** '''Marzena''' <small>(odc. 65)</small> | ** '''Marzena''' <small>(odc. 65)</small> | ||
* [[Natalia Gadomska]] – | * [[Natalia Gadomska]] – | ||
| Linia 92: | Linia 103: | ||
** '''Gabriel''' <small>(odc. 64)</small>, | ** '''Gabriel''' <small>(odc. 64)</small>, | ||
** '''Julek''' <small>(odc. 67)</small> | ** '''Julek''' <small>(odc. 67)</small> | ||
* [[Olga Madejska]] – | |||
** '''Mama Nikodema''' <small>(odc. 2, 51, 54 – część kwestii)</small>, | |||
* [[]] – '''Mama Nikodema''' <small>(odc. 2, 51, 54)</small> | ** '''Mama Małpka''' <small>(odc. 3, 33, 44, 53)</small>, | ||
* | ** '''Mama Panda''' <small>(odc. 5, 19, 28, 59)</small>, | ||
* | ** '''Mama Kasi''' <small>(odc. 17, 63)</small>, | ||
* [[]] – ''' | ** '''Mama Żaba''' <small>(odc. 35, 68)</small>, | ||
** '''Bonnie''' <small>(odc. 59)</small>, | |||
** '''Mama Szymka''' <small>(odc. 60)</small>,<!-- | |||
** '''Sara''' <small>(odc. 60)</small>,--> | |||
** '''Mama Tosi''' <small>(odc. 61)</small>, | |||
** '''Mama Tadzia''' <small>(odc. 62)</small>, | |||
** '''Mama lama''' <small>(odc. 64)</small> | |||
* [[Katarzyna Mazur]] – '''Klaudia''' <small>(odc. 63)</small><!-- | |||
* [[]] – '''Krystian''' <small>(odc. 12)</small> | * [[]] – '''Krystian''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[]] – '''Sławek''' <small>(odc. 14)</small> | * [[]] – '''Sławek''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[]] – '''Kacper''' <small>(odc. 16)</small> | * [[]] – '''Kacper''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[]] – '''Norbert''' <small>(odc. 24)</small> | * [[]] – '''Norbert''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[]] – '''Wiktor''' <small>(odc. 29)</small> | * [[]] – '''Wiktor''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[]] – '''Marysia''' <small>(odc. 38)</small> | * [[]] – '''Marysia''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[]] – '''Mama Myszka''' <small>(odc. 38)</small> | * [[]] – '''Mama Myszka''' <small>(odc. 38)</small> | ||
| Linia 122: | Linia 132: | ||
* [[]] – '''Hania''' <small>(odc. 55)</small> | * [[]] – '''Hania''' <small>(odc. 55)</small> | ||
* [[]] – '''Ludwik''' <small>(odc. 57)</small> | * [[]] – '''Ludwik''' <small>(odc. 57)</small> | ||
* [[]] – '''Ara''' <small>(odc. 57)</small> | * [[]] – '''Ara''' <small>(odc. 57)</small>--> | ||
--> | |||
i inni | i inni | ||
''' | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Sabina Bednarz]] <small>( | * '''''„Piosenka czołówkowa”'' (wersja 1)''': [[Sabina Bednarz]] <small>(seria I)</small> | ||
* '''''„Piosenka czołówkowa”'' (wersja 2)''': [[Paulina Śmigielska]] <small>(seria II)</small> | |||
* '''''„Piosenka tyłówkowa”'' (wersja 1)''': [[Sabina Bednarz]] <small>(seria I)</small> | |||
* [[Przemysław Kuligowski]] <small>( | * '''''„Piosenka tyłówkowa”'' (wersja 1)''': [[Paulina Śmigielska]] <small>(seria II)</small> | ||
* '''''„We’re Best Friends!”''''': [[Sabina Bednarz]] | |||
* '''''„Friends! Friends! Friends!”''''': [[Sabina Bednarz]] | |||
* '''''„We traveled Far!”''''': [[Sabina Bednarz]], [[Magdalena Herman-Urbańska]] | |||
* '''''„The Games That We Play!”''''': [[Sabina Bednarz]] | |||
* '''''„A New Friends!”''''': [[Sabina Bednarz]] | |||
* '''''„Never Miss a Chance!”''''': [[Sabina Bednarz]] | |||
* '''''„We’re So Glad”''''': [[Przemysław Kuligowski]] <small>(odc. 56)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 19:13, 25 cze 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Dzielne króliczki |
| Tytuł oryginalny | Brave Bunnies |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania, Ukraina |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2021-?? |
| Data premiery dubbingu | 14 sierpnia 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 68 ze 104 |
Dzielne króliczki (ang. Brave Bunnies, 2021-??) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 14 sierpnia 2023 roku.
