ParaNorman: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Norman''' | * [[Franciszek Dziduch]] – '''Norman Babcock''' | ||
* [[Kacper Cybiński]] – '''Neil''' | * [[Kacper Cybiński]] – '''Neil Downe''' | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Courtney''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Courtney Babcock''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Alvin''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Alvin''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Mitch''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Mitch Downe''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Sandra''' | * [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Sandra Babcock''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Perry''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Perry Babcock''' | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Babcia''' | * [[Barbara Zielińska]] – '''Babcia''' | ||
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Prenderghast''' | * [[Tomasz Traczyński]] – '''Prenderghast''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Sędzia Hopkins''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Sędzia Hopkins''' | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – ''' | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Agatha „Aggie” Prenderghast''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani Henscher''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani Henscher''' | ||
* [[Anna Sroka]] – '''Szeryf Hooper''' | * [[Anna Sroka]] – '''Szeryf Hooper''' | ||
* [[Olga Zaręba]] – '''Salma''' | * [[Olga Zaręba]] – '''Salma''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Tomasz Bednarek]] | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Zastępca szeryfa''' | ||
* [[Magdalena Bednarek]] | * [[Magdalena Bednarek]] | ||
* [[Julia Chatys]] | * [[Julia Chatys]] | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Monika Chrząstowska]] | * [[Monika Chrząstowska]] | ||
* [[Miłosz Konkel]] | * [[Miłosz Konkel]] | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Spikerka radiowa''' | ||
* [[Julia Kunikowska]] | * [[Julia Kunikowska]] | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] | * [[Beniamin Lewandowski]] | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Piotr Stramowski]] | * [[Piotr Stramowski]] | ||
* [[Monika Szalaty]] | * [[Monika Szalaty]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Duch gangstera''', | |||
** '''Jedna z ofiar klątwy''' | |||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
Wersja z 02:46, 18 sty 2013
ParaNorman (ang. ParaNorman, 2012) – amerykański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach odbędzie się 21 września 2012 roku; dystrybucja: UIP.
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Tekst polski: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:
- Franciszek Dziduch – Norman Babcock
- Kacper Cybiński – Neil Downe
- Justyna Bojczuk – Courtney Babcock
- Mateusz Narloch – Alvin
- Michał Podsiadło – Mitch Downe
- Joanna Węgrzynowska – Sandra Babcock
- Grzegorz Pawlak – Perry Babcock
- Barbara Zielińska – Babcia
- Tomasz Traczyński – Prenderghast
- Miłogost Reczek – Sędzia Hopkins
- Magdalena Wasylik – Agatha „Aggie” Prenderghast
- Anna Apostolakis – Pani Henscher
- Anna Sroka – Szeryf Hooper
- Olga Zaręba – Salma
W pozostałych rolach:
- Tomasz Bednarek – Zastępca szeryfa
- Magdalena Bednarek
- Julia Chatys
- Wojciech Chorąży
- Monika Chrząstowska
- Miłosz Konkel
- Agnieszka Kunikowska – Spikerka radiowa
- Julia Kunikowska
- Beniamin Lewandowski
- Michał Mostowiec
- Piotr Stramowski
- Monika Szalaty
- Paweł Szczesny –
- Duch gangstera,
- Jedna z ofiar klątwy
- Robert Tondera
- Janusz Wituch
Lektor tyłówki: Marek Ciunel
Linki zewnętrzne
- ParaNorman w bazie filmweb.pl
- ParaNorman w bazie stopklatka.pl
- ParaNorman na stronie Dubbing.pl
