Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 792 edycje
m poprawki
 
Linia 7: Linia 7:
|gatunek=animacja, akcja
|gatunek=animacja, akcja
|platforma=[[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2019
|lata produkcji=2019-2021
|data premiery=26 grudnia [[2019]]
|data premiery=26 grudnia [[2019]]
|sezony=6 z 6
|sezony=6 z 6
|odcinki=52 z 52
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci''' (ang. ''Fast & Furious: Spy Racers'', 2019) – amerykański serial animowany, oparty na serii filmów z cyklu ''Szybcy i wściekli''.
'''Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci''' (ang. ''Fast & Furious: Spy Racers'', 2019-2021) – amerykański serial animowany, oparty na serii filmów z cyklu ''Szybcy i wściekli''.


Serial dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 26 grudnia [[2019]] roku.
Serial dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 26 grudnia [[2019]] roku.
Linia 86: Linia 86:
** '''Gary''' <small>(odc. 1-3, 5-15, 17, 19, 21, 23-40)</small>,
** '''Gary''' <small>(odc. 1-3, 5-15, 17, 19, 21, 23-40)</small>,
** '''Sudarikov''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Sudarikov''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] –  
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Wanda Benson''' <small>(odc. 4-5, 9. 17, 25, 37, 44, 48)</small>,
** '''Wanda Benson''' <small>(odc. 4-5, 9. 17, 25, 37, 44, 48)</small>,
** '''Agentka''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Agentka''' <small>(odc. 17)</small>,
Linia 258: Linia 258:
** '''Facet''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Facet''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] –  
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Lokals''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Lokals''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 17)</small>,
Linia 329: Linia 329:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Urodzony Toretto''
| ''Urodzony Toretto''
| ''Born a Toretto''
| ''Born a Toretto''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Pojawia się SH1FT3R''
| ''Pojawia się SH1FT3R''
| ''Enter SH1FT3R''
| ''Enter SH1FT3R''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Grand Prix miasta duchów''
| ''Grand Prix miasta duchów''
| ''Ghost Town Grand Prix''
| ''Ghost Town Grand Prix''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Projekt „Sowa”''
| ''Projekt „Sowa”''
| ''The Owl Job''
| ''The Owl Job''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Megaskrytka''
| ''Megaskrytka''
| ''The Celestial Vault''
| ''The Celestial Vault''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Klucz ostateczny''
| ''Klucz ostateczny''
| ''The Final Key''
| ''The Final Key''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''W chmurach''
| ''W chmurach''
| ''Ignition''
| ''Ignition''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Kierunek: Vegas''
| ''Kierunek: Vegas''
| ''The Key to the Strip''
| ''The Key to the Strip''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA<br />''Rio de Janeiro'''''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA<br />''Rio de Janeiro'''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Ucieczka z LA''
| ''Ucieczka z LA''
| ''Escape from L.A.''
| ''Escape from L.A.''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Ruchome piaski''
| ''Ruchome piaski''
| ''That Sinking Feeling''
| ''That Sinking Feeling''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Bem-vindo ao Rio''
| ''Bem-vindo ao Rio''
| ''Bem-vindo ao Rio''
| ''Bem-vindo ao Rio''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Spalanie''
| ''Spalanie''
| ''Combustion''
| ''Combustion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Jazda na ślepo''
| ''Jazda na ślepo''
| ''Driving Blind''
| ''Driving Blind''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Echo Nigdzie''
| ''Echo Nigdzie''
| ''An Echo of Nowhere''
| ''An Echo of Nowhere''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Patronka''
| ''Patronka''
| ''The Patroness''
| ''The Patroness''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Cześć, frajerzy''
| ''Cześć, frajerzy''
| ''Tchau, Uggos''
| ''Tchau, Uggos''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA<br />''Sahara'''''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA TRZECIA<br />''Sahara'''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Wielki habub''
| ''Wielki habub''
| ''The Giant Haboob''
| ''The Giant Haboob''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Ślepa uliczka''
| ''Ślepa uliczka''
| ''The Dead End''
| ''The Dead End''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Pusta studnia''
| ''Pusta studnia''
| ''The Empty Well''
| ''The Empty Well''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Polowanie''
| ''Polowanie''
| ''The Hunt''
| ''The Hunt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Tarcza Beduinów''
| ''Tarcza Beduinów''
| ''The Bedouin Shield''
| ''The Bedouin Shield''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Oko Sahary''
| ''Oko Sahary''
| ''The Eye of the Sahara''
| ''The Eye of the Sahara''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Robo-Cleve''