Fabuła
Rodzina odważnych i ciekawskich króliczków szuka przygody i eksploruje nowe miejsca, podróżując autobusem. Na każdym przystanku Bop i Boo odkrywają różne zwierzęta i tworzą kolejne zabawy, aby tworzyć nowe przyjaźnie.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – MASTERGROOVE STUDIOS
Reżyseria i dźwięk:
- Zbigniew Gozdecki (odc. 1-68),
- Jakub Jamrożek (odc. 1-68 – współpraca),
- Julia Nalepa (odc. 53-68)
Dialogi polskie:
- Seweryn Jach (odc. 1-5, 11-15, 21-25, 31-35, 38-46, 56-62),
- Jakub Strach (odc. 6-10, 16-20, 26-30, 36-37, 47-55),
- Klaudia Kielech (odc. 63-68)
Adiustacja:
- Jakub Strach (odc. 63-65),
- Seweryn Jach (odc. 66-68)
Teksty piosenek:
- Seweryn Jach (czołówka, tyłówka, „We’re Best Friends!”, „Friends! Friends! Friends!”, „We Traveled Far!”, „The Games That We Play!”, „We’re So Glad”)
- Jakub Strach (czołówka, „A new friends!”, „Never Miss a Chance!”)
Kierownictwo muzyczne: Zbigniew Gozdecki
Montaż:
- Izabela Waśkiewicz (odc. 1-52),
- Kacper Czech (odc. 53-62),
- Michał Rzodkiewicz (odc. 63-68)
Miks: Jakub Jamrożek
Kierownictwo produkcji: Lidia Płoszka
Wystąpili:
- Sabina Bednarz – Bop
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Boo,
- Laura (odc. 9, 46, 64),
- Flou-Lou (odc. 20),
- Zenia (odc. 21),
- Kara (odc. 23),
- Żywia (odc. 56),
- Ara (głos Boo) (odc. 58),
- Tosia (odc. 61)
- Bożena Furczyk – Mama
- Mateusz Śniechowski –
- Tata,
- Tata Szymka (odc. 8, 32, 45, 60),
- Dziadek (odc. 15, 42, 57),
- Tata Tadzia (odc. 18, 30, 47, 62),
- Tata Żyrosława (odc. 27, 43, 56),
- Dziadek Lusi (odc. 31),
- Tata Żaba (odc. 35, 68),
- Tata Łukasza (odc. 52, 67),
- Tata Małpka (odc. 53),
- Tata Nikodema (odc. 54),
- Pan Panda (odc. 59),
- Wujek lama (odc. 64),
- Tata Marzeny (odc. 65)
- Izabela Szela –
- Narratorka,
- Mama Łukasza (odc. 26, 52, 67),
- Babcia Lama (odc. 46, 64)
- Paulina Śmigielska –
- Lusia (odc. 1, 15, 19, 30, 42, 57)
- Czika (odc. 3, 19, 33, 44, 53),
- Czuka (odc. 3, 19, 33, 44, 53),
- Bao (odc. 5, 19, 28, 50, 59),
- Kasia (odc. 7, 17, 19, 34, 48, 63),
- Carmen (odc. 11, 66),
- Mama Nikodema (odc. 54 – część kwestii),
- Blinky (odc. 59),
- Marzena (odc. 65)
- Natalia Gadomska –
- Nikodem (odc. 2, 19, 22, 51, 54),
- Żyrosław (odc. 4, 27, 43, 56),
- Tadzio (odc. 6, 18, 31, 47, 62),
- Szymek (odc. 8, 32, 45, 60),
- Łukasz (odc. 10, 26, 37, 52, 67)
- Arnold (odc. 35, 68),
- Leoś (odc. 39),
- Kewin (odc. 49),
- Leszek (odc. 57),
- Lucek (odc. 57),
- Gabriel (odc. 64),
- Julek (odc. 67)
- Olga Madejska –
- Mama Nikodema (odc. 2, 51, 54 – część kwestii),
