Moje życie ze mną: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:00, 2 lip 2024


Tytuł	Moje życie ze mną
Tytuł oryginalny	My Life & Me
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	ZigZap/teleTOON+
Lata produkcji	2009
Data premiery dubbingu	17 marca 2010
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	52 z 52

Moje życie ze mną (ang. My Life & Me, 2009) – amerykański 52-odcinkowy serial animowany emitowany na kanale ZigZap od 17 marca 2010 roku.

Fabuła

Czworo nastolatków zmaga się z typowymi dla ich wieku życiowymi rozterkami i problemami. Trzynastoletnia Birch Small jest początkującym rysownikiem komiksów. Dziewczyna stara się znaleźć równowagę pomiędzy światem wyobraźni i rzeczywistości. Razem z kolegami: Sandrą, Raffim i Liamem, przeżywa wiele ciekawych przygód, dzięki którym życie całej czwórki staje się o wiele weselsze.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-358407

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie ZigZapa – STUDIO SONICA
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Dialogi polskie:

Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 1-3, 6-7, 16-20, 25-28, 39-52),
Grzegorz Drojewski (odc. 4-5, 8-15, 21-24, 29-38)

Realizacja dźwięku: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

Joanna Pach – Birch
Agnieszka Fajlhauer – Sandra
Krzysztof Szczerbiński – Liam
Wojciech Brzeziński – Raffi
Michał Głowacki – Jason
Waldemar Barwiński – Nauczyciel
Brygida Turowska –
- Dyrektorka,
- Buba (odc. 45)
Piotr Kozłowski – Dave
Andrzej Hausner – Tony
Paweł Ciołkosz – Antoine
Agnieszka Kudelska
Jakub Kamieński
Dorota Furtak
Izabela Gwizdak
Klementyna Umer

i inni

Wykonanie piosenki: Katarzyna Owczarz, Modest Ruciński

Lektor: Waldemar Barwiński

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.03.2010	01	Wilcza przysługa	Misconcepted Deceptions
24.03.2010	02	W jedności siła	Reach for the Pod
31.03.2010	03	Mistrz pędzla	Big Man on Canvas
07.04.2010	04	Karykatury	The Pencil Assassin
14.04.2010	05	Przemiana	The Makeover
21.04.2010	06	Pomponiara	The Pom-Pom Girl
28.04.2010	07	Nieuzasadnione kopiowanie	Unreasonable Facsimilies
05.05.2010	08	Układ planet	Planets Maligned
12.05.2010	09	Straszna nerwówka	The Big Flap
19.05.2010	10	Gdzie jest Neko?	Finding Neko
26.05.2010	11	Raffi i loteria	The Raffi Raffle
02.06.2010	12	Sekretny wielbiciel	Crushed
09.06.2010	13	Piątek, trzynastego	Friday the 13th
16.06.2010	14	Poszukiwacze skarbów	Bossman’s Blues
23.06.2010	15	Wołowinka Birch	Birch’s Beef
30.06.2010	16	Idealna równowaga	A Fine Balance
07.07.2010	17	Liam bohaterem	Liam the Hero
14.07.2010	18	Ciężkie wybory	True Colors
21.07.2010	19	Lekcje miłości	Love Lessons
28.07.2010	20	Pani przewodnicząca	Miss President
20.01.2011	21	Złe towarzystwo	Bad Company
26.01.2011	22	Slam mangowy	Manga Slam
27.01.2011	23	Oni nas obserwują	They’re Watching Us
04.08.2010	24	Maskotka	The Mascot
05.08.2010	25	Prezentowe zamieszanie	Holiday Hijinx
11.08.2010	26	Linoskoczek	Rope Burn
10.02.2011	27	Gwiazdą być	There’s No Business…
16.02.2011	28	Trud dorastania	Growing Pains
17.02.2011	29	Komiksowy chaos	Comic Chaos
02.03.2011	30	Ciężka praca	Working Stiff
03.03.2011	31	Kto tu jest gwiazdą?	Star – Struck
01.09.2010	32	Zamiana	The Big Switch
02.09.2010	33	Raffi szuka noclegu	A Bed for Raffi
08.09.2010	34	Powrót do ery kamienia łupanego	Back to the Stone Age
09.09.2010	35	Impreza przebierana	The Costume Party
15.09.2010	36	Problemy z uczciwością	Integrity Insmegrity
16.09.2010	37	Jak zrobić z igły widły	Making a Mountain of a Molehill
22.09.2010	38	Chwila dla Liama	Here’s Liam
23.09.2010	39	Pamiętnik	The Diary
29.09.2010	40	Sekretna miłość Raffiego	Raffi’s Secret Love
30.09.2010	41	Skate klub	Skate Club
06.10.2010	42	Spingowany i spongowany	Pinged and Ponged
07.10.2010	43	Miłość krąży wokół nas	Love is in the Air
13.10.2010	44	Fotoreporter	Cyranette
14.04.2011	45	Niania Liam	Liam and the Kid’s Big Day Out
20.10.2010	46	Koniec z sarkazmem	Cut Out the Sarkasm
21.10.2010	47	Drzewo genealogiczne	Family Tree
27.10.2010	48	Po prostu powiedz „nie”	Just Say Nooo
28.10.2010	49	Różnice w grupie	At Odds with the Pad
03.11.2010	50	Żadnych zastępstw	Accept No Substitutes
04.11.2010	51	Rybie fiasko	Fish Fiasco
10.11.2010	52	Proces Birch	Birch’s Trial