| ''Robo-Cleve''
| ''RoboCleve''
| ''RoboCleve''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Ogniste tornado''
| ''Ogniste tornado''
| ''Sirocco Fire Explosion''
| ''Sirocco Fire Explosion''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA<br />''Meksyk'''''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA CZWARTA<br />''Meksyk'''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Ścigając duchy''
| ''Ścigając duchy''
| ''Chasing Phantoms''
| ''Chasing Phantoms''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Konwój''
| ''Konwój''
| ''The Convoy''
| ''The Convoy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Zbiegowie''
| ''Zbiegowie''
| ''The Fugitives''
| ''The Fugitives''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Pseudonim Moray''
| ''Pseudonim Moray''
| ''That’s a Moray''
| ''That’s a Moray''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Król Ocelot kontra El Mariposa''
| ''Król Ocelot kontra El Mariposa''
| ''The Ocelot King vs. El Mariposa''
| ''The Ocelot King vs. El Mariposa''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Oblężenie''
| ''Oblężenie''
| ''The Siege''
| ''The Siege''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''W labiryncie''
| ''W labiryncie''
| ''Into the Labyrinth''
| ''Into the Labyrinth''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Rzeka lawy''
| ''Rzeka lawy''
| ''Don’t Go Chasing Lavafalls''
| ''Don’t Go Chasing Lavafalls''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIĄTA<br />''Południowy Pacyfik'''''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIĄTA<br />''Południowy Pacyfik'''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''RAJD dookoła świata''
| ''RAJD dookoła świata''
| ''R.O.A.M. Around the World''
| ''R.O.A.M. Around the World''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Na ratunek''
| ''Na ratunek''
| ''The Rescue''
| ''The Rescue''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Kotwica w górę''
| ''Kotwica w górę''
| ''Anchors Away''
| ''Anchors Away''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Panika za kółkiem''
| ''Panika za kółkiem''
| ''Driving and Crying''
| ''Driving and Crying''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Jedź i giń''
| ''Jedź i giń''
| ''Ride and Die''
| ''Ride and Die''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Ex machina''
| ''Ex machina''
| ''Ex Machina''
| ''Ex Machina''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Przejęcie''
| ''Przejęcie''
| ''The Takeover''
| ''The Takeover''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Wirus Toretto''
| ''Wirus Toretto''
| ''The Torertto Virus''
| ''The Torertto Virus''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA SZÓSTA<br />''Powrót do domu'''''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA SZÓSTA<br />''Powrót do domu'''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Dzień Płomieni''
| ''Dzień Płomieni''
| ''Incineration Day''
| ''Incineration Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''W śnieżycy''
| ''W śnieżycy''
| ''Snowed In''
| ''Snowed In''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Zemsta Rafaeli''
| ''Zemsta Rafaeli''
| ''Rafaela's Raf-venge''
| ''Rafaela's Raf-venge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Śmiganie po autobahnie''
| ''Śmiganie po autobahnie''
| ''Fun on the Autobahn''
| ''Fun on the Autobahn''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Detonacja''
| ''Detonacja''
| ''Detonation''
| ''Detonation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Topniejący lód''
| ''Topniejący lód''
| ''Meltdown''
| ''Meltdown''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Hollywoodzki debiut''
| ''Hollywoodzki debiut''
| ''Hollywood Beginning''
| ''Hollywood Beginning''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Dorwać Nisę''
| ''Dorwać Nisę''
| ''Dann Hunt''
| ''Dann Hunt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Czarne złoto''
| ''Czarne złoto''
| ''Wildcat''
| ''Wildcat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Ropa i woda''
| ''Ropa i woda''
| ''Oil and Water''
| ''Oil and Water''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Pożegnanie z Hollywood: część 1''
| ''Pożegnanie z Hollywood: część 1''
| ''Say Goodbye to Hollywood, Part 1''
| ''Say Goodbye to Hollywood, Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Pożegnanie z Hollywood: część 2''
| ''Pożegnanie z Hollywood: część 2''
| ''Say Goodbye to Hollywood, Part 2''
| ''Say Goodbye to Hollywood, Part 2''
Linia 606: Linia 606:
* {{netflix|80225085}}
* {{netflix|80225085}}
* {{IMDb|film|8322592}}
* {{IMDb|film|8322592}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:13, 1 lis 2024

Tytuł Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci
Tytuł oryginalny Fast & Furious: Spy Racers
Gatunek animacja, akcja
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2019-2021
Data premiery dubbingu 26 grudnia 2019
Wyemitowane
serie 		6 z 6
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci (ang. Fast & Furious: Spy Racers, 2019-2021) – amerykański serial animowany, oparty na serii filmów z cyklu Szybcy i wściekli.