- Mama Małpka (odc. 3, 33, 44, 53),
- Mama Panda (odc. 5, 19, 28, 59),
- Mama Kasi (odc. 17, 63),
- Mama Żaba (odc. 35, 68),
- Bonnie (odc. 59),
- Mama Szymka (odc. 60),
- Mama Tosi (odc. 61),
- Mama Tadzia (odc. 62),
- Mama lama (odc. 64)
- Katarzyna Mazur – Klaudia (odc. 63)
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Piosenka czołówkowa” (wersja 1): Sabina Bednarz (seria I)
- „Piosenka czołówkowa” (wersja 2): Paulina Śmigielska (seria II)
- „Piosenka tyłówkowa” (wersja 1): Sabina Bednarz (seria I)
- „Piosenka tyłówkowa” (wersja 1): Paulina Śmigielska (seria II)
- „We’re Best Friends!”: Sabina Bednarz
- „Friends! Friends! Friends!”: Sabina Bednarz
- „We traveled Far!”: Sabina Bednarz, Magdalena Herman-Urbańska
- „The Games That We Play!”: Sabina Bednarz
- „A New Friends!”: Sabina Bednarz
- „Never Miss a Chance!”: Sabina Bednarz
- „We’re So Glad”: Przemysław Kuligowski (odc. 56)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.08.2023 | 001 | Dzielni bohaterowie | Brave Heroes |
| 14.08.2023 | 002 | Trudne zadanie | A Difficult Task |
| 15.08.2023 | 003 | Podaj piłkę | Bunnies in the Middle |
| 16.08.2023 | 004 | Marchewkowy rajdowiec | Carrot Racer |
| 17.08.2023 | 005 | Muzycy | Music Makers |
| 18.08.2023 | 006 | Ukryty skarb | Hidden Treasure |
| 21.08.2023 | 007 | Kto jest najlepszy? | Who’s Best? |
| 22.08.2023 | 008 | Wielki bałagan | A Great Mess |
| 23.08.2023 | 009 | Skarpetkowe show | A Show of Socks |
| 24.08.2023 | 010 | Pierwszy śnieg | First Snow |
| 25.08.2023 | 011 | Plażowy balet | Beach Ballet |
| 28.08.2023 | 012 | Halo, tam na dole! | Hello Down There |
| 29.08.2023 | 013 | Dzielni budowniczy | Busy Builders |
| 30.08.2023 | 014 | Trąby do góry! | A Trunkful of Fun |
| 31.08.2023 | 015 | Puchata armia | Army of Fluffies |
| 01.09.2023 | 016 | Władczyni gór | Queen of the Mountain |
| 01.09.2023 | 017 | Sposób na konika polnego! | Hopper Snappers! |
| 02.09.2023 | 018 | Niespodzianka! | Surprise |
| 02.09.2023 | 019 | Sztuka origami | Origami Party |
| 03.09.2023 | 020 | Muzyka dżungli | Jungle Jam |
| 13.09.2023 | 021 | Smocza opowieść | A Dragon Tale |
| 14.09.2023 | 022 | Leśne poszukiwania | Forest Search |
| 14.09.2023 | 023 | Magia kolorów | Color Magic |
| 15.09.2023 | 024 | Powolutku | Slow and Steady |
| 15.09.2023 | 025 | Kuchenne rewolucje | Chefs |
| 16.09.2023 | 026 | Króliczy hokejball | Bunny-Ball Hockey |
| 16.09.2023 | 027 | Jazda wśród wydm | Vrooms on the Dunes |
| 17.09.2023 | 028 | Urodzinowy transparent | A Birthday Banner |