Linki zewnętrzne

Moje życie ze mną w polskiej Wikipedii

@@ Linia 59: / Linia 59: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Wilcza przysługa''
 | ''Misconcepted Deceptions''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''W jedności siła''
 | ''Reach for the Pod''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Mistrz pędzla''
 | ''Big Man on Canvas''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Karykatury''
 | ''The Pencil Assassin''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Przemiana''
 | ''The Makeover''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Pomponiara''
 | ''The Pom-Pom Girl''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Nieuzasadnione kopiowanie''
 | ''Unreasonable Facsimilies''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Układ planet''
 | ''Planets Maligned''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Straszna nerwówka''
 | ''The Big Flap''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Gdzie jest Neko?''
 | ''Finding Neko''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''Raffi i loteria''
 | ''The Raffi Raffle''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''Sekretny wielbiciel''
 | ''Crushed''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''Piątek, trzynastego''
 | ''Friday the 13th''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
 | ''Poszukiwacze skarbów''
 | ''Bossman’s Blues''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
 | ''Wołowinka Birch''
 | ''Birch’s Beef''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
 | ''Idealna równowaga''
 | ''A Fine Balance''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
 | ''Liam bohaterem''
 | ''Liam the Hero''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
 | ''Ciężkie wybory''
 | ''True Colors''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| bgcolor="#CCE2FF"|19
 | ''Lekcje miłości''
 | ''Love Lessons''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| bgcolor="#CCE2FF"|20
 | ''Pani przewodnicząca''
 | ''Miss President''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2011
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2011
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| bgcolor="#CCE2FF"|21
 | ''Złe towarzystwo''
 | ''Bad Company''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2011
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2011
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| bgcolor="#CCE2FF"|22
 | ''Slam mangowy''
 | ''Manga Slam''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2011
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2011
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| bgcolor="#CCE2FF"|23
 | ''Oni nas obserwują''
 | ''They’re Watching Us''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| bgcolor="#CCE2FF"|24
 | ''Maskotka''
 | ''The Mascot''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| bgcolor="#CCE2FF"|25
 | ''Prezentowe zamieszanie''
 | ''Holiday Hijinx''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| bgcolor="#CCE2FF"|26
 | ''Linoskoczek''
 | ''Rope Burn''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2011
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2011
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| bgcolor="#CCE2FF"|27
 | ''Gwiazdą być''
 | ''There’s No Business…''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2011
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2011
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| bgcolor="#CCE2FF"|28
 | ''Trud dorastania''
 | ''Growing Pains''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2011
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2011
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| bgcolor="#CCE2FF"|29
 | ''Komiksowy chaos''
 | ''Comic Chaos''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2011
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2011
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30
+| bgcolor="#CCE2FF"|30
 | ''Ciężka praca''
 | ''Working Stiff''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2011
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2011
-| style="background-color: #CCE2FF;"|31
+| bgcolor="#CCE2FF"|31
 | ''Kto tu jest gwiazdą?''
 | ''Star – Struck''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|32
+| bgcolor="#CCE2FF"|32
 | ''Zamiana''
 | ''The Big Switch''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|33
+| bgcolor="#CCE2FF"|33
 | ''Raffi szuka noclegu''
 | ''A Bed for Raffi''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|34
+| bgcolor="#CCE2FF"|34
 | ''Powrót do ery kamienia łupanego''
 | ''Back to the Stone Age''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|35
+| bgcolor="#CCE2FF"|35
 | ''Impreza przebierana''
 | ''The Costume Party''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|36
+| bgcolor="#CCE2FF"|36
 | ''Problemy z uczciwością''
 | ''Integrity Insmegrity''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|37
+| bgcolor="#CCE2FF"|37
 | ''Jak zrobić z igły widły''
 | ''Making a Mountain of a Molehill''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|38
+| bgcolor="#CCE2FF"|38
 | ''Chwila dla Liama''
 | ''Here’s Liam''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|39
+| bgcolor="#CCE2FF"|39
 | ''Pamiętnik''
 | ''The Diary''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|40
+| bgcolor="#CCE2FF"|40
 | ''Sekretna miłość Raffiego''
 | ''Raffi’s Secret Love''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|41
+| bgcolor="#CCE2FF"|41
 | ''Skate klub''
 | ''Skate Club''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|42
+| bgcolor="#CCE2FF"|42
 | ''Spingowany i spongowany''
 | ''Pinged and Ponged''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|43
+| bgcolor="#CCE2FF"|43
 | ''Miłość krąży wokół nas''
 | ''Love is in the Air''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|44
+| bgcolor="#CCE2FF"|44
 | ''Fotoreporter''
 | ''Cyranette''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2011
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2011
-| style="background-color: #CCE2FF;"|45
+| bgcolor="#CCE2FF"|45
 | ''Niania Liam''
 | ''Liam and the Kid’s Big Day Out''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|46
+| bgcolor="#CCE2FF"|46
 | ''Koniec z sarkazmem''
 | ''Cut Out the Sarkasm''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|47
+| bgcolor="#CCE2FF"|47
 | ''Drzewo genealogiczne''
 | ''Family Tree''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|48
+| bgcolor="#CCE2FF"|48
 | ''Po prostu powiedz „nie”''
 | ''Just Say Nooo''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|49
+| bgcolor="#CCE2FF"|49
 | ''Różnice w grupie''
 | ''At Odds with the Pad''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|50
+| bgcolor="#CCE2FF"|50
 | ''Żadnych zastępstw''
 | ''Accept No Substitutes''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|51
+| bgcolor="#CCE2FF"|51
 | ''Rybie fiasko''
 | ''Fish Fiasco''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|52
+| bgcolor="#CCE2FF"|52
 | ''Proces Birch''
 | ''Birch’s Trial''