Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
Dostępny z polskim dubbingiem od 1 czerwca [[2024]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube. | Dostępny z polskim dubbingiem od 1 czerwca [[2024]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube. | ||
Na potrzeby polskiej wersji językowej zlokalizowano wszystkie napisy ekranowe. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX RECORD]]<br /> | '''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX RECORD]]<br /> | ||
| Linia 51: | Linia 53: | ||
* [[Michał Kaszubowski|Michał „Skryty” Kaszubowski]] <small>(odc. 9)</small>, | * [[Michał Kaszubowski|Michał „Skryty” Kaszubowski]] <small>(odc. 9)</small>, | ||
* [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 12, 16, 20)</small>, | * [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 12, 16, 20)</small>, | ||
* [[ | * [[Maciej Ślusarczyk|Maciej „diax__” Ślusarczyk]] <small>(odc. 21)</small> | ||
'''Realizacja dźwięku''': | '''Realizacja dźwięku''': | ||
* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-3, 5-19, 21)</small>, | * [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-3, 5-19, 21)</small>, | ||
| Linia 77: | Linia 79: | ||
'''Kompozycja ad libów''': [[Patrycja Gralewska|Patrycja „Yuka” Gralewska]] <small>(''„Diabeł w ludzkiej skórze”'')</small><br /> | '''Kompozycja ad libów''': [[Patrycja Gralewska|Patrycja „Yuka” Gralewska]] <small>(''„Diabeł w ludzkiej skórze”'')</small><br /> | ||
'''Strojenie''': [[Klaudia Kielech|Soniuss]] <small>(''„Nie ma co przed tym wiać”'')</small><br /> | '''Strojenie''': [[Klaudia Kielech|Soniuss]] <small>(''„Nie ma co przed tym wiać”'')</small><br /> | ||
'''Lokalizacja''': [[Maciej Ślusarczyk|Maciej „diax__” Ślusarczyk]]<br /> | |||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Agnieszka Wiśniewska|Agnieszka „Poke” Wiśniewska]] – '''Kristal''' | * [[Agnieszka Wiśniewska|Agnieszka „Poke” Wiśniewska]] – '''Kristal''' | ||
| Linia 109: | Linia 112: | ||
* [[Andrzejaki]] – '''Reporter''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Andrzejaki]] – '''Reporter''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Michał Przybyło|Neferkariusz]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Michał Przybyło|Neferkariusz]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Inga]] – '''Sofia''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Inga Terlecka]] – '''Sofia''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Sandra Jaromij|Sandra „Luna” Jaromij]] – '''Policjantka''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Sandra Jaromij|Sandra „Luna” Jaromij]] – '''Policjantka''' <small>(odc. 1)</small> | ||
Wersja z 21:34, 23 kwi 2025
| Tytuł | Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Disventure Camp: All-Stars |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Meksyk |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | YouTube – Na Biwaku Bez Laku |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 1 czerwca 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 21 z 21 |
Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd (ang. Disventure Camp: All-Stars, 2024) – meksykański serial animowany.
Dostępny z polskim dubbingiem od 1 czerwca 2024 roku na oficjalnym polskim kanale serialu w serwisie YouTube.
Na potrzeby polskiej wersji językowej zlokalizowano wszystkie napisy ekranowe.