Serial dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 26 grudnia 2019 roku.

Fabuła

Szukająca przygód grupa nastolatków przenika do elitarnej ligi wyścigów samochodowych kontrolowanej przez nikczemną organizację nastawioną na dominację nad światem.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie DreamWorks
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Agnieszka Wagner
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Jakub Szydłowski – Dom Toretto (odc. 1, 8, 51-52)
  • Jan Aleksandrowicz-Krasko –
    • Mitch (odc. 1, 33, 47, 49-50),
    • Generał Dudley (odc. 6-8),
    • Wytatuowany mężczyzna (odc. 9),
    • Dyspoztyor (odc. 10),
    • Pączuś (odc. 23),
    • Strażnik 1 (odc. 24),
    • Oprychy (odc. 24),
    • Strażnicy (odc. 24),
    • Ludzie (odc. 24),
    • Tuco (odc. 25, 28, 30-32),
    • Zabójcy (odc. 25),
    • Strażnik 1 (odc. 25),
    • Strażnik 3 (odc. 25),
    • Strażnik 5 (odc. 25),
    • Strażnicy (odc. 25),
    • Mohawk (odc. 27),
    • Strażnik 1 (odc. 28),
    • Strażnik 2 (odc. 28),
    • Sudarikov (odc. 34-37, 39-40),
    • Strażnik 2 (odc. 39),
    • Strażnik 3 (odc. 43),
    • Osiłek (odc. 48),
    • Zbir 2 (odc. 50),
    • Szofer (odc. 51-52),
    • Faceci (gwary) (odc. 23)
  • Magdalena Herman-Urbańska –
    • Jun (odc. 1-3, 7-8, 17, 49-50),
    • Pizzalala (odc. 9, 48),
    • Turyści (odc. 47),
    • Kobieta z tłumu #1 (odc. 51),
    • Fanka (odc. 51),
    • Tłum (odc. 9, 47, 51)
  • Wojciech Żołądkowicz –
    • Gary (odc. 1-3, 5-15, 17, 19, 21, 23-40),
    • Sudarikov (odc. 4)
  • Anna Szymańczyk –
    • Wanda Benson (odc. 4-5, 9. 17, 25, 37, 44, 48),
    • Agentka (odc. 17),
    • Turyści (odc. 47),
    • Tłum (odc. 9, 47)
  • Marta Markowicz –
    • Tiffany Benson (odc. 4-5, 17, 25, 37, 44, 48),
    • Rollie (odc. 27, 29, 50),
    • Kobieta (odc. 28),
    • Goście (odc. 29),
    • Komputer (odc. 31),
    • Urzędnicy (odc. 31),
    • Turystka (odc. 47),
    • Turyści (odc. 47),
    • Kobieta (odc. 48),
    • Głos komputera (odc. 49),
    • Kobieta z tłumu #2 (odc. 51),
    • Głos z radia policyjnego (odc. 52),
    • Tłum (odc. 9, 27-28, 47, 51-52)
  • Maja Kwiatkowska – Sissy Benson (odc. 4, 17, 25-27, 44, 48, 51-52)
  • Tomasz Borkowski –
    • Cleve Kelso (odc. 8, 17, 19, 21-24),
    • Zbiry (odc. 14)
  • Norbert Kaczorowski –
    • Sąsiad 2 (odc. 9),
    • Julius (odc. 9, 17, 26-27, 30-52),
    • Policjant (odc. 10),
    • Faceci (odc. 11),
    • Gangster (odc. 11),
    • Strażnik (odc. 11),
    • Oprychy (odc. 11, 13, 15-16, 18, 24),
    • Facet klaun (odc. 12),
    • Agent Medina (odc. 12),
    • Zbir #1 (odc. 14),
    • Zbir #2 (odc. 14),
    • Zbiry (odc. 14),
    • Ochroniarz (odc. 16),
    • Omar (odc. 18, 24),
    • Oprych (odc. 23),
    • Strażnicy (odc. 24),
    • Ludzie (odc. 24),
    • Policjant (odc. 25),
    • Zabójca (odc. 25),
    • Zabójcy (odc. 25),
    • Strażnik 2 (odc. 26),