| 17.09.2023 | 029 | Piłka i rakieta | Ball and Rocket |
| 18.09.2023 | 030 | Morska wyprawa | Sea Rescuers |
| 18.09.2023 | 031 | Badacze dżungli | Jungle Explorers |
| 19.09.2023 | 032 | Zasady Szymka | Ricky’s Rules |
| 19.09.2023 | 033 | Małpie figle | Monkey See Monkey Do |
| 20.09.2023 | 034 | Mistrz dnia | Champions of the Day |
| 20.09.2023 | 035 | Deszczowa muzyka | Rain Music |
| 21.09.2023 | 036 | Ruszamy na łowy! | An Interesting Hunt |
| 21.09.2023 | 037 | Co teraz? | What Now |
| 22.09.2023 | 038 | Bańkowe szaleństwo | Bubble Trouble |
| 22.09.2023 | 039 | Rycz ile sił! | Let’s Roar |
| 23.09.2023 | 040 | Nocna wizyta | Night Visitor |
| 23.09.2023 | 041 | Niezwykły ogon | An Extraordinary Tale |
| 24.09.2023 | 042 | Przygoda wśród mgieł | A Foggy Fable |
| 24.09.2023 | 043 | Wyścig przez sawannę | Savanah Race |
| 25.09.2023 | 044 | Cyrkowe sztuczki | Juggle Me This |
| 25.09.2023 | 045 | Cukierek i psiukus | Tricks and Treats |
| 26.09.2023 | 046 | Uciec przed deszczem | Rain Race |
| 26.09.2023 | 047 | Trzy wyzwania | Three Challenges |
| 27.09.2023 | 048 | Lekcja skakania | Jumping Lessons |
| 27.09.2023 | 049 | Chwila ciszy | Quiet Time |
| 28.09.2023 | 050 | Parada kapeluszy | Hat Parade |
| 28.09.2023 | 051 | Jesienna kołysanka | Autumn Lullaby |
| 29.09.2023 | 052 | Szczęśliwego Śnieżnego roku! | Happy Snow Year |
| SERIA DRUGA | |||
| 26.01.2024 | 053 | Tak lub nie | Yay or Nay? |
| 26.01.2024 | 054 | Mali pomocnicy | Little Helpers |
| 27.01.2024 | 055 | Króliczki w kosmosie | Bunnies in Space |
| 27.01.2024 | 056 | Mechanicy | Mechanics |
| 28.01.2024 | 057 | Czarownik, kula i smoki | The Wizard, the Orb and the Dragons |
| 28.01.2024 | 058 | Żarty na bok | Thanks, But No Pranks |
| 29.01.2024 | 059 | Piękna pando-perfekcja | Perfectly Panda-Perfect |
| 29.01.2024 | 060 | Muzyczne wyznanie | Facing The Music |
| 30.01.2024 | 061 | Wiewiórcze zapasy | Squirreled Away |
| 30.01.2024 | 062 | Moc przyjaźni | Friend Power! |
| 31.01.2024 | 063 | Sportowy duch | Good sports |
| 31.01.2024 | 064 | Święto Kwitnących Kaktusów | The Cactus Blossom Festival |
| 07.02.2024 | 065 | Kłująca sprawa | A prickly situation |
| 07.02.2024 | 066 | Wschód przyjaźni | Sunrise Friends |
| 08.02.2024 | 067 | Braterska Mi-ŁOŚ-ć | Deer Little Brother |
| 08.02.2024 | 068 | Deszczowe zabawy | Rainy Day Games |
| 069 | ' | Ricky’s Rock Band | |
| 070 | ' | Building Blocks | |
| 071 | ' | The Most Inquisitive Friend | |
| 072 | ' | The Perfect Toy | |
Linki zewnętrzne
- Dzielne króliczki w bazie Internet Movie Database (IMDb)