Wersja polska
Wersja polska: VOX RECORD
Kierownictwo produkcji: Anna Grygorowicz
Tłumaczenie i dialogi:
- Wiktoria „Ikiw” Wojtyczka (odc. 1, 9),
- Katarzyna „Nemi” Nawrot (odc. 1-2, 5, 10, 16, 20-21),
- Paulina Dzierzkowska (odc. 1, 12),
- Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. 3, 6-7, 11-14),
- Zuzanna „Xivil” Stępień (odc. 4, 12-13),
- CingCiang (odc. 5),
- Patrycja „Yuka” Gralewska (odc. 11, 15),
- Natalia Majchrzak (odc. 17, 19, 21),
- Moketsu (odc. 18),
- Kajetan „Kaimak” Paszek (odc. 19),
- Anna Grygorowicz (odc. 21)
Adiustacja:
- Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. 1, 9, 11, 13, 19),
- Paulina Dzierzkowska (odc. 1-3, 5-6, 8, 10, 12-13, 15-17, 19-20),
- Wiktoria „Ikiw” Wojtyczka (odc. 3, 7, 14-15, 19),
- Katarzyna „Nemi” Nawrot (odc. 3, 10, 21),
- Kajetan „Kaimak” Paszek (odc. 4, 8, 12-13),
- Anna Grygorowicz (odc. 8-9, 11),
- Krzysztof „Avenker” Głowienke (odc. 12, 19),
- Patrycja „Yuka” Gralewska (odc. 18-19),
- Michał „Evil” Balcerek (odc. 18),
- Maery (odc. 18)
Reżyseria dubbingu:
- Anna Grygorowicz (odc. 1-10, 12-15, 17-19, 21),
- Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. 11, 16, 20),
Montaż dźwięku:
- Anna Grygorowicz (odc. 1-3, 5, 10, 12-15, 17-19, 21),
- Silu (odc. 4, 11),
- Krzysztof „Avenker” Głowienke (odc. 6),
- Peekoh (odc. 7),
- Maciej „Mickey” Szutko (odc. 8),
- Michał „Skryty” Kaszubowski (odc. 9),
- Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. 12, 16, 20),
- Maciej „diax__” Ślusarczyk (odc. 21)
Realizacja dźwięku:
- Anna Grygorowicz (odc. 1-3, 5-19, 21),
- Silu (odc. 4),
- Karczewa (odc. 20)
Kierownictwo muzyczne: Anna Grygorowicz (odc. 6)
Teksty piosenek:
- Katarzyna „Nemi” Nawrot („Piosenka Trevora”),
- Wiktoria „Ikiw” Wojtyczka („Misiu, misiu mój”, „Diabeł w ludzkiej skórze”),
- Robert „Roxson” Łoboda („Nie ma co przed tym wiać”)
Współpraca przy tekstach piosenek:
- Paulina Dzierzkowska („Misiu, misiu mój”, „Diabeł w ludzkiej skórze”),
- Łukasz „LukSaig” Kowalski („Misiu, misiu mój”, „Diabeł w ludzkiej skórze”),
- CingCiang („Diabeł w ludzkiej skórze”)
Miks piosenek:
- Krzysztof „Avenker” Głowienke („Piosenka Trevora”),
- Mettie („Misiu, misiu mój”),
- Sapphire („Diabeł w ludzkiej skórze”),
- Katarzyna „Akilyai” Wrzesińska („Nie ma co przed tym wiać”)
Przygotowanie wokalne:
- Mettie („Misiu, misiu mój”, „Diabeł w ludzkiej skórze”),
- Patrycja „Yuka” Gralewska („Diabeł w ludzkiej skórze”),
- Katarzyna „Akilyai” Wrzesińska („Nie ma co przed tym wiać”)
Kompozycja harmonii: Sapphire („Diabeł w ludzkiej skórze”)
Kompozycja ad libów: Patrycja „Yuka” Gralewska („Diabeł w ludzkiej skórze”)
Strojenie: Soniuss („Nie ma co przed tym wiać”)
Lokalizacja: Maciej „diax__” Ślusarczyk
Obsada:
- Agnieszka „Poke” Wiśniewska – Kristal
- Mateusz „DHM” Pawelec – Oliver
- Szibin – Trevor
- Paweł „Pawlik” Pawlikowski – Derek