    • Strażnik 4 (odc. 26),
    • Strażnik 6 (odc. 26),
    • Strażnicy (odc. 26),
    • Nacho (odc. 27, 29, 31, 50),
    • Wrestler (odc. 28),
    • Policjant (odc. 28),
    • Duch 1 (odc. 29),
    • Duchy (odc. 29),
    • Nacho (odc. 29),
    • Goście (odc. 29),
    • Żołnierz 1 (odc. 31),
    • Żołnierz 4 (odc. 31),
    • Żołnierze (odc. 31),
    • Urzędnicy (odc. 31),
    • Mięśniak (odc. 36),
    • Strażnik 3 (odc. 39),
    • Strażnicy (odc. 39),
    • Ochroniarze (odc. 39),
    • Statyści (odc. 51),
    • Policjant (odc. 52),
    • Tłum (odc. 9, 27-28, 51-52),
    • Faceci (gwary) (odc. 23)
  • Paweł Szczesny –
    • Beto (odc. 11-12, 16),
    • Pasterz (odc. 41)
  • Rafał Fudalej – Lucas (odc. 11-12, 16)
  • Krzysztof Grabowski –
    • Podejrzany typ (odc. 9),
    • Sąsiad od vana (odc. 9),
    • Wąż (odc. 10),
    • Faceci (odc. 11),
    • Oprychy (odc. 11, 13),
    • Rocha (odc. 14),
    • Strażnicy (odc. 17),
    • Gracz w szachy (odc. 18),
    • Wartownik (odc. 18),
    • Tajny agent (odc. 25),
    • Palindrom (odc. 26-27, 29, 31-32, 36-39, 48, 50, 52),
    • Urzędnik 3 (odc. 31),
    • Rusty (odc. 34-35, 37-39, 48),
    • Tłum (odc. 9)
  • Artur Kaczmarski –
    • Wściekły kierowca (odc. 9),
    • Komentator TV (odc. 11),
    • Facet z tłumu (odc. 16),
    • Spiker (odc. 17),
    • Pułkownik (odc. 18),
    • Oprychy (odc. 24),
    • Strażnicy (odc. 24),
    • Ludzie (odc. 24),
    • Starzec (odc. 24),
    • Głos automatyczny (odc. 25),
    • Oukit (odc. 26),
    • Kurator (odc. 28, 31),
    • Reporter (odc. 29),
    • Głos z gry (odc. 29),
    • Mariposa (odc. 29-30),
    • Zbir 1 (odc. 34),
    • Zbiry (odc. 34),
    • Naukowiec (odc. 36),
    • Strażnicy (odc. 36, 39),
    • Facet 1 (odc. 39),
    • Facet 2 (odc. 39),
    • Strażnik 4 (odc. 39),
    • Gra (odc. 39),
    • Ochroniarze (odc. 39),
    • Głos mechaniczny (odc. 40),
    • Komendant White (odc. 41),
    • Facet (odc. 43),
    • Strażnik 3 (odc. 45),
    • Turysta (odc. 47),
    • Tłum (odc. 47),
    • Turyści (odc. 47),
    • Facet (odc. 48),
    • Facet (odc. 49),
    • Dyrektor (odc. 52)
  • Tomasz Olejnik –
    • Technik (odc. 9),
    • Scadan (odc. 9, 36),
    • Gnatołamacz (odc. 9),
    • Manny (odc. 27-28, 50),
    • Facet z tłumu (odc. 28),
    • Strażnik 3 (odc. 28),
    • Goście (odc. 29),
    • Duch 1 (odc. 31),
    • Duch 2 (odc. 31),
    • Duch 3 (odc. 31),
    • Żołnierz 2 (odc. 31),
    • Żołnierz 5 (odc. 31),
    • Żołnierze (odc. 31),
    • Urzędnik 2 (odc. 31),
    • Urzędnicy (odc. 31),
    • T-Spex (odc. 33),
    • Zbir 2 (odc. 34),
    • Zbiry (odc. 34),
    • Strażnicy (odc. 36),
    • Zły typ 1 (odc. 41),
    • Zły typ 2 (odc. 41),
    • Zły typ 3 (odc. 41),
    • Strażnik 2 (odc. 43),
    • Strażnik 4 (odc. 43),
    • Strażnik 6 (odc. 43),
    • Pracownicy (odc. 43),
    • Zbir (odc. 50),
    • Fotograf (odc. 51),
    • Facet (odc. 51),
