Walter Melon: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
Marek (dyskusja | edycje)
4215 edycji
m nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
60 524 edycje
m poprawki
Linia 1: Linia 1:
'''Walter Melon''' (1996-1997) – amerykańsko-francuski serial animowany emitowany w [[Jetix]] i Bajkowym kinie [[TVN]]. W Polsce wyemitowano 52 odcinki. Od 3 listopada 2008 roku serial jest emitowany w [[Jetix Play]].
'''Walter Melon''' (1996-1997) – amerykańsko-francuski serial animowany emitowany w [[Fox Kids]]/[[Jetix]] i Bajkowym kinie [[TVN]]. W Polsce wyemitowano 52 odcinki. Od 3 listopada 2008 roku serial jest emitowany w [[Jetix Play]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 22: Linia 22:
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[January Brunov]]
* [[January Brunov]]
* [[Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Sara Müldner]]
* [[Sara Müldner]]
Linia 84: Linia 84:
* Serial był emitowany w Polsce w telewizji [[TVN]], [[Jetix]] (wcześniej [[Fox Kids]]), a obecnie jest emitowany w [[Jetix Play]].
* Serial był emitowany w Polsce w telewizji [[TVN]], [[Jetix]] (wcześniej [[Fox Kids]]), a obecnie jest emitowany w [[Jetix Play]].
* Premiera odcinków w [[Jetix Play]]:
* Premiera odcinków w [[Jetix Play]]:
** odcinki 1-13 – [[3 listopada]] [[2008]] roku,
** odcinki 1-13 – 3 listopada 2008 roku,
** odcinki 14-26 – [[2 lutego]] [[2009]] roku.
** odcinki 14-26 – 2 lutego 2009 roku.
* [[Jetix Play]] pomija odcinek 21 oraz nie emituje napisów końcowych w odcinkach 14-26.
* [[Jetix Play]] pomija odcinek 21 oraz nie emituje napisów końcowych w odcinkach 14-26.


Wersja z 13:20, 17 sty 2010

Walter Melon (1996-1997) – amerykańsko-francuski serial animowany emitowany w Fox Kids/Jetix i Bajkowym kinie TVN. W Polsce wyemitowano 52 odcinki. Od 3 listopada 2008 roku serial jest emitowany w Jetix Play.

Wersja polska

Wystąpili:

i inni

Śpiewali: Anna Apostolakis, Monika Wierzbicka, Piotr Gogol, Adam Krylik

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Odcinki

  • Serial liczy 52 odcinki, podzielonych na 2 serie po 26 odcinków.
  • Serial był emitowany w Polsce w telewizji TVN, Jetix (wcześniej Fox Kids), a obecnie jest emitowany w Jetix Play.
  • Premiera odcinków w Jetix Play:
    • odcinki 1-13 – 3 listopada 2008 roku,
    • odcinki 14-26 – 2 lutego 2009 roku.
  • Jetix Play pomija odcinek 21 oraz nie emituje napisów końcowych w odcinkach 14-26.