- Krzysztof „Avenker” Głowienke – Marcus
- Alicja „Paku” Pietrow – Nina
- Natalia Majchrzak – Emily
- Liwia „Asha” Stępień – Ally
- Katarzyna „Nemi” Nawrot – Ashley
- Persephone – Fiora
- Yaki – Hunter
- Kamil „Szedo” Kluska – Jake
- Jakub „JaCo” Głąb – James
- Jakub „Srb” Nowak – Alec
- Adam Żejmo – Connor
- Paulina Dzierzkowska – Gretta
- Hanna Samul – Miriam
- Soniuss – Riya
- Karol „Pinkadermus” Malczewski – Yul
- Kajetan „Kaimak” Paszek – Aiden
- Milena „Akay” Andrukiewicz – Ellie
- Anna Grygorowicz – Gabby
- Nikola „Shirru” Bieniewska-Rusak – Lake
- Patrycja „P4tiszka” Majorek – Tess
- Maciej „Mickey” Szutko – Tom
- Edyta „EYNE” Seremak –
- Rosa Maria (odc. 1),
- Zakonnica (odc. 1)
- Bartosz „BartoszeQ” Krynda – Will (odc. 1)
- Andrzejaki – Reporter (odc. 1)
- Neferkariusz – Strażnik (odc. 1)
- Inga Terlecka – Sofia (odc. 1)
- Sandra „Luna” Jaromij – Policjantka (odc. 1)
Wykonanie piosenek:
- „Piosenka Trevora”: Szibin (odc. 5)
- „Misiu, misiu mój”: Kajetan „Kaimak” Paszek, Milena „Akay” Andrukiewicz, Anna Grygorowicz, Patrycja „P4tiszka” Majorek, Maciej „Mickey” Szutko (odc. 5)
- „Diabeł w ludzkiej skórze”: Liwia „Asha” Stępień, Kamil „Szedo” Kluska, Katarzyna „Nemi” Nawrot, Persephone (odc. 5)
- „Nie ma co przed tym wiać”: Paulina Dzierzkowska, Jakub „Srb” Nowak, Soniuss, Adam Żejmo, Karol „Pinkadermus” Malczewski (odc. 5)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Online |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 02.06.2024 | 01 | Łowcy Gwiazd | Reach for the Stars | YT |
| 16.06.2024 | 02 | Dzika rozgrywka | Gone Buck Wild! | YT |
| 30.06.2024 | 03 | H2Obłęd | H2Oh-No! | YT |
| 14.07.2024 | 04 | Piaskiem po oczach | Sandbag Sabotage | YT |
| 03.08.2024 | 05 | Turbulentny triathlon | The Turbulent Triathlon | YT |
| 11.08.2024 | 06 | Uderz w struny | Strike a Chord | YT |
| 25.08.2024 | 07 | Pogromcy włóczek | Ball Busters | YT |
| 08.09.2024 | 08 | Astrofaza | Give Me Some Space! | YT |
| 22.09.2024 | 09 | Śliscy i wściekli | Slip & Sly | [ YT] |
| 06.10.2024 | 10 | Wszystkie chwyty dozwolone | All’s Fair in Love and Paintball | YT |
| 20.10.2024 | 11 | Ostatnia deska ratunku | Last Second Chance | YT |
| 03.11.2024 | 12 | Głodni jak wilki | Hungry Like the Wolf | YT |
| 17.11.2024 | 13 | Iniemalaki | Dis-vengers | YT |
| 01.12.2024 | 14 | Zegar Tiktokuje | TikTok on the Clock | YT |
| 21.12.2024 | 15 | Zrzucić ciężar z ramion | Weight Off Your Shoulders | YT |
| 29.12.2024 | 16 | Na samo dno | Gone Downhill | YT |
| 12.01.2025 | 17 | Niczym czarny koń | Like a Dark Horse | YT |
| 26.01.2025 | 18 | Elektryczny wstrząs | State of Shock | YT |
| 09.02.2025 | 19 | Nie ma to jak Motel | No Vacancy | YT |
| 23.02.2025 | 20 | Co moje to moje | What’s Mine Is Mine | YT |
| 09.03.2025 | 21 | Po trupach do celu | Put to the Sword | YT |