    • Statyści (odc. 51),
    • Tłum (odc. 9, 27-28, 51-52)
  • Kamil Pruban –
    • Książę Ivan (odc. 11),
    • Uzurpator (odc. 11),
    • Faceci (odc. 11),
    • Oprychy (odc. 11, 13),
    • Pracownik 1 (odc. 43),
    • Pracownicy (odc. 43)
  • Karolina Gwóźdź –
    • Pani z tłumu (odc. 11),
    • Babka klaun (odc. 12),
    • Kobieta z tabletu (odc. 12),
    • Rafaela (odc. 13-25, 43),
    • Jednorożcowa wróżka (odc. 26)
  • Tomasz Jarosz –
    • Oprych (odc. 14-15),
    • Zbir #3 (odc. 14),
    • Oprychy (odc. 15-16, 18),
    • Facet (odc. 16),
    • Sprzedawca (odc. 18)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Lokals (odc. 14),
    • Strażnik (odc. 17),
    • Strażnicy (odc. 17),
    • Facet (odc. 17),
    • Generał Dudley (odc. 18, 43),
    • Asfi (odc. 47),
    • Cleve Kelso (odc. 49)
  • Damian Kulec –
    • Matsuo (odc. 17-24, 48, 52),
    • Pracownik 2 (odc. 43),
    • Pracownicy (odc. 43),
    • Policjant (odc. 47),
    • Turyści (odc. 47),
    • Zbir (odc. 50),
    • Mężczyzna z tłumu (odc. 51),
    • Statyści (odc. 51),
    • Tłum (odc. 47, 51-52)
  • Patryk Czerniejewski – Sandocal (odc. 18-20, 24)
  • Mateusz Narloch – Ziri (odc. 19, 21-24)
  • Szymon Roszak –
    • Anir (odc. 19, 24),
    • Spiker radiowy (odc. 19),
    • Salim (odc. 21-22, 24),
    • Kierowca 2 (odc. 26),
    • Spiker (odc. 29),
    • Strażnik 1 (odc. 43),
    • Strażnik 5 (odc. 43),
    • Przewodnik (odc. 44),
    • Dyrektor (odc. 45),
    • Zbir 3 (odc. 45)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • Kierowca 1 (odc. 26),
    • Moray (odc. 28-32),
    • Goście (odc. 29),
    • Żołnierz 3 (odc. 31),
    • Żołnierze (odc. 31),
    • Urzędnicy (odc. 31),
    • Tłum (odc. 27-28)
  • Anna Wodzyńska –
    • Kobieta (odc. 27),
    • Reporterka (odc. 28),
    • Moray (odc. 28-32),
    • Goście (odc. 29),
    • Urzędniczka (odc. 31),
    • Urzędnicy (odc. 31),
    • Zegarek (odc. 31),
    • Zbir (odc. 41),
    • Nisa (odc. 41-42, 45-47, 49-52),
    • Pracownicy (odc. 43),
    • Tłum (odc. 27-28, 51-52)
  • Izabela Warykiewicz – Dowódczyni (odc. 30)
  • Jacek Kopczyński – Narrator (odc. 41)
  • Agnieszka Fajlhauer – Naczelniczka (odc. 43)
  • Ewa Prus – Dziennikarka (odc. 45)
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • Starsza pani (odc. 47, 52),
    • Komputer (odc. 50)
  • Barbara Kałużna –
    • Reżyserka (odc. 47, 51),
    • Zbir (odc. 50)

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.12.2019 01 Urodzony Toretto Born a Toretto
26.12.2019 02 Pojawia się SH1FT3R Enter SH1FT3R
26.12.2019 03 Grand Prix miasta duchów Ghost Town Grand Prix
26.12.2019 04 Projekt „Sowa” The Owl Job
26.12.2019 05 Megaskrytka The Celestial Vault
26.12.2019 06 Klucz ostateczny The Final Key
26.12.2019 07 W chmurach Ignition
26.12.2019 08 Kierunek: Vegas The Key to the Strip
SERIA DRUGA
Rio de Janeiro
09.10.2020 09 Ucieczka z LA Escape from L.A.
