Agencja detektywistyczna Zeiny: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nie podano opisu zmian
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2023
|lata produkcji=2023
|data premiery=2 października [[2023]]
|data premiery=2 października [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 3
|odcinki=10 z 10
|odcinki=20 z 30
}}
}}
'''Agencja detektywistyczna Zeiny''' (ang. ''Zeina’s Detective Agency'', 2023) – brytyjski serial animowany.
'''Agencja detektywistyczna Zeiny''' (ang. ''Zeina’s Detective Agency'', 2023) – brytyjski serial animowany.
Linia 20: Linia 20:
<small>[https://www.youtube.com/watch?v=IkNOeuHWJ5I Oficjalny opis nadawcy]</small>
<small>[https://www.youtube.com/watch?v=IkNOeuHWJ5I Oficjalny opis nadawcy]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK WARSZAWA]]<br />
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Reżyseria i dźwięk''':  
'''Drugi reżyser i dźwiękowiec''': [[Bartosz Socha]] – '''STUDIO PDK ZIELONA GÓRA''' <small>(odc. 11-20)</small><br />
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(wszystkie odcinki)</small>
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-10)</small><br />
* [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 11-20 – współpraca, nagrania realizowane w Zielonej Górze)</small><br />
'''Dialogi''':
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 11, 13-15, 17-19)</small>,
* [[Aleksandra Hurman]] <small>(odc. 12, 16)</small>,
* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 20)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-10)</small><br />
'''Adiustacja''': [[Julia Walaszek]] <small>(odc. 1-10)</small><br />
'''Adiustacja''': [[Julia Walaszek]] <small>(odc. 1-10)</small><br />
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 6-10)</small>
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 6-10)</small>,
* [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 11-20)</small>,
'''Współpraca montażowa''':
* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 11-13)</small>,
* [[Anastazja Mięsowicz]] <small>(odc. 14-20)</small>,
* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 20)</small>
'''Miks''': [[Kamil Pozorski]]<br />
'''Miks''': [[Kamil Pozorski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Joanna Puczyłowska]], [[Katarzyna Banasiak]] i [[Zuzanna Kirpsza]] <small>(odc. 1-10)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''':  
* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 1-20)</small>,
* [[Joanna Puczyłowska]] <small>(odc. 1-20)</small>,
* [[Katarzyna Banasiak]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Zuzanna Kirpsza]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Aleksandra Bautembach]] <small>(odc. 11-20)</small>,
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Oliwia Dymowska]] – '''Zeina'''
* [[Oliwia Dymowska]] – '''Zeina'''
Linia 39: Linia 55:
** '''Bałwan''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Bałwan''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pędzel''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Pędzel''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Wózek golfowy''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Wózek golfowy''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Kwiatek''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Parasol plażowy''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Mikser''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Marcel Borowiec]] – '''Pan Statek''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Marcel Borowiec]] – '''Pan Statek''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Klaudia Kielech]] –
* [[Klaudia Kielech]] –
Linia 59: Linia 78:
* [[Izabela Wojciechowska]] – '''Głośnik''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Izabela Wojciechowska]] – '''Głośnik''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Dom''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Dom''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Zuzanna Klinger]] –
** '''Szpadel''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Ptak''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Lampa''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Anna Grygorowicz]] –
** '''Klucz''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Drzewo''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Daria Sawczuk]] –
** '''Siatka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Bęben 2''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Aleksandra Bautembach]] – '''Zjeżdżalnia''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Mateusz Zalewski]] – '''Namiot''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Magdalena Marek]] – '''Wazon''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Michał Matuszak]] –
** '''Ściągaczka''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Latarnia morska''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Patryk Roszkowski]] – '''Ławka''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Aleksandra Hurman]] –
** '''Kosz''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Grzebień''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Bartosz Socha]] –
** '''Dmuchawa''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Bęben 1''' <small>(odc. 20)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 120: Linia 162:
| ''Flute''
| ''Flute''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Łopata''
| ''Shovel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Klucz''
| ''Key''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Siatka''
| ''Net''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Namiot''
| ''Tent''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Wazon''
| ''Vase''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Ściągaczka''
| ''Squeegee''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Kosz na śmieci''
| ''Bin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Dmuchawa''
| ''Blower''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Mikser''
| ''Hand Mixer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Grzebień''
| ''Comb''
|-<!--
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''''
| ''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''''
| ''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''''
| ''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''''
| ''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''''
| ''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''''
| ''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''''
| ''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''''
| ''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''''
| ''''
|--->
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=IkNOeuHWJ5I Zwiastun serialu]
* [https://www.youtube.com/watch?v=IkNOeuHWJ5I Zwiastun serialu]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 20:53, 25 lis 2024

Tytuł Agencja detektywistyczna Zeiny
Tytuł oryginalny Zeina’s Detective Agency
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BabyTV
Lata produkcji 2023
Data premiery dubbingu 2 października 2023
Wyemitowane
serie 		2 z 3
Wyemitowane odcinki 20 z 30

Agencja detektywistyczna Zeiny (ang. Zeina’s Detective Agency, 2023) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale BabyTV od 2 października 2023 roku.

Fabuła

Bardzo dobrze znany przedmiot codziennego użytku dociera do drzwi Zeiny, która zapomina, do czego on służy. Szukając odpowiedzi, Zeina i jej najlepszy przyjaciel Roy wymyślają nowe, zabawne zastosowanie dla niespodziewanego przedmiotu. Gdy wszyscy świetnie się bawią, odkryte przed nimi zostaje prawdziwe zastosowanie przedmiotu.

Oficjalny opis nadawcy

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PDK WARSZAWA
Reżyseria i dźwięk:

Dialogi:

Teksty piosenek: Jakub Strach (odc. 1-10)
Adiustacja: Julia Walaszek (odc. 1-10)
Montaż:

Współpraca montażowa:

Miks: Kamil Pozorski
Kierownictwo muzyczne: Klaudia Kielech
Kierownictwo produkcji:

W wersji polskiej udział wzięli:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.10.2023 01 Doniczka Planter
02.10.2023 02 Patelnia Pan
03.10.2023 03 Ołówek Pencil
03.10.2023 04 Drabina Ladder
04.10.2023 05 Pędzel Paintbrush
04.10.2023 06 Parasolka Umbrella
05.10.2023 07 Tamburyn Tambourine
05.10.2023 08 Motyka Garden Hoe
06.10.2023 09 Trzepaczka Whisk
06.10.2023 10 Flet Flute
SERIA DRUGA
06.11.2024 11 Łopata Shovel
07.11.2024 12 Klucz Key
08.11.2024 13 Siatka Net
09.11.2024 14 Namiot Tent
10.11.2024 15 Wazon Vase
11.11.2024 16 Ściągaczka Squeegee
12.11.2024 17 Kosz na śmieci Bin
13.11.2024 18 Dmuchawa Blower
14.11.2024 19 Mikser Hand Mixer
15.11.2024 20 Grzebień Comb

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Agencja_detektywistyczna_Zeiny&oldid=212184”
Powered by MediaWiki