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Francuski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Marcepan – władca dżungli Tarzon, l’homme primate Marzipan the Apeman
Zmutowany pyłek Goldenroda Agent double nul Goldenrod
02 Melon kontratakuje Le pire contre-attaque The Melon Strikes Back
Walter Melon w mazi Le plop The Glob
03 Star Tryk Star truc Star-Blecch
(Specman i Rubin) L’homme chauve sourit Splatman and Rubin
04 Znak Zerro D’un Z qui veut dire Zéro The Mark of Zero
Windiana Bones i Świątynia Ciemności Nevada Jones et la timbale Windiana Bones and the Temp of Doom
05 Park Melasajski Mélassique parc Molasses Park
Supergość Supergars Superguy
06 Niezwykli kwiatostrażnicy mocy Les fleurs rangers The Far Out Flower Rangers
Dobin Wood Train des bois Dobin Wood
07 Srocky XII Groggy XII Groggy XII
Łotruś Pan Pitre Pan Peter Pun
08 Bunt na Bańce Les révoltes du T-Bone Mutiny on the Bouncy
Zmiecionator Bousillator Moperminator
09 Pizzeria Czerwony Kapturek Le gros chaperon rouge Big Red Riding Hood and the Pizzas
Trach muszkieterów L’étroit mousquetaire The Stout Musketeer
10 Misja Melonowa Mission pas possible Melon Impossible
Robotroll Robo-talon Robomelon
11 Niesamowity Bulk L’incroyable Gluck The Incredible Bulk
Sconan barbarzyńca Cognant le barbant Noman the Barbarian
12 Dzień Melona Le rond, la belle et les truands A Fistful of Melon
Melon w krainie swarów Hélas au pays des merveilles Melon in Blunderland
13 Gambo Rambof Whambo
Zęby L’édenté de la mer Gums
14 Ciężkie prace Herkulesa Hercule, tous travaux The Hard Labours of Hercules
Pies Basenwilów Le chien de Basketville The Hound of the Basketvilles
15 Powrót do kłopotliwej przeszłości Retour vers la bavure Back to Melon’s Blundering Future
Pizzolubne żółwie daj-półmi Tortues de Tae Kwon Do New Age Pizza Lovin’ Tae Kwon Do Tortoises
16 Dzień nieudolności Incompétence Day Incompetence Day
King Gong King Gong King-Gong
17 Ben kur Ben Ahordhur Ben Hurdy-Gurdy
Folder Dżungli Les livreurs de la jungle The Jungle Schnook
18 Franck i Stein Franck et Stein Frank & Stein
Nieprzewidzialny człowiek L’homme imprévisible The Derisible Man
19 Obcy Zalien Shalien
Ocelot Dancelot Dance a Lot
20 Tymczasowy kosmita T.E.T. T.E.T. The Temporary Extraterrestrial
Człowiek pająk Arachnoman Arachnoman
21 Kwaśimodo Grossomodo Squashymodo
Walter, wesoły duszek Chichille le gentil fantôme Walter the Jolly Ghost
22 Leć pan Top fun Top Fun
Nokio i jego nos Pitrocchio Gnocchio
23 Melon w krainie los Le magicien d’Ozone Melon of Snoz
Siat Max Gag Max Fat Max, The Roo’s Revenge
24 Powrót Wamipira Vampire que tout! The Vampire Bites Back
Krzysztof Kolumbas Christophe Talon Christopher Columsy
25 Z Archiwum Y Aux frontieres du rural Hex Files
Karate świr Kelraté Kid Kerazy Kid
26 Dr Grzeczny i Mr Odór Docteur J’Épile et Mister Poil Dr. Jiggle and Mr. Snide
Kapryśna lampa Palladyna Alafin et la lampe défectueuse Palladin and the Capricious Lamp
SERIA DRUGA
27 Walter XIV Król Żart Achille XIV, le roi désastre Walter XIV, the Fun King
Walter Melon zdobywa szczyt Talon sur le toit du monde Melon on the Mountain
28 Talon marche sur la Lune Houston, the Melon Has Landed
Caïus Talonnus Walterius Caesar
29 Les Huns et les autres Attila the Melon
Le premier vol d’Archille Wright Melon Takes Flight
30 Vini, vidi da Vinci Vini Vici Da Vinci
En déroute vers l’Ouest Go West Young Melon
31 Ponce de Talon Ponce de Melon
Talon et les cavaliers sauvages Rough Rider Melon
32 Talon à OK Corral Melon at the O.K. Corral
Ampoule au Talon Melon Lights the Way
33 Le drakkar du gros et lent You Reykjavik and I’ll Rake Mine
Le sauvage central Caveman for Hire
34 Talon à la barbe fleurie Charlemagne
Achille Talon de Lion King Walter the Melon-Hearted
35 Et pourtant elle tourne And Yet It Make Your Head Spin
Le Talon de la liberté Melon of Liberty
36 Maestro Talon Maestro Melon
Johann Talonberg Johann Melonberg
37 Talon en Montgolfier Hot Air Melon
Cap’tain Talon, corsaire de la reine Sir Francis Melon
38 Francisco Vasquez Talon de Coronado Francisco Vasquez Melon de Colonado
Taloyoshi Samurai Melon
39 Achille Talon Casanova Walter Casanova, Lady Killer
Achillo Picasso Walter Picasso
40 Talon de pire empire A Napoleon With Melon on Top
Achille Cook chez les Menehuns Hula Hula Melon
41 Le bon, le jeune et le Talon Serf-City Serfitude
Achille Crockett Walter Crochett
42 La pire amie d’Achille The 7th Melon of the World
Sir Achille Raleigh Qeen Elisabeth I & Sir Walter Melon
43 Alexandre le grandiose Alexander the Greatest
Alexandre Graham Talon Alexander Graham Melon
44 Marathon Talon Marathon Melon
Achille Washington It’s Melon By George
45 Talon d’Arabie Melon of Arabia
Poulet Curie Chicken Curie With Melon
46 Talon, je présume! Melon, I Presume
Talon fait l’Hannibal Walter Melobal
47 Talon suit ses voix Walter Hears Voices
Y a un truc There’s a Trick in It!
48 Les contes de Talon Grimm Once Upon a Melon
Le mou du volant You’re Driving Me Crazy
49 Talon de l’Amazone Melon of the Amazon
Docteur Taloncrate Melon, Heal Thyself
50 Achille pasteurisé Pasteurized Melon
Achille Vidocq Walter Vidocq. the Adventurer With the Big Heart
51 Achille Desmoulins Walter Desmoulins, Hero of French Revolution
Le pacte de Méphistorictus The Pact with Mephisneereles
52 E = Talon 2 E=Melon2
Marco Talo et la reine des nouilles That’s Usin’ Your Noodle, Walter Polo

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Walter_Melon&oldid=2195”
Powered by MediaWiki