09.10.2020 10 Ruchome piaski That Sinking Feeling
09.10.2020 11 Bem-vindo ao Rio Bem-vindo ao Rio
09.10.2020 12 Spalanie Combustion
09.10.2020 13 Jazda na ślepo Driving Blind
09.10.2020 14 Echo Nigdzie An Echo of Nowhere
09.10.2020 15 Patronka The Patroness
09.10.2020 16 Cześć, frajerzy Tchau, Uggos
SERIA TRZECIA
Sahara
26.12.2020 17 Wielki habub The Giant Haboob
26.12.2020 18 Ślepa uliczka The Dead End
26.12.2020 19 Pusta studnia The Empty Well
26.12.2020 20 Polowanie The Hunt
26.12.2020 21 Tarcza Beduinów The Bedouin Shield
26.12.2020 22 Oko Sahary The Eye of the Sahara
26.12.2020 23 Robo-Cleve RoboCleve
26.12.2020 24 Ogniste tornado Sirocco Fire Explosion
SERIA CZWARTA
Meksyk
16.04.2021 25 Ścigając duchy Chasing Phantoms
16.04.2021 26 Konwój The Convoy
16.04.2021 27 Zbiegowie The Fugitives
16.04.2021 28 Pseudonim Moray That’s a Moray
16.04.2021 29 Król Ocelot kontra El Mariposa The Ocelot King vs. El Mariposa
16.04.2021 30 Oblężenie The Siege
16.04.2021 31 W labiryncie Into the Labyrinth
16.04.2021 32 Rzeka lawy Don’t Go Chasing Lavafalls
SERIA PIĄTA
Południowy Pacyfik
13.08.2021 33 RAJD dookoła świata R.O.A.M. Around the World
13.08.2021 34 Na ratunek The Rescue
13.08.2021 35 Kotwica w górę Anchors Away
13.08.2021 36 Panika za kółkiem Driving and Crying
13.08.2021 37 Jedź i giń Ride and Die
13.08.2021 38 Ex machina Ex Machina
13.08.2021 39 Przejęcie The Takeover
13.08.2021 40 Wirus Toretto The Torertto Virus
SERIA SZÓSTA
Powrót do domu
17.12.2021 41 Dzień Płomieni Incineration Day
17.12.2021 42 W śnieżycy Snowed In
17.12.2021 43 Zemsta Rafaeli Rafaela's Raf-venge
17.12.2021 44 Śmiganie po autobahnie Fun on the Autobahn
17.12.2021 45 Detonacja Detonation
17.12.2021 46 Topniejący lód Meltdown
17.12.2021 47 Hollywoodzki debiut Hollywood Beginning
17.12.2021 48 Dorwać Nisę Dann Hunt
17.12.2021 49 Czarne złoto Wildcat
17.12.2021 50 Ropa i woda Oil and Water
17.12.2021 51 Pożegnanie z Hollywood: część 1 Say Goodbye to Hollywood, Part 1
17.12.2021 52 Pożegnanie z Hollywood: część 2 Say Goodbye to Hollywood, Part 2

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szybcy_i_wściekli:_Wyścigowi_agenci&oldid=210742”
Powered by MediaWiki